Contes populaires de la Gascogne (Gers, Armagnac) : Edition bilingue gascon-français

Jean-François Bladé

Publié par Editions des Régionalismes & PRNG Editions

276 pages

Résumé

Les contes populaires de la Gascogne recueillis par Jean-François Bladé dans les départements du Gers et du Lot-&-Garonne sont un des monuments de la littérature orale de la Gascogne. Ils furent publiés en français à la fin du XIXe siècle, puis un siècle plus tard dans leur version originale gasconne. Pour la première fois, il est enfin loisible d apprécier les deux textes, en vis-à-vis : l on pourra ainsi s aider de l un pour mieux comprendre l autre, et goûter le dépouillement, quasi classique dans l expression, de ces contes de la Gascogne orientale. Los contes de Gasconha amassats preu Joan-Francés Bladèr capvath los departaments deu Gèrs e d Òut-e-Garona que son ua de las jòias de la literatura orau de Gasconha. Qu eston publicats en francés a la fin deu sègle XIXau, puix, cent ans après dentz la loa version originau gascona. Preu permèir còp, qu an enfin lo leser de legir los dus tèxtes cap-e-cap : cadun que s poirà ajudar de l un entà mielhe compréner l aute, e presar com cau lo despulhament, casi classic de l espression, d aqueths contes de la Gasconha de Davant.