Cette pièce intégrale est ici présentée dans la traduction de référence de François-Victor Hugo. Général maure au service de Venise, Othello est aimé de son épouse Desdémone, qu'il étouffe dans un accès de jalousie, provoqué par la ruse du traître Iago.  L'ouvrage contient une présentation approfondie de l'auteur, du contexte historique et littéraire, ainsi qu'une analyse de l'oeuvre incluant des séries de questions à travailler en classe.

Othello

"The Tempest" is a play written by William Shakespeare in 1610 or 1611, believed to be the last play of the Bard. To us, it might be his best: the most astonishing alchemy of tragedy and comedy, of morals and magic, and a treasure cove of some of the most memorable Shakespearean scenes. Prospero, the deposed Duke of Milan, and his daughter Miranda, are stranded on an island with for only companions the monster Caliban and the spirit Ariel. When a ship carrying his brother responsible for his plight passes by, Prospero uses his magical powers to start a tempest, ending with the shipwrecked passengers stranded on the same island. From then on, it becomes. magical. Just listen:
"Be not afeard: the isle is full of noises,

Sounds, and sweet airs, that give delight, and hurt not.

Sometimes a thousand twangling instruments

Will hum about mine ears; and sometimes voices.".

Magical, no? Rediscover The Tempest with an original preface and biography in this new edition by Les Éditions de Londres.

The Tempest

Tragicomédie en cinq actes. Le duc de Milan, Prospero, après avoir été déchu et exilé par son frère, se retrouve avec sa fille Miranda sur une île déserte. Grâce à la magie que lui confèrent ses livres, il maîtrise les éléments naturels et les esprits, notamment Ariel, esprit positif de l'air et du souffle de vie ainsi que Caliban, être négatif symbolisant la terre, la violence et la mort. La scène s'ouvre sur le naufrage, provoqué par Ariel, d'un navire portant le roi de Naples, son fils Ferdinand ainsi que le frère parjure de Prospero, Antonio. Usant de sa magie et de l'illusion, Prospero fera subir aux trois personnages échoués sur l'île diverses épreuves destinées à les punir de leur traîtrise, mais qui auront également un caractère initiatique...

La Tempête

William Shakespeare's "Sonnets" are the most beautiful example of love poetry ever written. With their uplifting spirit, coherence, intensity and dealing with the passing of age, of time, the evanescence of beauty offset by the permanence of true feelings, the "Sonnets" are a keystone of the English language literature. Composed at a time when "Sonnet craze" was rampant in England, the Sonnets, like many other Shakespearan works, raise as many questions as answers: W. H., the Fair Youth, the Dark Lady, were they to be publicised? Rediscover the "Sonnets" in this new edition by Les Éditions de Londres.

Sonnets

Othello «Doucement. Que je vous dise encore un mot ou deux Avant votre départ. J'ai rendu à l'État Quelques services, cela se sait : n'en parlons plus. Et quand vous rendrez compte dans vos lettres De ces événements malheureux, s'il vous plaît Dépeignez-moi tel que je suis : sans atténuer Quoi que ce soit, ni l'aggraver par malveillance. De qui, en ces instants, devrez-vous parler ? D'un qui n'aima que trop, bien que sans sagesse, D'un être peu enclin à la jalousie, qui, pourtant, Manoeuvré, perdit tout de son jugement, Jetant, comme le pauvre Indien, à tout venant, la perle Qui valait plus que toute sa tribu. D'un homme Dont les yeux accablés par la souffrance, Bien que peu habitués à verser des larmes, Le font avec la même force, précipitée, Que l'arbre d'Arabie répand la myrrhe Qui, elle, est secourable. Mettez cela par écrit.» (Acte V, scène 2.)

How courtesy would seem to cover sin,

When what is done is like an hypocrite,

The which is good in nothing but in sight!

If it be true that I interpret false,

Then were it certain you were not so bad

As with foul incest to abuse your soul;

Where now you're both a father and a son,

By your untimely claspings with your child,

Which pleasure fits an husband, not a father;

And she an eater of her mother's flesh,

By the defiling of her parent's bed;

And both like serpents are, who though they feed

On sweetest flowers, yet they poison breed.

Antioch, farewell! for wisdom sees, those men

Blush not in actions blacker than the night,

Will shun no course to keep them from the light.

One sin, I know, another doth provoke;

Murder's as near to lust as flame to smoke:

Poison and treason are the hands of sin,

Ay, and the targets, to put off the shame:

Then, lest my lie be cropp'd to keep you clear,

By flight I'll shun the danger which I fear.

Pericles, prince of Tyre

Shakespeare ? Je le mets à côté de Molière. Une pièce de Shakespeare ! Une pièce de Molière ! Tout le théâtre n'est-il pas là ?Paul Léautaud

Les deux gentilshommes de Vérone, La mégère apprivoisée, Peines d'amour perdues

"Si on jouait ça sur une scène aujourd'hui, je condamnerais cette improbable fiction".

La nuit des rois ou Tout ce que vous voulez

This is a bilingual anthology of Shakespeare in both English and French. It collects Shakespeare's sonnets in addition to many passages taken from his plays, and is intended to help native French speakers learn Shakespeare's English. It mostly includes extracts from Shakespeare's tragedies, histories, and comedies. It is a split edition with Shakespeare's original text with the French translation on the opposing page. This anthology does not include any complete plays in English or French.

Othello

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques