Contes russes d'Afanassiev: L'Oiseau-de-feu

Un tsarévitch marié à une petite grenouille, un rossignol aux prophéties étonnantes, des oies sauvages voleuses d'enfants, une belle princesse retenue captive par un monstre, sans oublier la terrible sorcière Baba-Yaga, nez cramoisi, mollet noirci. Suivez les personnages extraordinaires de ces contes russes dans un voyage au pays du fantastique.

La princesse grenouille ; et autres contes

p'tigars-p'tidoigt vient au monde, prêt à vivre toutes les aventures et ce n'est pas à l'aune de sa taille que l'on doit juger de son esprit de décision ! p'tigars-p'tidoigt est un des contes populaires de russie retranscrits entre 1855 et 1863 par alexandre afanassiev, le grimm russe.

P'tigars p'tidoigt

Dieu qu'elles sont paillardes ces barinia, ces femmes de maîtres ! Et quant aux popes donc..., des vicieux cupides qui finiront cocufiés par les moujiks. Dans la vaste steppe, dans les isbas brûlantes, dans les bois profonds, partout sur cette Sainte Terre de Russie, ça copule ! Le moineau avec la jument, la femme du marchand avec le commis, la belle-mère avec le gendre, toutes et tous dans une immense débauche se jouent les pires tours et les plus salaces. Puis enfin, philosophes grognons, le con et le cul disputeront pour trouver une morale à tout cela.

Contes érotiques russes

L es Contes populaires russes d'Afanassiév sont l'un des recueils de contes les plus importants de l'Europe du XIXe siècle. Ils sont remarquables par la grande richesse et par la variété des textes (près de six cent dans l'édition complète). Ces contes ont été relevés dans la Russie encore à demi analphabète du milieu du siècle dernier et représentent ainsi la tradition orale comme aucun autre recueil n'a été en mesure de le faire depuis. Tous les grands contes-types y figurent. Par ailleurs, dépassant l'expérience des frères Grimm, Afanassiév a été plus un rassembleur qu'un rédacteur et cela fait la modernité de son ouvrage. Ce deuxième tome contient le gros contingent des contes merveilleux, ceux-là mêmes qui servirent de base aux études de Propp. On peut les caractériser par la composition, typique, par la présence de l'autre monde avec ses êtres fantastiques, par l'insistance sur le merveilleux et par le goût pour les formules rythmées et mêmes rimées. Le besoin d'étonner l'auditoire, mêlé au respect de la tradition, un style souvent soutenu, placent ces contes parmi les meilleurs de toute la tradition orale. Leur influence sur la littérature et la musique russes ne sont plus à décrire. La traduction, elle, s'est efforcée d'être fidèle moins aux mots qu'à la poésie sous-jacente à ces textes.

Les contes populaires russes - Tome 2

Dans une isba, en Russie, la petite galette s'ennuie. Elle part alors explorer la forêt... Grâce à sa jolie chanson, notre délicieuse galette échappe au lièvre, au loup et à l'ours. Mais que se passera-t-il quand elle rencontrera le rusé renard... ?! Un livre tout illustré (texte intégral en fin d'ouvrage) + un CD avec le récit, la musique et le signal sonore pour tourner les pages + une application à télécharger pour retrouver sur tablette l'histoire et des jeux bonus. D'après le conte traditionnel d'Afanassiev. Raconté par Alain Fromager.

La petite galette

Les Contes populaires russes d'Afanassiév sont l'un des recueils de contes les plus importants de l'Europe du XIXe siècle. Ils sont remarquables par la grande richesse et la variété des textes (près de six cents dans l'édition complète). Ces contes ont été relevés dans la Russie encore à demi analphabète du milieu du siècle dernier et représentant ainsi la tradition orale comme aucun autre recueil n'a été en mesure de le faire depuis. Tous les grands contes types y figurent. Par ailleurs, dépassant l'expérience des frères Grimm, Afanassiév a été plus un rassembleur qu'un rédacteur de contes et cela fait la modernité de son ouvrage.

Le recueil d'Afanassiév a joué un rôle immense dans la folklorique russe et soviétique. Ses rééditions scientifiques, remarquables par le sérieux des notes et des commentaires, ont toujours été un événement. Il a servi de base aux études fondamentales de Propp sur le conte merveilleux. Mais son Impact sur la littérature et les arts russes n'est pas, pour autant, négligeable. Pouchkine, Gogol, Rimski-Korsakov, Prokofiev..., nombreux sont les créateurs russes qui sont peu ou prou redevables à la tradition paysanne russe et particulièrement aux contes.
Aussi, avec cette traduction souple et adaptée, c'est tout un pan de la culture russe qui devient accessible au public français.

Les Contes Populaires Russes. Tome 1

1er album de Facettes CM1 Recueil de 3 contes traditionnels que l'imaginaire des enfants va croquer :

1. Le Cyclope 2. Vassilissa, la très belle 3. Le Petit Poucet ... et qui entraîne le lecteur à la rencontre des ogres de partout et de toujours.

Contes russes d'Afanassiev: L'Oiseau-de-feu

Plus de livres de Alexandre Afanassiev

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques