Adolescent, Rui vit en Angola avec ses parents et sa soeur. En 1975, la guerre civile fait rage et, comme tous les Blancs, ils doivent partir pour la metropole. Mais c'est a trois qu'ils feront le voyage de retour: soupconne par l'armee de liberation d'etre le boucher de Grafanil, le pere de Rui est arrete devant ses yeux et emprisonne.A Lisbonne, la famille incomplete est accueillie dans un hotel 5 etoiles, rempli de rapatries comme eux. Rui va y decouvrir l'automne, les fi lles, la honte et la peur de devenir le seul homme de la famille. Son pere reviendra-t-il un jour ? Dulce Maria Cardoso livre un roman sensible sur la perte - perte du pays aime, perte de l'innocence - porte par le regard juste et touchant d'un adolescent. Elle rend hommage a tous les exiles qui ont un jour du laisser une terre derriere eux"

Le Retour

"Le cose che ci passano per la mente sono quasi sempre inconfessabili." Una raccolta di racconti di amori mancati e imperfetti, o di disamore: dall'invidia per la donna d'altri all'amore morboso per l'irrefrenabile trascorrere del tempo, dalla disparità d'amore per i figli alla tentazione di farsi giustizia da soli. E se in nessuna di queste storie c'è spazio per il consolatorio "e vissero per sempre felici e contenti", ciascuno lascia il lettore senza fiato e tutti, senza esclusione, nascondono al loro interno un doppio, una trappola che l'autrice porta avanti con rigore impietoso e stile esemplare. Rispetto ai dodici racconti dell'originale portoghese, la traduzione italiana comprende due inediti.

Sono tutte storie d'amore

Una donna del tutto normale, che di particolare ha soltanto il nome: Eliete. Due figlie grandi che la trattano con distacco, un marito fissato con i giochi online e che fa sesso solo al venerdì, una madre ossessiva e prodiga di critiche, una nonna amata ma ormai in preda all'Alzheimer. Per scappare dalla sua vita preordinata e monotona, dalle ipocrisie e dalle convenzioni del Portogallo postrivoluzionario, Eliete si rifugia in Tinder, dove gioca a diventare un'altra, dove si sente di nuovo desiderata, e dove cerca di convincersi che, ancora una volta, può succedere di tutto.

Eliete - La vita normale

Eliete, 42 ans, en couple, deux filles, " moyenne en tout " étouffe dans son rôle de femme et de mère dévouée délaissée. Mais sa routine bascule lorsque sa grand-mère chérie se met à perdre la tête. Comment vivre sa vie de femme quand ceux qui nous semblent les plus proches nous deviennent étrangers, tandis que des inconnus se bousculent aux portes de nos réseaux sociaux ? Quand la maladie d'un proche attise notre souci de la mémoire ? Quand ce que l'on désire vraiment frappe à notre porte, nous forçant à faire un pas de côté ? Quand tout est insidieusement remis en question ? Dans ce roman mené tambour battant, au rythme des mille et une pensées de la protagoniste, Dulce Maria Cardoso suit avec habileté le parcours d'une femme de la génération post-révolution du 25 avri11974 qui, rattrapée par ses fantômes, se heurte aux affres d'un présent insatisfaisant et aux incertitudes d'un futur apparemment tout tracé. Elle y brosse aussi le portrait d'un pays qui se débat avec son passé et qui, dans sa course effrénée à la richesse, a connu l'abondance puis la crise. Elle épingle, enfin, sans concession, notre société actuelle, où les liens familiaux et sociaux se délitent au profit d'une vie parallèle virtuelle. Eliete, la vie normale, ou la réalité brute d'une femme qui, guettée par la vie, déploie ses ailes alors qu'une tempête approche...

Eliete, la vie normale

Adolescent, Rui vit en Angola avec ses parents et sa soeur. En 1975, la guerre civile fait rage et, comme tous les Blancs, ils doivent partir pour la metropole. Mais, soupconne par l'armee de liberation d'etre le boucher de Grafanil, le pere de Rui est arrete devant ses yeux et emprisonne. A Lisbonne, la famille incomplete est accueillie dans un hotel cinq-etoiles, rempli de rapatries comme eux. Rui va y decouvrir l'automne, les filles, la honte et la peur de devenir le seul homme de la famille. Son pere reviendra-t-il un jour ?Un beau roman sur une page recente de l'histoire du Portugal. Gilles Heure, Telerama.Dulce Maria Cardoso analyse avec une grande justesse le sentiment nostalgique de ceux qui ont du fuir leur patrie d'election ou d'origine. Laetitia Favro, Le Journal du dimanche.

Un si brave garçon !.... Lui !.... Ce crime horrible !.... C'est à n'y pas croire. Mais la vie, aussi, est une si drôle d'affaire (enfin, " drôle " n'est pas vraiment le mot) que c'est souvent à n'y pas croire non plus. Alors... Alors sa mère l'a toujours pris pour un moins que rien sous prétexte qu'il ne roulait pas en auto... Sa femme l'a plaqué pour un mari plus " pratique ", mais elle vous dira si vous le lui demandez qu'elle a gardé un petit béguin pour lui... Quant à sa logeuse, il lui suffit de savoir qu'il exerce quelque part la triste profession de comptable pour l'entendre roucouler d'aise. Et sa petite amie ?.... Elle devrait être bien placée, elle, pour deviner ce qui a bien pu se passer... Eh bien non. Elle le trouvait sans doute un peu possessif, mais elle avait pris du champ - un de perdu... Drôle quand même (là encore, ce n'est pas vraiment le mot) ce qui peut se passer dans la tête des gens quand, fatigués par le mauvais roman de la vie, ils décident de s'en fabriquer un bon, pour eux tout seuls, et de le vivre... Ce n'est pas des mauvais romans qu'il faut se méfier : ils sont la règle, en littérature comme dans l'existence ; c'est des autres... Cervantès nous avait pourtant prévenus... Inconnue hier, Dulce Maria Cardoso a stupéfié la critique portugaise avec ce premier roman qui peut se lire comme un polar à la Simenon... ou comme une histoire de fou à la Gogol.

Coeurs arrachés

Adolescent, Rui vit en Angola avec ses parents et sa soeur. En 1975, la guerre civile fait rage et, comme tous les Blancs, ils doivent partir pour la métropole. Mais c’est à trois qu’ils feront le voyage de retour : soupçonné par l’armée de libération d’être le « boucher de Grafanil », le père de Rui est arrêté devant ses yeux et emprisonné.À Lisbonne, la famille incomplète est accueillie dans un hôtel 5 étoiles, rempli de rapatriés comme eux. Rui va y découvrir l’automne, les fi lles, la honte et la peur de devenir le seul homme de la famille. Son père reviendra-t-il un jour ?

Le retour

Violeta, comment vous la décrire ? Une ballerine obèse qui titube à travers l'existence en levant le coude aussi souvent que la jambe ou peut-être un ange en exil, nostalgique du temps où " le ciel avait la couleur du ciel " . Victime d'un accident de la route, elle apparaît au début du livre "la tête en bas, suspendue par la ceinture de sécurité, la pluie claque sur le métal de la voiture, le liquide chaud qui coule de ma bouche c'est du sang, je reconnais le goût... " En ces ultimes instants s'emballe le carrousel d'une pauvre vie : sa carrière de représentante en cire dépilatoire, ses amours de restoroute, sa meilleure ennemie de fille, quelques lourds secrets de famille. Derrière cette petite musique de la déglingue ordinaire, interprétée par une virtuose, on entend cependant jouer en sourdine une autre partition - la bande-son d'une période de bouleversements pour le Portugal, depuis le rêve du 25 avril 1974 jusqu'au désenchantement post-révolutionnaire en passant par le déclin de l'empire colonial. Subtile articulation entre un destin individuel et une aventure collective à laquelle répond un tour de force stylistique : ce deuxième roman de Dulce Maria Cardoso (après Ours arrachés, Phébus, 2005) se compose d'une unique phrase qui court sur 392 pages sans que jamais le lecteur n'en perde le fil.

Le Retour

Résumé

Plus de livres de Dulce Maria Cardoso

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques