Bechir Gemayel, Ou, L'esprit D'un Peuple (French Edition)

Le travail de sape dont le Liban a été l'objet, dès les années 1970, en prémices à la guerre qui l'aura ravagé pendant 17 ans, n'y a pas épargné la langue française. Contesté par certains comme un signe d'inféodation à l'Occident, rendu vulnérable par ceux-là mêmes qui devaient naturellement oeuvrer pour son maintien, nié parfois à l'aide de chiffres contestables, l'usage du français au Liban a subi des secousses qui l'auraient éradiqué dans tout autre pays. Pourtant, alors même que les plus pessimistes s'apprêtaient à l'enterrer, que d'autres ne voulaient voir en lui qu'une langue étrangère comme une autre qui céderait bientôt le pas à l'anglo-américain, que d'autres enfin le réduisaient à la trace résiduelle d'une classe sociale en voie de disparition, le français demeure la langue seconde au Liban. En effet, et aux côtés de l'arabe, langue officielle du pays et langue maternelle des Libanais dans sa forme dialectale, le français est vécu comme une langue de culture et une marque identitaire ; le "Colloque sur le français langue seconde" organisé à Beyrouth par la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l'Université Saint-Joseph les 20, 21 et 22 mai 1993 en a apporté la preuve éclatante, comme en ont témoigné la présence massive à ce colloque d'enseignants libanais de français, venus des quatre coins du pays, et la couverture médiatique qui l'a accompagné. Ce colloque, dont Une francophonie différentielle constitue les Actes, a donc revêtu une importance particulière aux yeux des Libanais : coupés du monde, et plus précisément du monde francophone, pendant près de 17 ans, ils se sont trouvés à l'écart des grands mouvements qui ont animé la francophonie, et en marge de leurs pairs dont les expériences peuvent éclairer la leur. Le colloque a donc donné lieu à un échange interfrancophone puisque des intervenants originaires ou spécialistes de pays aussi divers que le Cameroun, le Zaïre, la Roumanie, l'Egypte, le Québec, l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal, la Belgique, Madagascar et la France y ont exposé leur expérience, qu'il a permis d'entendre la voix d'écrivains francophones, ces "heureux élus de la différence", ainsi que les appelle l'un des intervenants, et de faire le point sur les concepts du français langue seconde et leurs implications méthodologiques.

Une francophonie différentielle

L'autobiographie n'a jamais été l'histoire d'une vie ; elle est sa mémoire. A quelles opérations se livre l'ethnologue pour transformer un témoignage oral ou un document écrit ? quels niveaux d'interprétation le texte ainsi transmis présente-t-il ? Quatre argentins, fils et filles d'immigrants libanais, racontent ici leur existence. Tous les quatre sont nés dans la patrie d'adoption. Ils représentent la deuxième génération, celle où les conflits de cultures se posent avec acuité et où s'élaborent les nouveaux modèles de comportement et de pensée issus des systèmes de valeurs en présence.

LIBAN DERACINÉ

L'identite culturelle ; cultures et droits de l'homme.

L'autobiographie n'a jamais été l'histoire d'une vie, elle est sa "mémoire". Quels sont les critères qui permettent de vérifier l'authenticité d'un tel récit? A quelles opérations se livrent l'ethnologue pour transformer un témoignage oral en document écrit? Quels niveaux d'interprétation le texte ainsi transmis présente-t-il? Autant de questions théoriques auxquelles l'avant-propos de cet ouvrage tente d'apporter une réponse. 4 Argentins, fils et filles d'émigrants libanais, racontent ici leur existence. Tous les 4 sont nés dans la patrie d'aoption. Ils représentent la 2ème génération, celle où les soucis de culture se posent avec acuïté et où s'élaborent les nouveaux modèles de comportement et de pensée issus des synstèmes de valeurs en présence. Quels sont les conflits souterrains qui jalonnent les processus de socialisation et d'acculturation des enfants d'immigrés? A quelle stratégie a recours l'inconscient individuel pour inventer des modes d'êtres et d'agir susceptibles de réconcilier le milieu etnique - famille et collectivité - et la société d'accueil? C'est ce que tente, en fin d'ouvrage, de dégager l'ethnopsychanalyse des autobiographies, élaborée par une équipe pluridisciplinaire composée de l'auteur et de 2 collaborateurs, l'un psychiatre et l'autre anthropologue. Les problèmes d'intégration et d'acculturation que vivent les 4 personnages sont ceux de la collectivité à laquelle ils appartiennent, et peut-être sont-ils ceux de toute collectivité d'immigrés. Mais que signifie l'intégration d'un groupe d'immigrants dans un pays où la population est essentiellement composée d'hommes et de femmes venus des 4 parties du monde? Au-delà du destin des individus et des collectivités, c'est le destin politique et culturel de tout un peuple qui se profile à travers ces récits parfois dramatiques. Et ce qui se laisse deviner, ce sont les conditions mêmes de la naissance d'une nouvelle nation.

Liban déraciné

Universalisation Et Differenciation Des Modeles Culturels

Les avancées de la médecine et des neurosciences ouvrent des perspectives de progrès, mais elles négligent souvent, dans le même mouvement, le désarroi psychique du sujet. Les impératifs liés à la rentabilité et au quantitatif, ainsi que la recherche de la suppression immédiate des symptômes sont incompatibles avec le temps nécessaire à une véritable écoute. Or, la relation avec le patient est fondamentale. Le sujet qui souffre risque de disparaître derrière la technique et voir sa parole confisquée ; plus que jamais, la maladie prend la place du malade. Des médecins, des psychiatres et des psychanalystes s'insurgent contre cette "appropriation de l'humain" par les stratégies de laboratoire et les contraintes des lois du marché. Au-delà de la spécificité de leurs pratiques respectives, chacun est amené à repenser les fondamentaux de sa discipline et à réfléchir à la possibilité d'une éthique commune.

Médecine, psychiatrie et psychanalyse - Pour une éthique commune

Dresser un état des lieux de la francophonie au Liban, tel était l'objectif assigné à l'enquête préalable, dont cet ouvrage présente les résultats les plus saillants. En outre, cette étude minutieuse pourra - c'est en tout cas le souhait exprimé par les auteurs servir de modèle à des recherches analogues dans les différentes régions de la francophonie, au Maghreb notamment, en l'adaptant à chaque situation nationale, afin de contribuer à constituer un état des lieux du français dans le monde. Ce recueil a le mérite de mettre fin aux appréciations approximatives dont fait l'objet la situation du français au Liban. Ces travaux permettront de mener des actions plus pertinentes en faveur de la Francophonie et de mieux cibler la coopération linguistique avec ce pays.

Bechir Gemayel, Ou, L'esprit D'un Peuple (French Edition)

Plus de livres de Selim Abou

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques