Dual language French and Chinese (Simplified Characters)

La besace de sagesse

La courtisane du Shiniang

Cette nouvelle collection se présente sous forme de bandes dessinées en français. Ceux qui étudient le chinois pourront trouver en fin d'ouvrage la version bilingue, afin de s'exercer.Les trois récits de nouvelles qui constituent "Les trois Propos" (San Yan) sont dues ou attribués à Feng Menglong (1574-1645). Né dans une famille de lettrés de Suzhou, élégante et dynamique ville du Jiangsu, non loin de Shanghai, Feng Menglong est un représentant typique de la riche "culture au sud du fleuve"(Jiang nan) qui a éclos de la fin du XVIe et début du XVIIe siècle.Les "Sanyan" illustrent à merveille l'essence de la littérature de l'époque , période charnière qui a empêché la disparition des contes anciens des Song et des Yuan, tout en favorisant dans le même temps l'éclosion et le foisonnement de la littérature nouvelle en langue parlée, les fameux huaben.

Les trois propos

"Les Trois Propos" comprennent en tout 120 contes ounouvelles, soit 40 par volume, qui sont tous écrits en langue parlée (huaben) et publiés entre 1620 et 1628 successivement à Suzhou puis à Nankin. Un critique contemporain les présente comme "d'excellentes descriptions de la société et des moeurs, des joies et des peines, des séparations et des réunions". Feng Nienglong, auteur ou compilateur de ces merveilles littéraires pleines de sève et de vie, qui constituent le joyau de la nouvelle littérature populaire en langue parlée, par opposition à la langue écrite classique ou ancienne (wenyan) , en vante lui-même les mérites et nous encourage à les lire en écrivant dans sa préface : "Mépriser ces oeuvres parce que n'y fleurit pas le style de la période des Tang seraitune erreur. Celui qui aime manger une pêche ne refuse paspour autant un abricot... Parmi ces 120 contes ou nouvelles,les récits les plus réussis autant pour le contenu que sur le plan artistique, sont sans aucun doute "La courtisane Du Shiniang", "La Tunique Perlée" et "La Dame Blanche", que nous avons sélectionnés pour nos lecteurs dans cette nouvelle adaptation en bandes dessinées, proposée avec un texte original abrégé et dans une nouvelle traduction.

La Tunique Perlée

Dans les années 1640, à la veille de la chute de la dynastie Ming, Feng Menglong, éditeur dans la ville de Sushou, eut l'idée de constituer une anthologie de quarante contes puisés dans divers recueils à succès, parfois très anciens. Ce florilège d'histoires piquantes ou édifiantes, galantes souvent, décrit la vie de la société de l'époque, ses coutumes, ses superstitions.Écrits en langue vulgaire, c'est-à-dire dégagés du canon des grands classiques chinois, et reprenant les thèmes chers aux conteurs publics, ces textes - anonymes parce que considérés comme subversifs - sont un minutieux assemblage de diverses anecdotes, chaque chapitre étant composé d'une ou de plusieurs histoires préliminaires, sortes de parades aménagées pour allécher le lecteur, mais aussi pour le placer dans une certaine disposition d'esprit avant d'aborder le conte principal.L'agencement des contes au sein même du recueil est lui aussi très étudié ; ils fonctionnent deux à deux, et le dernier conte renvoie au premier formant ainsi une boucle.Cette ingénieuse disposition est signifiante : en imprégnant le lecteur, la contagion gagne les personnages ; d'un chapitre sur l'autre les situations, insensiblement, prennent un tout autre relief.Cette nouvelle traduction présente pour la première fois l'intégralité des Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois.

Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois Contes chinois des Ming

« (...) Ainsi l'amour fut-il le souffle d'inspiration des contes écrits en  chinois classique qui devinrent autant de miroirs magiques, autant  de reflets des tribulations sentimentales ». C'est dans cet esprit  que le présent recueil Le Miroir magique de l'amour regroupe les  meilleurs contes fantastiques, présentés avec une notice sur l'oeuvre  et son auteur, tirés respectivement des Chroniques de l'amour (Feng  menglong, fin de la dynastie des Ming, 1573-1644), de la Fenêtre aux  lucioles et herbes exotiques (Changhai Haogezi, milieu de la dynastie  des Qung, 1736-1839) et des Contes fantastiques du pavillon de séjour à  Shangai (Wang Tao, fin de la dynastie des Qing, 1840-1911). 
Le Miroir magique de l'amour évoque la quête de liberté individuelle  des héros dont la personnalité est étouffée par la tradition, sous les  Ming et les Qing, les deux dynasties féodales les plus obscurantistes  de la Chine. (...) Du pont de vue de l'histoire littéraire, le conte écrit en  chinois classique constitue une passerelle entre le roman traditionnel  et le roman moderne, à cette différence près que le conte classique  utilisait un langage plus concis, plus imagé que le chinois vulgaire. »  Shen Dali. 
Dix-neuf contes fantastiques, présentés et traduits par Dong Chun  et autant d'illustrations en couleurs in-texte.

La besace de sagesse

Résumé

Plus de livres de Feng Menglong

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques