General & literary fiction/Classic fiction

Doctor Jekyll and Mr. Hyde

Bilingue Série anglaise dirigée par Pierre Nordon Les ouvrages de la collection bilingue proposent :
- des textes de grands auteurs étrangers ;
- une traduction fidèle et précise ;
- une introduction critique permettant d'approfondir le sens  des textes ;
- de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions  linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.


L'Etrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Traduction et notes de Jean-Pierre Naugrette « Docteur Jekyll et Mr. Hyde est-il une oeuvre à l'intention hautement philosophique ou simplement la plus ingénieuse des fictions ne prêtant pas à conséquence ? » demandait Henry James en 1888. Il ajoutait aussitôt : « Ce qui me frappe ce n'est pas tant la profondeur de l'idée que l'art de  la présentation  la forme extrêmement réussie [.]. Je confesse que c'est à mon point de vue la chose la plus édifiante dans le genre de la courte histoire rapide, concentrée, qui est réellement un chef-d'oeuvre de concision. » J.-P. N.

L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde / the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Le jour du Noël, dans la boutique d'antiquité, un long poignard scintille et plonge dans le corps du marchand. Markheim vient de tuer.

Il a les yeux rivés sur le cadavre qui gît dans une mare de sang. Le silence règne, à l'exception du tic-tac de l'horloge. Quand soudain dans la rue, apparaît une homme criant le nom du défunt et cognant de sa canne la porte de boutique...

Cette nouvelle fantastique est l'une des plus connue de Stevenson. Digne d'Edgar Allan Poe, son atmosphère sombre et pesante soutient les délires psychologiques d'un assassin confronté à ses méfaits.

Robert Louis Stevenson (1850-1894) est un écrivain Écossais connu pour ses romans « L'Île au trésor » (1883), « L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde » (1886). De santé fragile dès sa jeunesse, il grandit avec les récits de sa nourrice. À seulement 14 ans, il rédige sa première nouvelle. Il suit cependant le chemin de son père et intègre l'école d'ingénieur, mais il se consacre rapidement à la littérature. Atteint de la tuberculose, il voyage dans le monde à la recherche du climat adéquat. Il puisera dans ces voyages ses récits d'aventures.

Markheim

Une aventure vécue dans le Pacifique par trois Européens embarqués sur une goélette transportant une cargaison de champagne volé.

Le creux de la vague

Stevenson Dr Jekyll et Mr Hyde Petit, difforme, velu, un monstre erre dans l'atmo-sphère trouble des rues de Londres. Le vent souffle, l'éclat rouge des réverbères perce à peine le brouillard...
Paisiblement installé dans son bureau, devant le feu qui crépite, un respectable savant voit avec épouvante sa belle main se dessécher, se couvrir de poils...
Une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête du lecteur, même le plus enclin à se dédoubler.

Edition de Patrick Wald Lasowski.

Dr Jekyll et Mr Hyde

Dans ce recueil, R.L. Stevenson célèbre la faculté de l'enfance à peindre, à incarner, à dramatiser le monde qu'ils perçoivent depuis la nursery. Des draps du lit à la découverte de la nature, des premiers rêves aux premières maladies, ses poèmes restituent avec une extraordinaire vivacité les toutes premières impressions de l'enfance.

Jardin de poèmes enfantins - Edition bilingue français-anglais

"The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" Stevenson's famous exploration of humanity's basest capacity for evil, has become synonymous with the idea of a split personality. More than a moral tale, this dark psychological fantasy is also a product of its time, drawing on contemporary theories of class, evolution, criminality, and secret lives. Also in this volume are "The Body Snatcher, " which charts the murky underside of Victorian medical practice, and "Olalla, " a tale of vampirism and "The Beast Within" which features a beautiful woman at its center.

Doctor Jekyll and Mr. Hyde

Résumé

Plus de livres de Robert Louis Stevenson

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques