Nous sommes fin mai, en pleine retraite, en plein désastre. On sacrifie les équipages comme on jetterait des verres d'eau dans un incendie de forêt. Comment pèserait-on les risques quand tout s'écroule?...En trois semaines nous avons perdu dix-sept équipages sur vingt-trois. Nous avons fondu comme une cire... Nous savons bien que l'on ne peut faire autrement que de nous jeter dans le brasier, si même le geste est inutile. Nous sommes cinquante, pour toute la France. Sur nos épaules repose toute la stratégie de l'armée française.

Pilote de guerre

»Der kleine Prinz« – Originaltext in französischer Sprache mit über 1300 deutschen Worterklärungen und einem Nachwort des HerausgebersÜber das Buch:Die vorliegene Ausgabe enthält den originalen Text in französischer Sprache und verbindet diesen mit einem Glossar, das über 1300 Vokabeln mit deutschen Worterklärungen bereitstellt. Das Format des Buches wurde bewusst als ein mittelgroßes Taschenbuch gewählt, um auch das Auge beim Lesen des Fremsprachentextes zu entlasten. Auf jeder Seite sind Text und zugehörige Worterklärungen zu finden, was lästiges Nachschlagen vermeidet und ein schnelles Arbeiten am Text ermöglicht. Die erklärten Vokabeln, Redewendungen und Phrasen gehören zum Aufbauwortschatz Französisch, enthalten aber ferner vereinzelt auch Wörter aus dem Grundwortschatz. Um das Erlernen der Wörter und das Übersetzen des Textes besser zu unterstützen, werden mitunter Wörter in den entsprechenden Passagen, wo sie erneut auftauchen, wiederholt.»Der kleine Prinz« im Fremdsprachenunterricht Französisch:»Le Petit Prince«, 1943 erstmals in den USA in Französisch und Englisch erschienen, gehört zu den am meistgelesenen Büchern im 20. Jahrhundert. Das Märchen, das sowohl Kinder als auch Erwachsene mit seiner rührenden Geschichte rund um Freundschaft, Liebe und Verantwortung anspricht, wurde weltweit in über 210 Sprachen und Dialekte übersetzt. Antoine de Saint-Exupéry verwendet hierin eine einfache, kindgerechte Sprache. Er möchte sein Lesepublikum im Herzen erreichen und bedient sich daher »nur« eines erweiterten Grundwortschatzes und einer recht einfachen Grammatik. Gerade das macht das Werk auch für den Schulunterricht so wertvoll, und besonders gern wird es im Fremdsprachenunterricht Französisch sowohl als Lesetext als auch zur Übersetzungsarbeit verwendet.

Le Petit Prince: Französischer Originaltext mit deutschen Worterklärungen

This strange and lovely parable, written as much for adults as for children, and beautifully illustrated by the author, has become a classic of our time.The narrator, an air pilot, tells how, having made a forced landing in the Sahara Desert, he meets the little prince. The wise and enchanting stories the prince tells about the planet where he lives with three volcanoes and a haught flower, about the other planets and their rulers, and about his fight with the bad seeds, make him an entrancing, unforgettable character.Antoine de Saint-Exupéry was a novelist and professional air pilot. He wrote The Little Prince a year before his death in 1944.

شازده کوچولو

Un aviateur, victime d’une panne de moteur, se voit contraint d’atterrir dans le désert du Sahara. Sain et sauf, il commence la réparation de son avion avant de s’endormir à même le sable. Le lendemain, au lever du jour, il est réveillé par « une drôle de petite voix (…). Elle disait : S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! » Et encore, « Dessine-moi un mouton... ». Alors, l’aviateur, devant l’insistance de ce petit bonhomme, apparu comme par enchantement « au milieu du désert, à mille miles de toute région habitée » sortit « une feuille de papier et un stylographe » pour lui dessiner ce fameux mouton. Après trois croquis qui ne plurent guère au Petit Prince, l’aviateur se décide à lui dessiner une caisse, non sans ajouter : « Le mouton que tu veux est dedans. » Satisfait, le Petit Prince remarque que le mouton dort…Le Petit Prince fait partie de ces bijoux littéraires qui ne connaissent ni frontières, ni langues, ni temps. Dans une langue dépouillée de tout artifice, Antoine de Saint-Exupéry aborde l’essence de la vie à travers le regard étonné d’un enfant qui découvre la solitude et l'absurdité de l'existence sur terre.Publiée en 1943 à New York, simultanément en Français et en Anglais, cette œuvre, illustrée de magnifiques aquarelles réalisées par l’auteur, disparu en mer en 1944, est un succès de publication qu’explique en grande partie son caractère intemporel.

Le petit prince

L'un des livres les plus lus dans le monde au vingtième siècle est un conte illustré : Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, publié, dès 1943 aux Etats-Unis et en France en 1946, " avec des aquarelles de l'auteur". Au commencement de la fable, un pilote accidenté - qui aimait jadis dessiner des serpents boas - esquisse, à la demande d'un jeune monarque rencontré dans le désert, une boîte pour un mouton. " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton! " Voici donc un écrivain dont l'œuvre littéraire et le message de fraternité acquièrent leur pleine consécration par l'alliance inédite du dessin et du récit poétique. L'auteur était inspiré, on le sait, et il excellait dans la forme courte ; par le soin qu'il porta aux moindres détails de la composition de son livre imagé, il ouvrit la voie à une prodigieuse aventure éditoriale. En publiant Le Petit Prince quelques mois avant sa disparition, Saint-Exupéry nous laissait aussi le témoignage le plus abouti de sa passion pour le dessin, passion d'enfance qui ne l'avait jamais quitté. Nombre de ceux qui le fréquentèrent en ont témoigné : l'écrivain-pilote n'aimait rien plus que jouer, chanter ou dessiner. De cette activité graphique témoignent aujourd'hui de nombreuses esquisses, des croquis ou œuvres plus achevées, reproduits jusqu'alors de façon dispersée. Nous avons souhaité les rassembler dans ce catalogue, en enrichissant cette réunion d'un ensemble exceptionnel de nombreux dessins inédits, recueillis auprès de multiples collectionneurs. Les pages de manuscrits ornées par leur auteur côtoient les feuillets volants laissés aux parents, amis et compagnes, les pages de carnets, les lettres ou les dédicaces illustrées... De Casablanca à New York, du château de Saint-Maurice-de-Rémens à ses domiciles parisiens, Saint-Exupéry n'a cessé de laisser derrière lui, à l'aquarelle et au pastel, à la plume ou au crayon, les dessins nés de sa fantaisie, de son inspiration, de ses rencontres. Se déploie dès lors, comme en marge de ses écrits, une œuvre graphique authentique et très singulière, d'un intérêt majeur pour qui veut saisir, et partager aussi, l'Imaginaire et la sensibilité d'Antoine de Saint-Exupéry.

Dessins: Aquarelles, pastels, plumes et crayons

Nous avons tous déjà été le prince héritier d’un royaume appelé enfance. Ce prince est ici le roi d’un troupeau d’un seul mouton. Que le Pilote s’est vu invite à dessiner, après un atterrissage forcé dans le désert du Sahara. De là, le Petit Prince et le Pilote volent de planète en planète et ils rencontrent sur chacune un homme seul qui devient ainsi un nouveau citoyen de ce royaume aussi imaginaire et utopique que nécessaire.

Le Petit Prince

A recollection of the shattering days during World War II when, though the fall of France was imminent, a handful of French pilots continued to fight on against the Germans. Translated by Lewis Galantière.

خلبان جنگ

En l'any 1935 uns aviadors feen un vol que tenia que batre tots els recorts de velocitat entre Paris i Saigon. Pero l'avio en el que viajaven va tindre una averia i just quan sobrevolava el Sahara, van caure en mig del desert. Intentaren arreglar l'aparell sense exit. Despuix de quatre dies, casi a punt de morir, un bedui que passava per alla els va recollir i els va salvar la vida. U dels aviadors era Antoine de Saint-Exupery i al cap d'un temps va escriure un conte maravellos inspirat en aquell dia: El chicotet princip, on explica l'historia d'un chiquet que viu en l'asteroide B612 tot sol, cuida tres volcans i una rosa. Pero el nostre personage se dispon a coneixer atres planetes i asteroides. Entre els descobriments que fa el chicotet princip sobre el mon dels homens adults hi ha un geograf que no ix mai del seu planeta, un divertit rei que mana despoticament sobre un asteroide encara mes minuscul on a penes cap la seua capa. Tambe coneixera un vanitos, un avorrit que nomes ou les lloances i un bevedor que beu per a oblidar que beu, o un home de negocis que conta estreles i un faroler que ha entrat en un curios i absurt circul."

El Chicotet Príncip

Imaginez-vous perdu dans le désert, loin de tout lieu habité, et face à un petit garçon tout blond, surgi de nulle part. Si de surcroît ce petit garçon vous demande avec insistance de dessiner un mouton, vous voilà plus qu'étonné ! À partir de là, vous n'aurez plus qu'une seule interrogation : savoir d'où vient cet étrange petit bonhomme et connaître son histoire.S'ouvre alors un monde étrange et poétique, peuplé de métaphores, décrit à travers les paroles d'un "petit prince" qui porte aussi sur notre monde à nous un regard tout neuf, empli de naïveté, de fraîcheur et de gravité. Très vite, vous découvrez d'étranges planètes, peuplées d'hommes d'affaires, de buveurs, de vaniteux, d'allumeurs de réverbères.Cette évocation onirique, à laquelle participent les aquarelles de l'auteur, a tout d'un parcours initiatique, où l'enfant apprendra les richesses essentielles des rapports humains et le secret qui les régit : "On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux."Oeuvre essentielle de la littérature, ce livre de Saint-Exupéry est un ouvrage que l'on aura à coeur de raconter à son enfant, page après page, histoire aussi de redécouvrir l'enfant que l'on était autrefois, avant de devenir une grande personne !

Pilote de guerre

Résumé

Plus de livres de Antoine de Saint-Exupéry

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques