Envoutes (les)

In this bitterly funny novel by the renowned Polish author Witold Gombrowicz, a writer finds himself tossed into a chaotic world of schoolboys by a diabolical professor who wishes to reduce him to childishness. Originally published in Poland in 1937, Ferdydurke became an instant literary sensation and catapulted the young author to fame. Deemed scandalous and subversive by Nazis, Stalinists, and the Polish Communist regime in turn, the novel (as well as all of Gombrowicz's other works) was officially banned in Poland for decades. It has nonetheless remained one of the most influential works of twentieth-century European literature.Ferdydurke is translated here directly from the Polish for the first time. Danuta Borchardt deftly captures Gombrowicz's playful and idiosyncratic style, and she allows English speakers to experience fully the masterpiece of a writer whom Milan Kundera describes as "one of the great novelists of our century."

Ferdydurke

Les lecteurs du Journal de Gombrowicz savent que celui-ci a passé vingt-quatre années de son existence en Argentine.Au mois d’août 1939, il avait été invité à la croisière de lancement du Chrobry, un transatlantique polonais circulant sur la ligne Gdynia-Buenos Aires. Entre le départ et l’arrivée, la Pologne était envahie, la guerre déclarée et Gombrowicz contraint de rester en Argentine, exil qui se poursuivit après la guerre, l’écrivain étant peu soucieux de rejoindre la nouvelle Pologne.Vers 1960, Radio-Free-Europe lui demanda une série de conférences destinées aux auditeurs de la Pologne qui venait de changer d’occupant. On savait qu’il avait rédigé ces textes, on ne savait pas s’ils avaient été diffusés, on les croyait perdus.Lorsque Gombrowicz rentra en Europe en 1963, il avait dans ses bagages plusieurs valises de manuscrits. Après sa mort en 1969, celles-ci accompagnèrent sa veuve, Rita Gombrowicz, à Milan où elle s’était établie ; des amis de Buenos Aires lui expédièrent plus tard une dernière valise de documents qu’elle entreprit de mettre en ordre. C’est là qu’elle trouva un dossier contenant les textes des causeries destinées à Radio-Free-Europe, dont quarante intitulées Souvenirs de Pologne (Christian Bourgois Editeur, 1984) et une vingtaine consacrées à l’Argentine. Ce sont ces dernières qui composent le présent volume, publié en 1984 puis réédité en 1994.

Pérégrinations Argentines

Pindamas įtraukiantį ir intriguojantį siužetą, Witoldas Gombrowiczius (Vitoldas Gombrovičius, 1904–1969) pasitelkia visą vaizduotės arsenalą – čia ir tarp liūnų kylanti apgriuvusi pilis, kurioje gyvena pamišęs kunigaikštis, saugantis mįslingą paslaptį, ir į tą pilį vis nesėkmingai siekiantis prasmukti profesorius, mat jam maga įsitikinti, ar joje tikrai sukaupti meno lobiai, ir nesukalbamas, nieko vidun neįleidžiantis kunigaikščio sekretorius, ir profesoriaus į pagalbą pasikviestas teniso treneris, kuris įsimylėjęs dvarininkaitę, tačiau ši susižadėjusi su kunigaikščio sekretoriumi, ir nuolat tvyranti paslapties atmosfera bei nepaliaujančios veikti antgamtinės jėgos, o galiausiai – visą šį mazgą išnarpliojantis aiškiaregys.Apsėstuosius, prisidengęs Zbigniewo Niewieskio slapyvardžiu, autorius pirmąkart paskelbė ištraukomis 1939 m. populiariojoje to meto Lenkijos periodinėje spaudoje. Šios publikacijos sulaukė didžiulio skaitytojų dėmesio ir susižavėjimo. Ši Gombrowicziaus knyga visiškai kitokia nei ankstesniosios, su kuriomis jau susipažinęs lietuvių skaitytojas.***Skandalingas, ekstravagantiškas, avangardiškas – taip kritikų apibūdinamas vienas garsiausių XX a. lenkų rašytojų Witoldas Gombrowiczius.Nuo 1939 m. jis gyveno Argentinoje, nuo 1964 m. – Prancūzijoje. Saviti, literatūros tradicijai ir visuomenės stereotipams nepaklūstantys Gombrowicziaus darbai tarptautinį pripažinimą pelnė šeštajame dešimtmetyje, o 1967 m. įvertinti prestižine Prix international de littérature premija, kurios pirmieji laureatai buvo Samuelis Beckettas ir Jorge Luisas Borgesas.Lietuvių kalba yra išleisti šie Gombrowicziaus romanai: Pornografija (1996), Ferdydurkė (2004), Kosmosas (2008), Transatlantas (2009) ir trijų dalių Dienoraštis (1998–1999).

Les Envoûtés: Roman

Varia i

Paru en feuilleton simultanément dans deux quotidiens polonais durant l'été 1939, ce roman fut interrompu par la guerre. Les trois derniers chapitres, qu'on avait crus définitivement perdus, ont été retrouvés en 1986 et confèrent au roman un étonnant dénouement.«Dans Les envoutés, le génie de Gombrowicz bouleverse les données traditionnelles du roman noir. Il explore ici sa propre légende et révèle son originalité : dédoublement, amour-haine, répulsion, possession et culpabilité.» Paul Kalinine.

Les envoutés

Le roman parut d'abord en 1950, en feuilleton dans la revue polonaise Kultura de Paris. Les Polonais immigrés en France ont eu des réactions extrêmement hostiles contre cette œuvre. Ils la considérèrent comme un règlement de comptes de l'auteur avec la Pologne, comme une attaque contre le patriotisme polonais. Gombrowicz fut alors traité de blasphémateur et de traître à la patrie.L'action du roman dure un mois mais raconte les huit premières années d’exil de l'auteur.

Trans-Atlantique

« Dans la Pornographie, j'ai abandonné la distance que donne l'humour. Ce n'est pas une satire, mais un roman, un roman classique. Le roman de deux messieurs sur le retour et d'un couple d'adolescents ; un roman sensuellement métaphysique. Quelle honte ! » Encore une remarque, même si elle me fait soupçonner de mégalomanie :
« Et si la Pornographie était une tentative de renouveler l'érotisme polonais ? Une tentative de retrouver un érotisme qui correspondrait davantage à notre sort et à notre histoire récente faite de viols, d'esclavage, de luttes de chiots, une descente vers les obscurs confins de la conscience et du corps ? » (Witold Gombrowicz, 1962)

Envoutes (les)

Plus de livres de Witold Gombrowicz

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques