Illustrations de Max Ernst Première traduction française des écrits de mathématique et de philosophie, pleins d'humour, de l'auteur d'Alice au pays des merveilles, tirés de The Game of Logic, 1887, et de Symbolic Logic, 1896. Si l'on sait en général, que Lewis Carroll fut professeur de mathématiques, on sait plus rarement qu'il fut logicien, et ce avec passion.

LOGIQUE SANS PEINE

Le nonsense délirant de Lewis Carroll et le surréalisme rêveur d'Aragon : un classique d'hier réédité aujourd'hui pour la première fois en bilingue.Si 
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est incontestablement le grand texte en prose de Lewis Carroll, 
La Chasse au Snark est son pendant poétique. OEuvre emblématique du 
nonsense, épopée fabuleuse en huit " crises ", elle offre le récit en vers d'une traque métaphysique... Nul ne sait à quoi ressemble le Snark, mais celui qui le rencontre est littéralement et immédiatement réduit au néant.
Publiée pour la première fois en 1929, aux temps forts du surréalisme, la traduction d'Aragon, respectueuse du quatrain anglais, offre de miraculeuses équivalences aux jeux de mots et sonorités d'origine. Sans doute parce qu'Aragon voyait une " nécessité à traduire même le non-sens ".
" Une traduction remarquable, toujours actuelle, justement parce qu'elle se refuse à polir les aspérités d'un texte dont elle restitue et les saillies, et le sens, et le rythme. Une entreprise qui s'inscrit dans une revendication surréaliste de l'aventure de la pensée. " 
Olivier Barbarant (extrait de l'entretien croisé avec Maxime Leroy et Dominique Massonnaud)***
L'endroit rêvé pour un Snark cria l'Homme à la Cloche
Qui débarquait l'équipage avec soin
Soutenant chaque homme à la crête des vagues
Par un doigt pris dans ses cheveux
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait deux fois que je le dis
C'en serait assez pour encourager l'équipage
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait trois fois que je le dis
Ce que je vous dis trois fois est vrai

La Chasse au Snark

Alice est une petite fille curieuse. Trop peut-être. Un jour, alors qu’elle s’ennuie terriblement, elle suit un drôle de lapin blanc jusque dans un terrier sans fin… Et elle se retrouve plongée au cœur du pays des merveilles,  un lieu étrange où tout le monde est complètement fou ! – Redécouvrez l’histoire d’Alice au pays des merveilles, dans un grand album aux illustrations originales et colorées, à l’univers extraordinaire…

Alice au pays des merveilles

En suivant le Lapin Blanc, il arrive à Alice de drôles de choses. Tout à coup, elle grandit, grandit. et l'instant d'après, elle devient petite, petite. Elle croise sur son chemin une Chenille Bleue qui fume, un Bébé-Cochon, et un Chat Charentais qui disparaît jusqu'à ce qu'il ne reste plus que son sourire ! De telles choses n'existent pas ? Et pourquoi pas ?

Alice au jardin d'enfants - Texte intégral

Alice racontée aux petits

Un Lapin avec une montre à gousset, une Chenille qui fume le narguilé, un Lièvre et un Chapelier condamnés à un Tea Time éternel, un Chat au sourire énigmatique et une Reine de Coeur horriblement cruelle... Voilà quelques-uns des personnages étranges que la jeune Alice, tombée dans un terrier, va rencontrer au long d'un fantastique périple au "pays des merveilles", dans ce conte écrit par Lewis Carroll et devenu un classique du genre.

French-English edition of Alice in Wonderland/Alice au Pays des Merveilles

Alice au Pays des Merveilles / Alice's Adventures in Wonderland

La chasse au snark

Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

LOGIQUE SANS PEINE

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques