Génétique & traduction - Actes du colloque de Arles

Qu'est-ce aujourd'hui que la "francophonie" ? Ce sont les écritures elles-mêmes, nées de pratiques et d'usages différenciés de la langue française qu'il convient de repenser, l'intérêt des écrivains ou penseurs qui s'en réclament étant à mesurer à la qualité de leurs oeuvres, davantage qu'à l'aune de leurs origines, histoire ou confession. Voici une étude de la poésie suisse romande, une étude de la presse belge contemporaine et une étude de l'oeuvre de l'écrivain suisse Nicolas Bouvier.

Francophonies du proche - Les poésies d'expression française en Suisse et en Belgique, aujourd'hui

En marge de l'oeuvre et à côté du genre de « l'art poétique », se développe tout au long des siècles mais surtout à partir des XVIIIe et XXe siècles, une diversité de formes qui ont chacune leur spécificité, leur stratégie énonciative ou performative, leur façon de s'inscrire dans leur temps : poétiques d'auteur proprement dites, correspondances avec un « jeune poète », poèmes autoréflexifs, manifestes, tracts, préfaces auto-justificatives, modes d'emploi et, dans un passé récent, essais théoriques (de poétique, de sémiotique poétique, de sémanalyse ; textes de poésie / théorie).
Quel rôle jouent ces formes par rapport à la poétique historique et à la théorie des genres ? Quel est leur impact sur l'oeuvre ? Comment enfin les relier à leur contexte d'émergence pour en tirer tout le sens ?

Études françaises. Volume 29, numéro 3, hiver 1993

En ce début de XXIe siècle, il est apparu légitime d'organiser à Sète, sous la présidence de Jacques Reda et avec la participation des divers Centres d'études valéryennes dans le monde, un colloque qui puisse établir un état de la recherche valéryenne, aujourd'hui. On trouvera ici les Actes de cette manifestation qui s'est attachée à préciser une " figure " de Paul Valéry, sous des biographèmes souvent inédits - comme la révélation, enfin, du portrait de " Mme de R. " Au-delà, c'est la question d'un héritage qui a été posée par le plus grand nombre, pour un inventaire impressionnant qui passe par Mallarmé, Montesquieu, Tinan, Louÿs. Gide, Proust - dans l'ambiance du Café d'Harcourt, du concert Colonne, de Loïe Fuller et de la Belle Otero, de Méry Laurent, ou encore de Ruskin et de Whistler. Mais c'est surtout la fécondité d'une pensée qui a retenu l'attention, dans sa relation avec les philosophies dites " analytiques " de l'école anglaise (Russell, Wittgenstein) ; et avec celles - allemandes - qui marquent irréversiblement l'époque, de Kant à Nietzsche, en passant par Schopenhauer, mais surtout par Freud. Et sans doute était-il légitime, " en somme ", de se demander si Sartre, pour La Nausée, n'avait pas placé la réflexion de l'après-guerre à son juste niveau : dans le droit fil d'un héritage de Monsieur Teste.

Bulletin des études valéryennes N° 88/89 Juin-Novembre 2001 : Valéry, " en somme "

Paul valery - le sujet de l'ecriture

Paul Valéry - Le sujet de l'écriture

La poésie brésilienne contemporaine reste pratiquement ignorée du public français, alors qu'elle témoigne au Brésil même d'une fécondité et d'un rôle social tout à fait exceptionnels. Cette méconnaissance tient essentiellement aux difficultés de traduction et au problème - par définition insoluble - du transfert dans une autre langue de tout le travail créateur effectué au sein de la langue de départ. La présente anthologie de nouvelle poésie brésilienne cherche, d'une part, à présenter un panorama aussi fidèle que possible du genre, depuis Carlos Drummond de Andrade, jusqu'à Ferreira Gullar et Affonso Romano de Sant'Anna. Elle tente, d'autre part, d'offrir une solution originale au problème langagier : si chaque poète de l'anthologie possède, ainsi qu'il se doit, son traducteur, l'ensemble du volume a fait l'objet d'une véritable élaboration collective et une traduction relationnelle a été établie entre spécialistes français et brésiliens.

Génétique & traduction - Actes du colloque de Arles

Plus de livres de Serge Bourjea

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques