Sur le fil - Traducteurs et éthique, éthiques du traducteur

Egalité de droits, ouverture à la différence - deux exigences trop souvent bafouées dans les relations entre communautés culturelles, mais aussi entre les langues dans lesquelles ces cultures diverses s'enracinent. Mais si parler la langue de l'autre, lorsqu'elle est dominante, peut être "acte d'allégeance et de soumission" (Amin Maalouf), la situation est plus complexe lorsqu'il s'agit de traduction. C'est cette complexité qu'abordent, sous différents angles, dans différents contextes et différentes combinaisons de langues, les dix chapitres de ce volume. Rédigés tantôt en français tantôt en anglais (deux langues dominantes), certains textes développent des considérations théoriques ; d'autres explorent les contraintes institutionnelles ; d'autres encore commentent les astuces dont font preuve traductrices et traducteurs pour retrouver dans la langue cible la présence d'une langue ou d'une variété linguistique minorisée dans leur texte source. Tous "déploient, autant sur le plan théorique que critique, des expériences traductives et des réflexions traductologiques où l'une des langues de travail détient le statut de langue coloniale, impériale ou hégémonique. C'est au sein du rapport de forces instauré par cette coprésence des langues qu'opère la traduction, soit pour masquer le conflit, soit pour, au contraire, le mettre en évidence". (1363)

Langues et rapports de force. les enjeux politiques de la traduction - Les enjeux politiques de la traduction

It has often been claimed that writing about music is like dancing about architecture. The general distrust of methods that combine or aggregate knowledge from different research fields, and therefore tend to elide or smooth out some of their particularities, may account for the paucity of critical writing dealing not only with the role of voice and song in poetry but also with the history of the interdependencies of verbal, textual and musical materials in the broader context of contemporary American literature. The purpose of this book is to develop an informed and imaginative understanding of the interrelationships between poetry and music in a way that reflects the diversity and richness of contemporary artistic practice in the US since the beginning of the 20th century. Related topics such as theories of representation, the aesthetics of rhythm, the material production of literature and music, the links between poetry, politics and popular culture, the making of music from literary texts, or literature from musical models, all provide the focus for a study that deals with the theoretical and practical interrelationships between poetry and music.

Sur le fil - Traducteurs et éthique, éthiques du traducteur

Plus de livres de Christine Pagnoulle

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques