Impressions de théâtre

Jules Lemaître

Publié par

Résumé

Excerpt from Impressions de Theatre Je songe qu'il n'est pas permis d'elre a ce point un homme du Centre, un vigneron tourangeau, ni de s'endormir dans une telle incuriosite, ni dans une si jalouse adherence au sol hereditaire... Par bonheur, il y a des traductions. Elles sont assez abondantes depuis quelques annees pour donner, meme a un pauvre monoglotte comme je suis, quelque idee des diverses litteratures europeennes. Je sais bien que toute une part, et quelquefois la meilleure, du talent des ecrivains disparait necessairement dans la traduction, si habile ou si exacte qu'elle soit. Je cherche avec inquietude ce qui peut rester de Racine et de La Fontaine, traduits en allemand ou en anglais. Il est probable que le dechet n'est pas moindre pour quelques-uns des auteurs etrangers qu'on translate dans notre langue. Mais ce que ees auteurs perdent d'un cote a etre traduits, il me semble qu'ils le regagnent d'un autre, et je vais essayer de vous dire pourquoi. Souvent, chez les ecrivains de mon pays, meme chez les meilleurs, je discerne et je sens quelque phraseologie, une rhetorique inventee ou apprise, des artifices systematiques de langage; et il arriv que tout cela m'ennuie un peu a la longue. Or il doit y avoir, a coup sur, quelque chose de semblable chez les etrangers. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works."