Traduire à plusieurs - Collaborative translation
Permanence d'André Gide - Ecriture, Littérature, Culture
Publié par L'Harmattan, le 01 mars 2007
291 pages
Résumé
Salué à ses débuts par Mallarmé et dans sa vieillesse par Jean-Paul Sartre, André Gide (1869-1951) a longtemps été un clandestin des lettres françaises. On comprend que le lecteur contemporain ait été un peu perdu devant une œuvre protéiforme, difficile à saisir, s'écartant des genres traditionnels et qui, au travers d'une exploration formelle, s'attaqua à bien des tabous. Or, Gide n'a pas simplement cherché à écrire des livres. Il a mis sa vie entière au service d'une œuvre qui se devait de refléter les questions morales d'une société, mais aussi de les critiquer. Auteur engagé avant la lettre, sa morale est contenue dans l'art, dans l'œuvre d'art. Une phrase incorrecte le faisait sursauter. Vieil homme, il n'avait pas peur de mourir, mais d'écrire des phrases grammaticalement incorrectes. Jeune homme, il avait fait sien le mot des Écritures : " C'est à ses fruits que l'on reconnaîtra l'arbre. " Dans une approche ternaire (Écriture - Littérature - Culture), les neuf études ici réunies essaient de déterminer pourquoi ses fruits restent si savoureux, l'arbre si verdoyant.
Plus de livres de Peter Schnyder
Voir plusSEUILS ET RITES, LITTERATURE ET CULTURE
Les chemins de Gustave Roud - Avec des textes indédits de Gustave Roud et Pierre-Alain Tâche
Seuils et rites - Littérature et culture
Permanence d'André Gide - Ecriture, Littérature, Culture
André Gide ; l'écriture vive
Autour de la retraduction
Métamorphoses du mythe ; réécritures anciennes et modernes des mythes antiques
Critiques
Ce livre n'a pas encore de critiques
Vous avez lu ce livre ? Dites à la communauté Lenndi ce que vous en avez pensé 😎