Il ne faut surtout pas l'en empêcher. Il en a besoin. Vraiment. C'est impératif. Et puis elle l'attend. Sagement. Bien sûr, elle a peur quand il vient. Elle se tasse dans un coin. Mais elle sait qu'elle ne peut pas se dégager. Alors elle crie juste un peu quand il pose ses mains sur son cou. Et puis il serre, serre... et elle se tait.
Non, il ne faut pas l'empêcher de descendre à la cave. Parce qu'il a le droit de l'étrangler, elle. Tout le monde a le droit d'étrangler une poupée de celluloïd.
Mais les femmes de chair et de sang... c'est différent.

L'Enveloppe Mauve

A quel instant l'esprit humain bascule-t-il dans la folie ou dans le meurtre ? Quel processus obscur sape donc les fondements de la raison, et se révèle un jour par un détail qui fait voler en éclats toutes les apparences de la normalité ? Les habitudes rassurantes, ces béquilles qui permettent de vivre, se dérobent un jour sous les pas des héros de Ruth Rendell, et les font chuter dans les abîmes dont ils ne peuvent espérer renaître... Grande praticienne de la nouvelle, spécialiste du décorticage des âmes, Ruth Rendell nous offre à travers des textes réunisici pour la première fois en recueil, toute la palette des sentiments qui déchirent les êtres, des plus terre à terre aux plus étranges. A vous de suivre maintenant les fantômes du presbytère de Shawley, ou l'inspecteur Wexford dans une enquête inédite et poignante... Six nouvelles, six coups de scalpel impitoyables dans l'âme humaine. Six " petits romans " qui font du grand Rendell.

Amours en sept lettres

Lire en anglaisCollection dirigée par Henri Yvinec La collection s'adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire dans leur langue d'origine les oeuvres des plus grands auteurs contemporains.
Notes en anglais en regard du texte, lexique bilingue en fin de volume dispensent d'un recours fastidieux au dictionnaire.

Un grand-père raconte à ses petits-enfants un souvenir de jeunesse quelque peu troublant... Dans un grand magasin, un homme bouscule son épouse sur un escalator... Une jeune femme vit une aventure fugace avec un « majordome » très spécial... Un employé remercié par sa société a bien du mal à s'en remettre...

Dans ces quatre nouvelles, Ruth Rendell donne libre cours à ses talents divers : l'habileté à ménager le suspense, la maîtrise dans la peinture psychologique des travers de ses semblables, l'art de mettre en relief « les frontières trompeuses entre réel et imaginaire, entre normalité et folie », le maniement d'une langue claire, précise, limpide.
Toutes qualités qui donnent à l'auteur la plus grande place dans le roman policier littéraire d'aujourd'hui.

Walter's leg and other short stories

The first young woman murdered had a bite mark on her neck, prompting the media to dub her killer "The Rottweiler." As the number of killings grows to two, three, and beyond, that nickname sticks, even though it has become clear that the original bite was incidental. "The Rottweiler" is a serial garroter, distinguished by his habit of taking a small trinket from each victim as a macabre souvenir. The strangled young women all lived in the same ethnically diverse London neighborhood near Lisson Grove, so it is here that the police focus their investigation. Soon their suspicions lead them to an antiques shop, where items taken from the victims start turning up amid the clutter. As we get acquainted with the odd assortment of characters who work in and pass through the shop, we sense that one of them will be the Rottweiler's next victim...unless the meticulous killer makes an uncharacteristic mistake. Ruth Rendell is in top form here as she deftly propels the narrative, alternating between the inner life of a compulsive killer and the daily affairs of those who live nearby, unknowing yet somehow aware of the unnerving shadow of his presence. "Ruth Rendell has written some of the best novels of the twentieth century." --Frances Fyfield "Rendell's clear, shapely prose casts the mesmerizing spell of the confessional." "--The New Yorker"

Rottweiler

L'inspecteur Wexford avait presque réussi à se convaincre qu'il ne verrait plus jamais la silhouette trapue d'Eric Targo. Des années plus tôt, lorsqu'il débutait dans la police, une femme avait été retrouvée étranglée dans sa chambre. Si la rumeur désignait le mari comme coupable, personne n'avait été condamné pour ce meurtre. Mais une autre femme avait ensuite connu le même sort. Wexford avait toujours eu l'intuition que l'assassin continuait de rôder, et qu'il n'était autre que Targo, un psychopathe récidiviste. Or, celui-ci est de retour à Kingsmarkham, plus arrogant et provocant que jamais. L'occasion pour Wexford de mettre enfin la main sur son plus vieil ennemi ?

Mon plus vieil ennemi - Occasion

The twenty-second book to feature the classic crime-solving detective, Chief Inspector Wexford.

Wexford had almost made up his mind that he would never again set eyes on Eric Targo's short, muscular figure. And yet there he was, back in Kingsmarkham, still with that cocky, strutting walk.

Years earlier, when Wexford was a young police officer, a woman called Elsie Carroll had been found strangled in her bedroom. Although many still had their suspicions that her husband was guilty of her violent murder, no one was convicted.

Another woman was strangled shortly afterwards, and every personal and professional instinct told Wexford that the killer was still at large. And that it was Eric Targo. A psychopathic murderer who would kill again...

As the Chief Inspector investigates a new case, Ruth Rendell looks back to the beginning of  Wexford's career as a detective, even to his courtship of the woman who would become his wife. The villainous Targo is not the only ghost from Wexford's past who has re-emerged to haunt him in the here and now...

THE MONSTER IN THE BOX

« Tout le charme de ce roman réside dans le rythme lent mais envoûtant que lui imprime Rendell avec humour et poésie. » Le Figaro Littéraire
 
Le livre :
En cherchant des truffes avec son chien, un homme découvre des restes humains ensevelis. L'autopsie révèle qu'il s'agit d'un homme mort depuis une dizaine d'années, mais rien ne permet de déterminer son identité ou la cause du décès. L'inspecteur Wexford et son équipe se trouvent confrontés à un défi de taille quand ils découvrent la liste impressionnante des personnes disparues durant cette période. Leur tâche se complique lorsqu'un second corps est retrouvé sur le même site. Pour savoir si les deux affaires sont liées, l'inspecteur Wexford doit explorer le passé d'une petite communauté fermée, où chacun garde jalousement ses secrets et où les gens disparaissent sans traces, ni chair, ni sang...
L'auteur :
Ruth Rendell a reçu de nombreux prix, notamment quatre Golden Dagger de l'Association britannique des auteurs de romans policiers et un Diamond Dagger pour sa contribution exceptionnelle à ce genre littéraire. L'association des Mystery Writers of America lui a attribué à trois reprises l'Edgar Award et elle s'est vu décerner l'Ultimate Master Award pour l'ensemble de son oeuvre. Elle est reconnue pour sa perception aiguë de la société anglaise contemporaine. En 1996, Ruth Rendell a reçu le titre de commandeur de l'Empire britannique (CBE), et celui de pair à vie en 1997. Elle vit à Londres, où elle consacre ses matinées à l'écriture, et assiste tous les après-midi aux séances de la Chambre des lords. Elle est particulièrement engagée dans la lutte contre l'illettrisme et défend activement les droits des femmes et des enfants.

Ni chair ni sang

L'homme à la tortue / L'été de Trapellune (Les dames du crime)

When Margaret Parsons disappears, Inspector Burden tries to reassure her frantic husband that she will be back by morning. Privately, though, he is certain Margaret has run off with another man. But then the missing woman's body is found, strangled and abandoned in a nearby wood. And when Mr. Parsons lets the police into his home, a startling discovery leads everyone to question just who Margaret Parsons really was . . .

L'Enveloppe Mauve

Résumé

Plus de livres de Ruth Rendell

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques