Idéal pour lire en VO un classique de la littérature espagnole. A découvrir : un texte en espagnol adapté et revu par des enseignants, de belles illustrations, un lexique en fin d'ouvrage pour aider à la compréhension du texte et une version audio pour s'imprégner du bon accent. Idéal pour des élèves de 5e.

Leer en espanol : Bella Flor (niveau 5e)

El niño de Guzmán narra una historia costumbrista. Pedro, un joven español que ha sido educado en el extranjero en las buenas maneras del continente y con una gran nostalgia de su país. Es el típico joven de mundo. Fue educado por un fraile irlandés fascinado por una España irreal ( La de la Gaviota de Faber)

El Niño de Guzmán

Emilia Pardo Bazán publica "Los pazos e Ulloa" en 1886, siendo una de sus más celebradas obras y el máximo exponente de la corriente naturalista dentro del realismo literario español. La novela es un gran fresco rural donde recrea a su gusto el campo gallego violento, sensual, lleno de contrastes sociales y culturales. La montaña gallega, el caciquismo y la decadente nobleza rural son analizados por Emila Pardo Bazán.

Los pazos de Ulloa

Au fin fond de la Galice, dans son château en ruine, le maître d'Ulloa vit en concubinage avec Sabel - la domestique dont il a un fils - boit et chasse avec le curé du village et son régisseur, le louche Primitivo, le père de Sabel, qui le vole et le tient sous sa coupe en flattant son orgueil, sa paresse et ses vices. Quand, frais émoulu du séminaire, Julian arrive au domaine pour prendre ses fonctions de chapelain, il tente de soustraire le marquis à l'influence néfaste des lieux. Mais son innocence et sa naïve bonne volonté ne pourront rien contre le machiavélisme de Primitivo conjugué à la faiblesse de don Pedro. Avec Le Château d'Ulloa, où s'affrontent cruellement instinct et morale, forces magiques de la nature et fragilité de l'homme, Emilia Prado Bazán, amie de Pérez Galdós, Zola et Maupassant, nous a laissé un grand roman du XIXe siècle.

Le Château d'Ulloa

Ce recueil présente 26 nouvelles inédites, publiées entre 1891 et 1909. L'écrivaine espagnole se trouve alors au fait de sa célébrité en tant que romancière, ce qui lui permet d'approfondir le récit court, genre qu'elle affectionne particulièrement et dont elle est encore maintenant la meilleure représentante en Espagne. Les histoires ici racontées explorent tous les aspects de l'amour : amour-passion, amour-compassion, désamour, amour à tout âge, amour pour un inconnu, amour au-delà de la mortâ¦ sans oublier l'infidélité et la violence amoureuse.

Contes d'amour

Esta novela se adentra en la historia de un verdugo, su hijo y del hombre que intentará redimirlos del destino funesto que los acecha. En una España convencida de la necesidad de la pena de muerte, pese a las intolerables circunstancias de desigualdad en las que se vivía, la hipocresía dominante abomina del hombre que aprieta el cuello de los condenados. Emilia Pardo Bazán nos enseña en esta novela el estado de cosas y la lucha moral de unos personajes resultantes de la mezquindad moral y la miseria.

La Piedra Angular

Emilia Pardo Bazán aborda por primera vez en "Misterio" el género de la novela histórica de forma teórica, mediante reflexiones metaliterarias, y práctica, mediante la recreación de la compleja historia de Luis XVII, el delfín perdido, el hijo de María Antonieta y Luis XVI, el delfín perdido, el hijo de María Antonieta y Luis XVI, cuya existencia plantea dudas a los propios historiadores. La novela resulta un ejercicio técnico interesante en que se mezclan rasgos propios del Romanticismo y referencias literarias diversas con lo que adquiere un nivel adicional de ficcionalidad y abstracción.

Misterio

Au tréfonds de la Galice, le marquis d'Ulloa ripaille, boit, chasse avec le curé, vit en concubinage avec sa servante, tandis que Primitivo, l'intendant du château, joue de tous les vices et faiblesses de son maître pour le voler et s'approprier le domaine. Frais émoulu du séminaire, Julian, le chapelain, tente de sortir le marquis de cette féodalité archaïque, de la soustraire à l'influence maléfique des lieux et au machiavélisme de son régisseur : il en sera la première victime.

Leer en espanol : Bella Flor (niveau 5e)

Résumé

Plus de livres de Emilia Pardo Bazán

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques