lettres à T. W. Higginson et aux soeurs Norcross

Autoportrait au roitelet

POEMES (BILINGUE)

Présents faits main et mots embarrassésAu cœur humain ne racontentRien –« Rien » est la forceQui rénove le Monde –

Ses oiseaux perdus

Vivre est si stupéfiant, il ne reste que peu de place pour d'autres occupations, bien que l'Amitié soit, s'il est possible, un Evénement encore plus beau. Emily Dickinson

Ainsi parlait Emily Dickinson

S'il existe des poèmes vrais, et constamment vrais, c'est peut-être ceux d'Emily Dickinson (1830-1886). C'est vers elle qu'il faut se tourner. A la façon dont elle se tourne vers nous, ici, à tout juste seize ans. Dans la frontalité du face-à-face : sans fuire du regard. Car 1789, c'est le nombre de poèmes qu'elle écrivit à partir de 1850 jusqu'à sa mort ; sept ou huit le chiffre de ceux qu'elle publia. Vivante, elle ne désirait pas les rendre public : elle s'en explique dans ces pages. Elle leur a pourtant consacré sa vie entière, en silence. Là, gît une vérité, unique. Et cette solitude, nécessaire au poème, ne fît pas d'elle «La Recluse» qu'on crut ou croit : pas d'existence plus ouverte au monde. A ce qui du monde vient et fait signe. On s'en convaincra en lisant ces lignes : poèmes de toute une année ? avec pour la première fois leurs manuscrits reproduits.

Where rode the bird - là où chevauchait l'oiseau

En poussiere honoree

Sélection de poèmes traduits de l'anglais par Charlotte Melançon.

Escarmouches

Notre connaissance d'emily dickinson (1830-1886) demeure encore aujourd'hui fragmentaire, car elle repose sur des choix de poèmes.
 De tels choix, même s'ils se veulent aussi représentatifs que possible, risquent à la longue de brouiller la réalité profonde du poète.  une autre démarche, face à la diversité des approches consiste à laisser émerger, comme d'elle-même, sa figure unique.  d'oú le souci de présenter ici au moins la partie la plus essentielle de son oeuvre, par la traduction de la quasi intégralité des poèmes des années 1861, 1862 et 1863, années-phares, période d'explosion poétique et de créativité intense.
 Les textes figurent dans l'ordre oú emily dickinson les a elle-même transcrits dans ses " cahiers cousus ".  l'ouvrage vise ainsi à la fois à restituer le tissu interstitiel de la poésie et une architecture altérée par des éditions successives.  " oses-tu voir une âme en incandescence ? ".  emily dickinson lance un défi à ses lecteurs.  tout est en effet vécu par elle dans la fulgurance de l'instant ou dans la simultanéité des émotions.
 Son art tient précisément dans l'effort pour porter le temps à l'incandescence, n'en retenir que l'absence blanche, les instants oú il se nie lui-même ou explose pour se changer en éternité.  c'est donc un autre mode de lecture que proposent les cahiers.  ils invitent à saisir la poésie dans l'abrupt et non dans l'horizontalité du temps, à renoncer aux catégories habituelles de l'intellect, à traverser l'écorce de la chose poétique pour se rapprocher du feu central.
 C. m.

Autoportrait au roitelet

Résumé

Plus de livres de Emily Dickinson

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques