J'apprends à raconter une histoire

Les Aventures de Tintin Tome 4

Tintin achète un modèle réduit de bateau pour le capitaine Haddock au Vieux Marché. Par coïncidence, c'est le modèle de celui que commandait son ancêtre, le chevalier de Hadoque, sous le règne de Louis XIV. Tintin découvre par hasard dans le grand mât du bateau un parchemin incompréhensible en faisant tomber le bateau. Entre temps, Haddock a découvert un coffre contenant les objets ayant appartenu à son ancêtre, et en particulier des manuscrits... Grâce à ces manuscrits, Tintin et lui apprennent l'existence d'un trésor et décident de se lancer à sa recherche. Le modèle est volé et Tintin apprend que deux autres répliques du navire existent, et que pour retrouver le trésor, il faut réunir les trois répliques…

Le Secret de la Licorne (Tintin, #11)

De avonturen van Kuifje : de 7 kristallen bollen

Suite à la chute d'un fragment de météorite dans l'océan Arctique, le professeur Calys organise une expédition pour découvrir la véritable nature de cet aérolithe, expédition à laquelle prennent part Tintin et le Capitaine Haddock.

Les aventures de Tintin Tome 10 : l' étoile mystérieuse

Las aventuras de Tintín Tome 21 : las joyas de la Castafiore

De avonturen van Kuifje Tome 19

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières « traductions régionales ». On regroupe sous cette appellation les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles d'un pays, mais qui restent pratiquées dans une « région » par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes. Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan en France. S'y ajoutèrent par la suite le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et, plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard etc.

J'apprends à raconter une histoire

Plus de livres de Hergé

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques