Dialogue sur la traduction à propos du "Tombeau des rois"

Une jeune fille, Catherine, au coeur ardent, aux songes enfantins, s'éprend d'un jeune pianiste, Michel, qui habite
dans une demeure pleine d'ombre et de souvenirs. Elle va épouser cet être froid, distant et fou. Elle qui est simple et avenante, suivra cet adolescent vieilli dans ses propres rêves et dans le désordre de sa vie. Mais Catherine ne peut faire partie de l'univers étrange de Michel et de sa soeur Lia qui vient, entre deux passions, traîner ses cigarettes et ses colères dans l'appartement des jeunes époux. Et Catherine fuira ces pièces aux boiseries étouffantes pour retrouver le soleil et la vraie jeunesse innocente. Réussira-t-elle enfin à s'échapper des mains glacées de Michel pour connaître des joies familières dans la chaleur d'un amour quotidien?Anne HébertNée en 1916 près de Québec, Anne Hébert est l'une des grandes voix de la littérature canadienne. Son roman Kamouraska (1971) a connu un succès retentissant, Les Fous de Bassan a été lauréat du prix Femina en 1982, L'Enfant chargé de songes celui du prix du Gouverneur général en 1992. Après quarante années passées en France, Anne Hébert est retournée vivre au Québec où elle s'est éteinte en janvier 2000.

Les Chambres de bois

Poemes

« Et moi, Édouard Morel, homme sans grâce et peu sociable, un jour, j'ai vu Delphine au bord de la fontaine Saint-Sulpice, dans la lueur des marronniers roses alignés sur la place. Il se dégageait de toute sa petite personne une sorte d'entêtement à se trouver là, dans l'embrun de la fontaine, et à ne pas vouloir exister ailleurs, les coudes aux genoux, repliée sur elle-même, légèrement offusquée d'être au monde.

Depuis ce temps, elle me suit à la trace. »

Entre songe et réalité, ce récit poétique nous livre les mécanismes de la fascination et de l'obsession. Sous la douceur apparente se tapit une extrême violence.

Anne Hébert, née en 1916 près de Québec, est l'une des grandes voix de la littérature canadienne. Son roman Kamouraska (1971) a connu un succès retentissant, Les Fous de Bassan a été lauréat du prix Femina en 1982, L'Enfant chargé de songes celui du prix du Gouverneur général en 1992. Après quarante années passées en France, Anne Hébert est retournée vivre au Québec où elle s'est éteinte en janvier 2000.

Est-ce que je te dérange ? - Récit

Les enfants du sabbat

Bernard et Christine vont se marier. Un couple de jeune gens d'aujourd'hui, un mariage d'aujourd'hui, un bonheur apparemment sans histoires. Mais, dans le métro parisien, Bernard rencontre Héloïse. Dès lors son existence dérive vers un autre univers, vers un autre temps, loin du monde ordinaire. Au bout de cette dérive, Bernard trouvera-t-il l'accomplissement de sa vie ou l'accomplissement de sa mort ? Avec ce court récit, Anne Hébert, l'auteur de Kamouraska et des Enfants du sabbat, aborde de nouvelles rives. Elle prend résolument pied sur les terres du fantastique, là où le destin des hommes et des femmes ne se joue pas seulement selon l'ordre et la raison.
Anne Hébert est née à Sainte-Catherine-de-Fossambault, près de Québec, où elle a fait ses études. Après deux recueils de poèmes et un recueil de nouvelles, Le Torrent, elle publie en 1958 Les Chambres de bois, roman chaleureusement accueilli par la critique et qui lui valut le prix France-Canada. Son roman Kamouraska a obtenu le prix des Libraires en 1971, Les Fous de Bassan le prix Femina en 1982, L’Enfant chargé de songes le prix du Gouverneur général en 1992. Après de longues années passées en France, Anne Hébert est retournée vivre au Québec. Elle s’y est éteinte en janvier 2000.

Héloïse

Porté à l'écran par Claude Jutra, Kamouraska est considéré à juste titre comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature québécoise. L'histoire de cette femme aux amours tumultueuses revisitant son passé dans la nature sauvage du Bas-du-fleuve a confirmé l'immense talent d'Anne Hébert.

Kamouraska

Au chevet de son époux mourant, c'est sa propre mémoire que veille Elisabeth d'Aulnières.
Enfouis sous le temps et les songes, les souvenirs de sa jeunesse tumultueuse refont surface : l'histoire, en 1839, de son innocence salie, d'une passion tragique de chair et de sang, d'amour et de mort. Un secret dissimulé sous l'opaque silence des apparences et de l'honneur. Un amour éperdu enterré vivant sous les neiges québécoises.

Dialogue sur la traduction à propos du "Tombeau des rois"

Plus de livres de Anne Hébert

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques