Intermezzo lyrique
La Loreley
Publié par La Pionnière, le 23 mars 2020
67 pages
Résumé
... ou la Lorelei, Lore-ly, Lorley, Lore-lé, Loreline, Lore autant de variations sur un seul nom propre on s'entend d'emblée la variété des quarante-et-une traductions en français du poème de Henri Heine, "Die Loreley", paru en 1824. La toute première, de Saint-René Taillandier date de 1854, les plus récentes, inédites, sont de Michel Deguy, Michel Deutsch, Gilles Ordieb, Camille Sylvestre, Frédéric Wandelère. Après "L'Infini" de Giacomo Leopardi, édité dans la même collection, c'est ici de l'allemand au franges que se donne à entendre, avec ce nouveau corpus, le concert en contrepoint de ces voix singulières, ce chant des possibles...
Plus de livres de Henri Heine
Voir plus
Histoire de la religion et de la philosophie en Allemagne
La Loreley
De la France
Lutèce - Lettres sur la vie politique, artistique et sociale de la France
L'Intermezzo
La mer du nord
Mais qu'est-ce que la musique ? - Chroniques
Critiques
Ce livre n'a pas encore de critiques
Vous avez lu ce livre ? Dites à la communauté Lenndi ce que vous en avez pensé 😎