" Très cher père, 
tu m'as demandé l'autre jour pourquoi je dis que je te crains. Comme d'habitude, je n'ai rien su te répondre, en partie justement à cause de la crainte que j'ai de toi, en partie parce qu'il me faut, pour expliquer cette crainte, entrer dans une foule de détails dont je ne pourrais rendre compte oralement avec tant soit peu de cohérences. Et si j'essaie ici de te répondre par écrit, ce ne sera encore que de manière très incomplète, parce que, même à l'écrit, la crainte et ses conséquences entravent ma relation avec toi et parce que le sujet, par son ampleur, excède de beaucoup ma mémoire et mon entendement."

Lettre Au Pere

Un matin, Joseph K., employé de banque modèle et sans problème, est arrêté. Accusé d'une faute qu'il ignore par des juges qu'il ne voit jamais et conformément à des lois que personne ne peut lui enseigner, il va pousser un nombre ahurissant de portes pour tenter de démêler la situation. C'est alors qu'un sentiment de culpabilité s'empare de lui. Pour montrer que tout le monde se trompe à son sujet, il accepte de venir à toutes les convocations et de comparaître devant le tribunal. Angoissé, il cherche par tous les moyens à s'innocenter et commence alors à négliger son travail. En effet, sous le conseil de son oncle, il engage un avocat qu'il va renvoyer par la suite à cause de son inefficacité ; ce qui le contraint à assurer lui-même sa propre défense devant la Cour de Justice. Il sollicite également l'aide du peintre des juges qui ne lui garantit pas un acquittement définitif. Plus tard dans une cathédrale, il rencontre son ancien avocat qui lui explique qu'il est bel et bien innocent, mais K. ne prend pas en considération ses paroles. Ses inquisiteurs qui, l'avaient interpellé, l'emmènent dans un endroit non fréquenté et retiré de la ville pour l'exécuter. Incapables de le faire eux-mêmes, ils feignent un geste de politesse se proposant l'un l'autre le couteau pour avoir " l'honneur " d'exécuter le condamné. Se rappelant l'enfer qu'il a vécu auparavant, il se laisse faire par les deux bourreaux et meurt étant convaincu que la honte le suivrait jusque dans la mort. Le Procès est une parabole de l'existence humaine : on est tous coupables car, dès la naissance, nous sommes tous condamnés. L'issue est fatale, quelle que soit notre lutte ! Alors pourquoi lutter contre la mort ? Si on essayait de vivre, tout simplement ?

Le procès

Одного ранку, прокинувшись од тривожного сну, Ґреґор Замза побачив, що у власному ліжку перетворився на величезну комаху. Він лежав на твердій, схожій на панцир спині й, коли трохи підводив голову, бачив своє дугасте, буре, поділене на кільця черево, на якому ледь трималася ковдра, що от-от була готова сповзти. Численні убогі, порівняно з рештою тіла, ніжки безпорадно маячіли йому перед очима. «Що зі мною сталося?» — подумав він. Це не був сон. Його, можливо, дещо замала, але справжня людська кімната покоїлася серед чотирьох добре знайомих стін. Над столом із розкладеною на ньому колекцією зразків сукна — Замза був комівояжером — висіла картина, яку він нещодавно вирізав з ілюстрованого журналу та вставив у гарну позолочену рамку. Це був портрет дами в хутряному капелюсі та хутряному боа; жінка сиділа дуже прямо й простягала глядачеві важку хутряну муфту, в якій її рука зникала майже до ліктя. Ґреґор перевів погляд на вікно, і через похмуру погоду — було чутно, як краплі дощу стукотять по блясі підвіконня — йому стало зовсім тоскно. «Було би добре ще трохи поспати й забути всю цю маячню», — подумав чоловік, але це було абсолютно неможливо, адже він звик спати на правому боці, а в теперішньому стані зробити цього не міг. І хоч як він не борсався, як не намагався перевернутися на правий бік, однак раз у раз знову перекочувався на спину. Заплющивши очі, щоб не бачити, як дриґаються ніжки, він пробував перевернутися, мабуть, разів зо сто й припинив лише тоді, коли відчув у боці якийсь невідомий легкий, тупий біль.У світі захопливих розповідей Франца Кафки нема простих шляхів і запасних виходів. У ньому кожен читач має зробити власний вибір. Мати досвід вибору – безсумнівна привілегія, а найкраща нагода його отримати – збірка вибраних творів «Перевтілення». До книги увійшли оповідання «Вирок», «Перевтілення» та «У виправній колонії».Includes:"The Metamorphosis""The Judgment""In the Penal Colony"

La Metamorfosis

Présentation de l'éditeur:Un matin, au réveil, alors qu'il n'est coupable d'aucun crime, Joseph K est accusé et arrêté. Arrêté, mais laissé entièrement libre. Accusé, mais sans savoir ni de quoi ni par qui. Ainsi s'ouvre Le Procès, qui dépeint les affres d'un personnage aux prises avec un adversaire aussi implacable qu'insaisissable, la loi. Terreur, mépris, révolte, indifférence : quoi qu'il éprouve ou fasse, le prévenu s'enferre, aggrave son cas, court à sa perte. Et, à mesure que s'effondrent toutes ses hypothèses, la réalité se dévoile pour ce qu'elle est : un univers de faux-semblants. Roman de la justification impossible, Le Procès nous invite à emboîter le pas à Joseph K, au narrateur et à Kafka lui-même, pour méditer sur le destin d'un individu, le sens de la vie et la question du salut.

Le Procès

La muraille de Chine

L'oeuvre de Franz Kafka, figure emblématique de l'avant-garde, est devenue une référence incontournable. Dans cette véritable plongée au coeur d'un cauchemar devenu réalité, Franz Kafka ne peint pas seulement le portrait de son aliénation, mais également celui de tout son siècle. Car sous une apparence fantastique, La Métamorphose pose les questions essentielles et tourmentées qui assaillent chacun aux heures sombres de la vie : les problématiques de l'aliénation, de la résignation et de l'absurdité de l'existence. Ce récit interprété par la voix limpide de François Hatt déploie toute la puissance du fantastique kafkaïen et la difficile quête de l'affirmation de soi. Lola Caul-Futy Frémeaux

La métamorphose

Franz Kafka va letto tenendolo in tasca, come un coltello, pronto a scuoiare le nostre convinzioni, a elettrizzare il giorno con una illuminazione inattesa, all'assalto. "I frammenti, gli aforismi e le parabole di Kafka", ha scritto Harold Bloom, il più autorevole - e battagliero - critico americano del secolo scorso, "hanno un posto centrale nell'autentica spiritualità del tempo". Se Marcel Proust, James Joyce, Thomas Mann, William Faulkner hanno segnato la letteratura moderna, "Kafka appare diverso, in un modo che sembra sottrarsi a qualunque descrizione". Senza tempo, implacabili, restii a ogni protervia esegetica, gli scritti di Kafka ci rincorrono, ci tengono in ostaggio: non possiamo farne a meno. Eppure, Kafka va sussurrato, va letto sbirciandolo, in diagonale, negli attimi rubati, con la gioia di essere confusi. Per questo, questo libro, limpido come un breviario, raccoglie testi inconsueti e meno noti - Egli, un testo abbozzato nel 1920, dalla vertigine mistica; una selezione dai frammenti e dai diari - che ci consentano di inabissarci nell'anima santa di un uomo assoluto, che "conosceva il mondo in modo insolito e profondo perché era lui stesso un mondo straordinario e profondo" (così Milena Jesenská, legata a Kafka da uno dei rapporti epistolari più conturbanti della storia).

Aforismi Visioni Diari

Les Journaux de Kafka : voici, enfin, la première traduction intégrale en français des 12 cahiers, écrits de 1910 à 1922, que cette édition reproduit à l'identique, sans coupes et sans censure, en rétablissant l'ordre chronologique original. La traduction de Robert Kahn se tient au plus près de l'écriture de Kafka, de sa rythmique, de sa précision et sécheresse, laissant "résonner dans la langue d'arrivée l'écho de l'original". Elle s'inscrit à la suite de ses autres retraductions de Kafka publiées aux éditions Nous, A Milena (2015) et Derniers cahiers (2017). Les Journaux de Kafka, toujours surprenants, sont le lieu d'une écriture lucide et inquiète où se mêlent intime et dehors, humour et noirceur, visions du jour et scènes de rêves, où se succèdent notes autobiographiques, récits de voyages et de rencontres, énoncés lapidaires, ainsi qu'esquisses et fragments narratifs plus longs. Dans ce battement entre vie écrite par éclats et soudaines amorces fictionnelles, les Journaux se révèlent être le coeur de l'oeuvre de Kafka : le lieu où les frontières entre la vie et l'oeuvre s'évanouissent. Il est plus clair que n'importe quoi d'autre que, attaqué sur la droite et sur la gauche par de très puissants ennemis, je ne puisse m'échapper ni à droite ni à gauche, seulement en avant animal affamé le chemin mène à une nourriture mangeable, à de l'air respirable, à une vie libre, même si c'est derrière la vie.

Journaux

Written during the winter of 1916-17 when Kafka was living in one of the tiny houses on Golden Lane (formerly Alchimistengasse) at Prague Castle, and published in spring 1920 by Kurt Wolff Verlag, the 14 short fictions comprising this volume are interconnected by a persistent exploration of identity, where even animals anthropomorphize into a new identity. "Before the Law," "A Country Doctor," and "A Report for an Academy" are among the most renowned stories he produced, and Kevin Blahut has rendered them in an English that is contemporary and fresh, capturing perfectly the nightmarish humor of Kafka's prose.

Lettre Au Pere

Résumé

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques