Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une ouvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans la terrible tragédie de Macbeth !

Macbeth - Petits classiques bilingues

This is a bilingual anthology of Shakespeare in both English and French. It collects Shakespeare's sonnets in addition to many passages taken from his plays, and is intended to help native French speakers learn Shakespeare's English. It mostly includes extracts from Shakespeare's tragedies, histories, and comedies. It is a split edition with Shakespeare's original text with the French translation on the opposing page. This anthology does not include any complete plays in English or French.

Bilingue William Shakespeare Anthologie

Comprend 14 illustrations - 56 notes de bas de page - Environ 172 pages au format Ebook. Sommaire interactif avec hyperliens.

Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing) est une comédie de William Shakespeare publiée en 1600, dont la première a probablement été représentée à l'hiver 1598-15991. Elle reste à ce jour l'une des comédies de Shakespeare les plus populaires. Stylistiquement, elle a beaucoup de points communs avec les comédies romantiques qui jouent sur deux couples d'amoureux : le couple romantique, Claudio et Hero, et leur contre-partie comique, Bénédict et Béatrice.

Beaucoup de bruit pour rien

Comprend 19 illustrations - 27 notes de bas de page - Environ 139 pages au format Ebook. Sommaire interactif avec hyperliens.

La Vie de Timon d'Athènes (Timon of Athens en anglais) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare vers 1607 ou 1608.

La pièce possède une construction particulière avec plusieurs ellipses. Pour cette raison, elle est souvent considérée comme inachevée ou rédigée par plusieurs auteurs voire comme une pièce expérimentale. Elle est habituellement classée dans les tragédies, bien que certains spécialistes la classent dans les « pièces à problème » car elle présente un aspect satirique et propose des passages comiques qui relèvent de la comédie malgré la mort tragique du personnage principal.

Les sources d'inspiration de Shakespeare sont "la Vie de Marc Antoine" de Plutarque et, sans doute, un dialogue de Lucien, "Timon le misanthrope". Il n'existe aucun document qui prouve que la pièce ait été jouée du vivant de Shakespeare. On cite également comme source possible, le vingt-huitième roman de William Painter Palace of Pleasure (son trente-huitième roman étant la source principale de « Tout est bien qui finit bien ».)

Au cours des trois dernières décennies, plusieurs analyses linguistiques du texte semblent confirmer que Middleton a écrit une grande partie de la pièce. Elle contient de nombreux mots, des phrases et des choix de ponctuation qui sont habituels dans le travail de Middleton et plus rares chez Shakespeare. Ces marqueurs linguistiques sont plus fréquents dans certaines scènes, ce qui semblerait établir que la pièce est une collaboration entre Middleton et Shakespeare, et non pas une révision du travail de l' un par l'autre.

Cette démonstration suggère que Middleton a écrit environ un tiers de la pièce, comprenant la plupart des scènes centrales. Le rédacteur en chef de l'édition d'Oxford, John Jowett, présume que Middleton, a écrit la scène du banquet (Sc. 2), les scènes centrales avec les créanciers de Timon et celle de la confrontation d' Alcibiade avec le sénat, ainsi que la plupart des épisodes faisant figurer Flavius. L'humour acide de la pièce et sa représentation des relations sociales impliquant un déni des sentiments sont des traits propres à Middleton.

Timon d'Athènes

Paré de toutes les vertus royales et chevaleresques, Henry V est le héros par excellence. Chef militaire vainqueur, soutenant l'assaut au milieu de ses troupes, il sait aussi courtiser Catherine de France, qu'il épouse pour sceller la paix retrouvée. Mais l'apparat glorieux de la geste épique ne parvient pas à faire oublier les implications tragiques du pouvoir royal et de ses responsabilités.

Henry V

Au début des années 1590, un astre inconnu se lève sur l'Angleterre. Un jeune acteur natif de Stratford-upon-Avon enthousiasme les Londoniens. Sa première pièce, Henry VI, suivie d'un autre drame historique, Richard III, peint la vie intime des rois d'Angleterre, personnages jusqu'alors quasi mythiques, avec leurs passions et leurs faiblesses. Puis une oeuvre légère, La Comédie des erreurs, truffée de calembours et de quiproquos, a le mérite de faire oublier aux spectateurs la récente épidémie de peste. Près d'une quarantaine de pièces suivront, dont les titres ont traversé les siècles : Hamlet, Macbeth, Othello, Coriolan, Le Songe d'une nuit d'été, Comme il vous plaira, Le Roi Lear.... La postérité de William Shakespeare (1564-1616) dépassa toutes les attentes. Depuis leurs premières apparitions sur la scène du Globe Theatre de Londres, ses personnages - Roméo et Juliette, Iago ou encore l'émouvant Caliban de La Tempête - n'ont cessé de hanter l'imaginaire universel. Aucun autre auteur, à part Homère, n'a connu de gloire aussi durable. Au fil des siècles, on en est venu à se demander s'il avait réellement composé les pièces qui portent son nom, puis s'il avait seulement existé. Dans son splendide isolement, l'Angleterre, distraite par les bouleversements politiques, mit plus d'un siècle à prendre conscience du génie de son plus grand poète, dont l'oeuvre a façonné la langue anglaise - et que restitue avec justesse la traduction de François Guizot (1787-1874), monument littéraire du XIXe siècle. Ce volume reproduit les illustrations réalisées en 1864 par Sir John Gilbert, peintre et graveur anglais, pour l'édition Howard Staunton de l'intégrale Shakespeare.

Théâtre complet - Tragédies, comédies, pièces historiques, dernières pièces

This   carefully crafted ebook: "The Complete Apocryphal Plays of William   Shakespeare" is formatted for your eReader with a functional and detailed   table of contents.
The Shakespeare Apocrypha is a group of plays and poems that have sometimes   been attributed to William Shakespeare, but whose attribution is questionable   for various reasons. The issue is separate from the debate on Shakespearean   authorship, which addresses the authorship of the works traditionally   attributed to Shakespeare.
Table of Contents:
Arden Of Faversham
A Yorkshire Tragedy
The Lamentable Tragedy Of Locrine
Mucedorus The King's Son Of Valentia, And Amadine, The King's Daughter Of   Arragon.
The London Prodigal
The Puritaine Widdow
The Second Maiden's Tragedy
Sir John Oldcastle
Lord Cromwell
King Edward The Third
Edmund Ironside
Sir Thomas More
Faire Em
A Fairy Tale In Two Acts
The Merry Devill Of Edmonton
Thomas Of Woodstock
William Shakespeare (1564  - 1616)   was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in   the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called   England's national poet and the "Bard of Avon".  His extant works, including some   collaborations, consist of about 38 plays, 154 sonnets, two long narrative   poems, and a few other verses, the authorship of some of which is   uncertain.

The Complete Apocryphal Plays of William Shakespeare

Le plus grand magicien des mots de toute l'histoire du théâtre. Le texte original avec, en regard, une nouvelle traduction française due à une équipe de quinze spécialistes internationalement connus. La seule édition bilingue complète.Il n'y a pas de saison théâtrale sans qu'une ou plusieurs pièces de Shakespeare ne soit inscrite au programme. C'est le dramaturge le plus joué dans le monde. À juste titre. Ses pièces mettent en situation des conflits humains de toujours, des peurs ancestrales, des ambitions meurtrières, des angoisses existentielles. Othello, Hamlet, Prospero, Lady Macbeth sont certes des figures historiques, mais ils nous ressemblent ou, plutôt, nous leur ressemblons toujours. Et tant qu'il y aura des hommes, les pièces de Shakespeare leur fourniront les mots pour dire leur grandeur et leur détresse, leur générosités et leur mesquinerie, leur bassesse et leur poésie. Cette édition a été préparée par une pléiade de shakespeariens français, sous la direction de Michel Grivelet et de Gilles Monsarrat. En face du meilleur texte anglais actuellement disponible, établi par les universitaires d'Oxford, on trouvera une traduction française moderne, facile à lire, agréable à l'oreille et tenant compte des exigences de la scène. Tome I : Titus Andronicus – Roméo et Juliette – Jules César – Hamlet – précédé d'un Dictionnaire de Shakespeare "De bout en bout une indubitable réussite" Georges Bas, Etudes anglaises

Tragédies

Roméo et Juliette est l'oeuvre la plus célèbre d'un auteur à qui l'on doit les plus grands classiques de l'histoire dramatique. Autant dire qu'il s'agit là d'une pièce qui confine à l'universel, puisqu'elle constitue l'illustration la plus aboutie de l'innocence des sentiments amoureux. Amours de jeunesse, élans indifférents aux conventions ou à la bienséance : Roméo et Juliette se révèlent l'un à l'autre et par-là même découvrent chacun leur véritable nature. La force (et surtout l'immédiateté) du lien qui les unit symbolise une certaine forme d'idéal humain, généreux et affranchi de toute contingence. C'est précisément cette "arrogance" d'un sentiment qui se suffit à lui-même que le destin va poursuivre avec violence... Car la loi clanique refuse que l'on se place en marge des liens du sang, et ni Juliette ni Roméo ne peuvent oublier qu'ils appartiennent à des familles rivales. Victimes de la fatalité plus que de leurs dilemmes respectifs, les jeunes héros subissent la violence d'un monde qui s'acharne contre l'innocence et la pureté. On ne cesse de s'émerveiller devant la force tragique et le lyrisme spontané de cette oeuvre fondatrice.

Macbeth - Petits classiques bilingues

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques