Le Reve d'Akbar et Autres Poemes

In Memoriam - Edition bilingue français-anglais

Poèmes de Lord Alfred Tennyson; traduits en vers français par Leon Morel.Copie d'une édition de 1898.

In Memoriam

Extrait:"Dans sa chambre, a l'étage le plus élevé d'une tour, Élaine la belle, Élaine l'aimable, Élaine, la blanche fille d'Astolat, gardait l'écu sacré de Lancelot. Elle l'avait d'abord placé à l'endroit où les premiers rayons du matin pouvaient le frapper et la réveiller par leur éclat. Plus tard, craignant la rouille ou quelque souillure, elle lui fit un fourreau de soie et y broda toutes les armoiries blasonnées sur l'écu, avec les couleurs qui leur étaient propres; elle ajouta de son idée une bordure de fantaisie composée de rinceaux et de fleurs, et des oiselets a la gorge jaune dans leur nid. Non contente de cela, chaque jour quittant sa maison et son tendre père, elle montait à la tour de l'est, et, apres y être entrée, verrouillait sa porte, ôtait la housse de l'écu, et, une fois dépouillé, elle essayait d'y lire."

Élaine

Édition de 1867.Extrait:Dans sa chambre, a l'étage le plus élevé d'une tour, Élaine la belle, Élaine l'aimable, Élaine, la blanche fille d'Astolat, gardait l'écu sacré de Lancelot. Elle l'avait d'abord placé à l'endroit où les premiers rayons du matin pouvaient le frapper et la réveiller par leur éclat. Plus tard, craignant la rouille ou quelque souillure, elle lui fit un fourreau de soie et y broda toutes les armoiries blasonnées sur l'écu, avec les couleurs qui leur étaient propres; elle ajouta de son idée une bordure de fantaisie composée de rinceaux et de fleurs, et des oiselets a la gorge jaune dans leur nid. Non contente de cela, chaque jour quittant sa maison et son tendre père, elle montait à la tour de l'est, et, apres y être entrée, verrouillait sa porte, ôtait la housse de l'écu, et, une fois dépouillé, elle essayait d'y lire."

Elaine

Enide, Viviane, Elaine. Guenièvre... Quatre femmes, quatre personnalités et quatre destins... À travers les histoires légendaires qui se croisent et se décroisent de ces femmes, personnages de l'univers arthurien, Tennyson évoquent pour nous un monde révolu, mais encore prégnant, où l'amour courtois était le lien qui unissait chevaliers et dames au coeur des cours médiévales. Si les personnages secondaires s'appellent ici Arthur, Lancelot, Merlin ou Mordred, les lieux de l'action demeurent ceux qui ont enchanté des dizaines de générations de lecteurs : Brocéliande, Camaalot ou Avalon. Mais c'est la représentation qu'en a faite Gustave Doré qui restera à tout jamais gravée dans nos esprits et dans notre imaginaire...

Les Idylles du roi

Idylls of the king

OEuvre majeure du poète victorien Sir Alfred Tennyson, Les Idylles du roi est constitué d'un ensemble de textes romantiques autour de quatre personnages féminins de la légende arthurienne : Énide, Viviane, Élaine, Guenièvre. Bien avant Marion Z. Bradley, Tennyson a raconté la célèbre légende du point de vue des femmes qui en sont les actrices. Ces textes, admirés par la reine Victoria et restés depuis plus d'un siècle au panthéon de la littérature arthurienne, sont illustrés par les superbes gravures que Gustave Doré réalisa pour l'édition originale de ce texte.

Le Reve d'Akbar et Autres Poemes

Plus de livres de Alfred Tennyson

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques