Cette première Bible en langue kabyle rencontre un immense succès auprès des chrétiens de Kabylie résidant en Europe, qui attendaient avec impatience "leur Bible" !

Tira iqedsen, Bible kabyle

Witchblade Tome 13

« Écrire en situation bilingue », c'est aussi bien pratiquer le « bilinguisme d'écriture » (qui relève du choix du seul individu) que « écrire en situation diglossique » (c'est-à-dire de l'inégalité socialisée des langues), mais c'est de toute manière ouvrer sur l'hétérogène, alors que les institutions du monde (entre autre la/les littérature/s) se prétendent homogènes. La thématique est envisagée sous trois modalités complémentaires : le « choix » d'une langue d'écriture (choisit-on ? en fonction de quoi ?) ; les stratégies d'écriture bilingue (comment intégrer à un texte deux langues ou plus ?) ; la problématique de la réception (édition, lectorat : quelle diffusion, quel retour, en fonction des choix opérés ?). Le propos est ici, par delà la diversité des terrains et des individus, de tenter de repérer les récurrences, voire les invariants dans la production et la réception de fictions narratives et poétiques. Des Mapuche du Chili aux Chicanos des États-Unis, en passant par l'Argentine et ses élites, par le Paraguay bilingue, ou par les Antilles créolisées ; de l'Algérie et de Tanger à Madagascar, en passant par le Mali ou l'Angola ; des territoires de langue occitane et des Catalognes du nord et du sud, jusqu'en Galice, en passant par le Pays Basque, près d'une vingtaine de langues, écrites ou confinées dans l'oralité, véhiculaires ou vernaculaires, dominantes et dominées, mais méritant toutes le label de « langues de culture », se rencontrent, s'unissent et se télescopent dans le texte de création littéraire, optant pour mimer les conditions sociolinguistiques du réel environnant ou bien pour introduire le lecteur dans un univers imaginaire et fantasmé. Les deux volumes édités se complètent : le volume 1 regroupe 38 textes de communications ; le volume 2, 16 interventions au cours de 3 tables rondes, prononcées au cours du colloque qui s'est tenu à l'Université de Perpignan les 20, 21 et 22 mars 2003.

Ecrire en situation bilingue - Volume 2, Tables rondes, Actes du colloque des 20, 21, 22 mars 2003

Toutes les phrases et structures clés qu'il faut maîtriser dans les situations les plus courantes en voyage   Des exercices pour se tester   Des encadrés pratiques et culturels   Avec un CD audio

L'anglais easy ; l'essentiel pour voyager

Le temps désoriente

Le Musée du Louvre

Lonely Planet : un guide de référence, à la fois pratique et culturel, pour un séjour inoubliable au Myanmar
Toutes les informations pratiques pour préparer son voyage et éviter les casse-tête : les moyens de transport, la sécurité, la santé, les conseils pour bien dépenser son argent...
 Une couverture très étendue du pays.
 De nombreuses options de logement et de restauration
 Une section illustrée en 3D présente en détail la pagode de Shwedagon.
 De nouveaux outils de planification du voyage ainsi que de nombreuses idées d'itinéraires pour aider le voyageur à profiter un maximum de son séjour.
 Des cartes revues et améliorées pour être autonome dans ses déplacements.
 Une section spéciale propose des renseignements pratiques sur un vaste choix d'activités en plein air.
 Des chapitres pour aller au coeur de l'histoire et de la culture du pays, et des clés pour appréhender la société birmane d'aujourd'hui.
 Des cahiers photo tout en couleurs offrent un aperçu des beautés du pays.

Myanmar 9

oe 350 000 mots et expressions 
oe 600 000 traductions 

oe Les mots et expressions les plus actuels des deux langues, un grand nombre doeexpressions récentes 

oe Toujours une grande richesse en termes courants, argotiques et techniques 

oe Révision et actualisation des notes doeusage et de grammaire 

oe Une nouvelle dimension au dictionnaire : enrichir son vocabulaire, grâce à 
- l'ajout de plus de 100 notes sur la formation de mots à partir des suffixes et préfixes 
- l'extension du cahier des expressions idiomatiques 

oe Une présentation encore plus claire, plus accessible

Tira iqedsen, Bible kabyle

Résumé

Plus de livres de Collectif

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques