Promètheus.
Hèphaistos.
Hermès.
Okéanos,
16.
Kratos.
Bia.
Le Chour des Nymphes Okéanides.

KRATOS.

Nous sommes arrivés au dernier sentier de la terre, dans le pays Skythique, dans la solitude non foulée.

Hèphaistos ! fais ce que le Père t'a ordonné d'accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d'acier, cloue ce Sauveur d'hommes à ces hautes roches escarpées.

Fruit d'une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIXe siècle.

Eschyle - Traduction nouvelle par Leconte de Lisle

Figures emblématiques de la Tragédie grecque, créateur du théâtre, des acteurs, de la scène et du spectacle , Eschyle et Sophocle sont réunis pour la première fois dans une édition électronique complète (d'après une traduction de Leconte de Lisle rigoureuse, précise et fidèle à l'esprit du texte original).  



Eschyle est un poète tragique grec né vers 525 avant J-C à Eleusis près d'Athènes. Durant sa vie, Eschyle aurait écrit quatre-vingt-dix pièces, mais seules sept ont étés conservés : Agamemnon ; Les Khoèphores ; Les Euménides ; Les Suppliantes ; Les Perses ; Les Sept contre Thèbe ; Promètheus enchaîné. Ces ouvres portent sur des thèmes mythologiques, ou religieux. La passion humaine y est traitée de façon lyrique et touchante. 



Sophocle est un poète tragique grec né à Colone en 496 avant J-C. Il apporte une innovation dans le théâtre dramatique par rapport à Eschyle mettant ainsi en avant la discussion. Sophocle aurait écrit cent-vingt-trois tragédies, mais seules sept ont étés conservés. « Ajax », tragédie composée entre 451 et 444 avant J-C, « Antigone », composée après 441 avant J-C, « les Trachiniennes », après 441 avant J-C, « Odipe roi », entre 430 et 415 avant J-C), « Électre », entre 430 et 415 avant J-C.

   Sophocle mourut en 406 avant J-C.

Tragédies complètes d'Eschyle et de Sophocle

« Les Euménides » est une tragédie d'Eschyle représentée en 458 avant Jésus Christ et qui fait suite à Agamemnon et aux Choéphores. Il s'agit du dernier volet de la trilogie L'Orestie. Suite au meurtre d'Agamemnon par Clytemnestre et son amant, Oreste, d'abord exilé, revient, et avec l'aide de sa sour Electre, il venge le meurtre de son père en tuant sa mère et son amant (Les Choéphores). Poursuivi par les Erinyes, il trouve refuge dans un premier temps dans le temple d'Apollon puis dans le temple d'Athéna, à Athènes. Les Erinyes réclament vengeance. C'est alors que le tribunal des hommes et des Dieux entre en séance... La conclusion de l'Orestie, un chef d'ouvre de la tragédie qui pénètre au plus profond de l'âme humaine, et qui trouve la lumière. Découvrez cette version précédée d'une préface et d'une biographie originales dans cet inédit numérique.

Les Euménides

« Les Suppliantes » est une tragédie d'Eschyle écrite et représentée vers 464  avant Jésus-Christ. Suivie des « Egyptiens » et des « Danaïdes », puis d'un  drame satyrique, « Anymone », l'ensemble aurait constitué le cycle des  « Danaïdes ». Seule la première partie, « Les Suppliantes », nous est  parvenue. Les cinquante filles de Danaos, d'origine grecque, fuient d'Egypte  plutôt que d'être offertes en mariage aux cinquante fils du roi Egyptos. Elles  viennent demander l'asile auprès du roi d'Argos. Après avoir consulté son  peuple, il finit par leur accorder. Mais un héraut arrive d'Egypte et les  réclame. Le roi d'Argos refuse. L'intrigue des Suppliantes est d'une grande  simplicité. La beauté des vers d'Eschyle n'a pas d'âge. Découvrez cette version  précédée d'une préface et d'une biographie originales dans un inédit  numérique.

Les suppliantes

Le meurtre du grand roi a eu lieu. C'est le sujet d'Agamemnon, la première pièce de la trilogie d'Eschyle que depuis vingt-cinq siècles nous appelons l'Orestie. Lui succèdent les deux pièces réunies dans ce volume, les Choéphores, ou « Les Verseuses de libations », et Les Euménides  ou « Les Bienveillantes ». L'une célèbre la vengeance rituelle d'un meurtre horrible par une exécution scandaleuse, qui demande à son tour une purification : deux enfants tuent leur mère, une reine, et son concubin. Les libations répétées, offrandes ou sacrifices, ne se concilieront pas les morts. L'autre conduit au lent ralliement des puissances souterraines qui défendent les victimes des crimes de sang. L'unité des deux pièces apparaît dans le fait qu'elles appartiennent toutes deux aux suites et aux lourdes conséquences d'un désastre primordial : pourtant elles ont chacune un monde à elle, l'un humain, l'autre divin : elles sont jouables conjointement ou séparément. Leur traduction a pu donner dans le passé des chefs-d'oeuvre de pompe ou d'éloquence, mais jamais sans doute la lecture brute des mots et de la métaphore grecque n'a aspiré aussi intensément à rencontrer le théâtre et son ouverture à la modernité, sur le terrain de la langue étrangère. L'alliance se cherche entre le déchiffrement patient de la lettre et l'oralité éclatante de la performance.

Les Choéphores et Les Euménides

Eschyle est un des grands maîtres, tragique de la Grèce Antique. Pour beaucoup, il a même participé à créer ce genre. Il fut un auteur prolifique, en créant plus d'une centaine de pièces, mais seulement 7 d'entre elles nous sont parvenues. Nous les avons réunies dans ce recueil. Le style de ses pièces est épuré et direct allant à l'essentiel : l'existence humaine dans ses aspects tragiques, angoissants et dramatiques. Plongez-vous au cour de ses ouvres, et revivez l'émotion que procure la lecture de ces pièces, pour en tirer des vérités qui restent intemporelles.

Tragédies - Oeuvres complètes

Suite à la défaite de Salamine, où la flotte des Perses fut anéantie par les Grecs, le Grand Roi Xerxès rentre vaincu dans ses palais. Souvent présentée comme une pièce dans le goût oriental, présentant la vision des vaincus, Les Perses est surtout un tour de force phénoménal, qui associe en un même mouvement les vainqueurs et les vaincus dans les entraves d'un destin partagé. Le discours du poète se fait alors éminemment politique: Eschyle questionne la cité sur les hasards de l'entreprise militaire, l'oblige à en considérer toutes les dimensions, sa légitimité, sa conduite, ses conséquences tragiques afin d'en prendre la juste mesure.

Cette nouvelle traduction initie la série des "pièces de guerre" d'Eschyle, autant de méditations politiques sur la guerre et ses différents visages.

Eschyle (v.525-456) est à placer aux côtés d'Homère par son influence sur les littératures occidentales. Vainqueur à de nombreuses reprises de concours de théâtres à Athènes, on n'a conservé de lui que sept des cent dix pièces qu'il composa.

Myrto Gondicas est traductrice du grec.

Pierre Judet de Lacombe est directeur de recherche à l'EHESS, et l'auteur de nombreux ouvrages sur la Grèce ancienne. Il a récemment publié une biographie d'Homère et il prépare une nouvelle traduction de l'Iliade.

Les Perses - Tome 1, Pièces de guerre

LES PERSES AGAMEMNON

« Les Sept contre Thèbes » est une tragédie d'Eschyle écrite et représentée vers 467 avant Jésus-Christ. Faisant originellement partie d'une tétralogie thébaine, Les Sept contre Thèbes est une des plus belles tragédies classiques. L'action se situe à Thèbes, quand les armées des Argiens, conduits par Polynice, traître à la Cité et frère d'Etéocle, se massent aux portes de la ville, afin de la conquérir et de la détruire. A chacune des sept portes, Etéocle doit décider d'un chef Thébain qui en assurera la défense contre son adversaire argien. Indifférent aux suppliques des thébaines préoccupées de leur sort, Etéocle prépare la défense. Au terme du combat, Thèbes est sauvée, Polynice et Etéocle se sont entretués dans un combat fratricide. C'est alors qu'intervient un autre grand moment. Quand le héraut rend les ordres de la Cité, à savoir enterrer Etéocle, et jeter le corps de Polynice à l'extérieur des murs pour qu'il serve de pâture aux chiens, Antigone refuse. Les Sept contre Thèbes, c'est aussi le refus d'Antigone de se plier aux ordres de la Cité. C'est le début du mythe de la désobéissance individuelle. Découvrez cette version précédée d'une préface et d'une biographie originales dans un inédit numérique.

Eschyle - Traduction nouvelle par Leconte de Lisle

Résumé

Plus de livres de Eschyle

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques