Les douze dernières pièces 2: Un ennemi du peuple/Le canard sauvage/Rosmersholm

«Je ne peux plus me contenter de ce que les gens disent ni de ce qu'il y a dans les livres. Je dois penser par moi-même et tâcher d'y voir clair», dit Nora, avant de prendre la porte. Celle qui semblait avoir tout misé sur le compromis tourne le dos à la mascarade de sa vie conjugale. Pour mieux renaître à elle-même, peut-être. Cette porte qui claque à la fin du drame fit scandale à l'époque et continue, aujourd'hui encore, de résonner à nos consciences.
Cette nouvelle traduction, au plus près de l'original, tente de ressaisir ce que fut l'apport rythmique d'Ibsen au théâtre : une écriture laconique, économe et précise, agencée comme un théorème.

Une maison de poupée

A Doll's House, written two years after The Pillars of Society, was the first of Ibsen's plays to create a sensation and is now perhaps his most famous play, and required reading in many secondary schools and universities. The play was highly controversial when first published, as it is sharply critical of 19th Century marriage norms. It follows the formula of well-made play up until the final act, when it breaks convention by ending with a discussion, not an unravelling. It is often called the first true feminist play, although Ibsen denied this.

Un siècle exactement après sa mort, le Norvégien Henrik Ibsen est considéré comme l'un des pionniers du théâtre moderne. Le temps ne semble pas avoir de prise sur lui, peut-être parce qu'il a soulevé des questions essentielles, sur la morale, la société, la famille, l'individu, l'humain en général, tout en laissant aux générations successives le soin d'y apporter les réponses qui leur conviennent. Les grands écrivains ont proclamé leur admiration pour son oeuvre, et le jeune Joyce n'a pas hésité à apprendre les rudiments du norvégien pour lui dire, dans une lettre célèbre, à quel point son théâtre, «absolument indifférent aux canons officiels de l'art, de l'amitié et des mots d'ordre», comptait pour lui. Joyce ne se trompait pas en pointant la «résolution farouche» avec laquelle Ibsen cherchait à «arracher à la vie son secret». Comment mener une «vie vraie» : la question est centrale dans le théâtre d'Ibsen, dont cette édition, composée de traductions nouvelles, propose l'essentiel : les dix-sept dernières pièces (sur un total de vingt-six), depuis Les Prétendants à la couronne, encore imprégnée de l'inspiration historique qui fut celle du jeune dramaturge lecteur de sagas, jusqu'à Quand nous ressusciterons, qui est en quelque sorte l'«épilogue dramatique» de l'oeuvre, en passant par Peer Gynt, où s'accuse la rupture avec le romantisme, et par tous les chefs-d'oeuvre dits «bourgeois». Mais le qualificatif ne rend guère justice à ces tragédies du quotidien. Chez Ibsen, les fenêtres du salon donnent sur le fjord. La force et le mystère du paysage scandinave passent dans les caractères des créatures de celui qui fut (selon André Suarès) «le seul Rêveur, depuis Shakespeare».

Théâtre

Ce livre historique peut contenir de nombreuses coquilles et du texte manquant. Les acheteurs peuvent generalement telecharger une copie gratuite scannee du livre original (sans les coquilles) aupres de l'editeur. Non reference. Non illustre. 1895 edition. Extrait: ...etre a l'avenir, et avant tout d'Eyolf. RITA (souriant) Et tu l'as fait, mon ami. ALLMERS Non, je n'y suis pas parvenu, car tu t'es mise a te devetir. RITA Oui, et pendant ce temps, tu me parlais d'Eyolf. T'en souviens-tu? Tu me demandais des nouvelles de son petit estomac. ALLMERS (avec un regard de reproche) Rita! RITA Puis tu te couchas, et tu dormis d'un profond sommeil. ALLMERS (secouant la tete) Rita! Rita! RITA (s'elendant tout a fait et regardant son mari) Ecoute, Alfred? ALLMERS Eh bien? RITA Le Champagne etait la, mais tu n'y touchas pas . ALLMERS (d'une voix presque dure) Non. Je n'y ai pas touche (il s'eloigne d'elle et va se placer dans la partie du jardin. Rita reste un instant immobile, les yeux fermes). RITA (se levant d'un bond) Ah! mais sache bien une chose, Alfred! ALFRED (se detouraant) Quoi? RITA Tu as tort de te sentir trop en surete. ALFRED J'ai tort?... RITA Oui, tu es trop insouciant, trop sur de moi. ALLMERS (s'approchant d'elle) Que veux-tu dire? RITA (les levres tremblantes) Jamais, par une seule pensee, je ne t'ai ete infidele, Alfred! Jamais, pas un instant! ALLMERS Non, Rita, je le sais. Je te connais Irop pour en douter. RITA (les yeux brillants) Mais si tu me dedaignes!... ALLMERS Te dedaigner! Ou veux-tu en venir? RITA Ah! tu ne sais pas ce qui pourrait se dechainer en moi si... ALLMERS Si?... RITA Si jamais je constatais que je te suis devenue indifferente. Que tu ne m'aimes' plus comme avant. ALLMERS Voyons, ma chere Rita: toute relation humaine change avec les annees. C'est une loi...

Le Petit Eyolf: Drame en trois actes

Empereur et Galiléen

Une pièce sombre où l'héroine pousse un homme à sa perte avant de se tuer elle-même.

Hedda gabler

Henrik Ibsen nació el 20 de marzo de 1828 en Skien, al sur de Cristianía, llamada hoy con su nombre más antiguo: Oslo. Alternó sus residencias en Noruega -su patria-, Alemania, Italia, y desde 1892 ya no se movió de Cristianía, donde murió en 1906. Hasta el final de su vida Ibsen marcó las llagas morales de su pueblo y de la humanidad, sin hacer caso de las voces contrarias. Desenmascaró a sus adversarios en Un enemigo del pueblo (1883); planteó la lucha entre la verdad y la mentira en El pato silvestre (1884), y la de los valores ciertos o aparentes en Casa de muñecas (1879); determinó las causas del tormento fisiológico y espiritual en Espectros (1881); en Hedda Gabler (1890) buceó en el abismo del alma femenina como foco de un problema general; debatió en La dama del mar (1888) el determinismo y el libre albedrío, formulando sugestiones novísimas, y deslumbró con la imaginación envolvente de Peer Gynt (1867), donde resuenan los ecos de las fantásticas leyendas nórdicas.

Hedda Gabler

>Ibsen Hedda Gabler Les circonstances amènent Hedda Gabler à nouveau face à l

Les douze dernières pièces 2: Un ennemi du peuple/Le canard sauvage/Rosmersholm

Plus de livres de Henrik Ibsen

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques