Le livre qui parlait toutes les langues

Publié par Rue du Monde, le 20 juin 2013

56 pages

Résumé

Voici un singulier livre-CD qui fait résonner aux oreilles des enfants des mots venus d'ailleurs ! Sur chaque double-page apparaissent quelques phrases en français, puis leur traduction dans une langue étrangère, qui change quand on tourne la page. Ainsi les enfants découvrent des mots en arabe, chinois, russe, turc, vietnamien, coréen, mongol, rrom, inuktitut... Sur le CD, on entend l'histoire en français, puis dans cette mosaïque de sons inhabituels pour nos oreilles européennes ! Une troisième version alterne le récit en français avec ces multiples traductions. L'histoire raconte comment un petit garçon tout de rouge vêtu réussit à échapper au Grand méchant Loup grâce à son livre magique qui n'en finit pas de recommencer toujours la même histoire dans une langue... chaque fois différente ! Powered by

Ah ! quelle soupe, les amis !

Il était une fois, il était une fin

Moi, je sais ce que je veux !

Première année sur la Terre

Nouk qui s'envola

Une cuisine qui sent bon les soupes du monde

Les poèmes ont des oreilles - 60 poèmes à dire comme ci ou comme ça

Robinson et l'arbre de vie

Critiques