Le K

Dans la nouvelle éponyme de ce recueil, le premier de Dino Buzzati, l'auteur du K et du Désert des Tartares, le fils d'un roi décide de rejoindre les confins du royaume. Il emmène avec lui sept messagers qui pourront repartir vers sa ville natale et lui en rapporter des nouvelles. Mais plus il s'éloigne et plus les messagers tardent à revenir. Et quand il constate que leurs récits font état de si profonds changements qu'il n'y reconnaît plus ce qu'il a laissé, il décide d'envoyer ses messagers devant lui. Ils lui disent alors que la frontière est introuvable, que les gens qu'ils rencontrent sont toujours les vassaux de leur roi...

Les sept messagers

Mme Klara, mère de famille, a un fils qu'elle appelle Dolfi, un petit garçon exclu par les autres, au teint «blafard, presque vert », et dont elle a honte. 
 Un jour, alors qu'elle l'emmène au jardin public et parle à une de ses amies, le garçon revient en sang après s'être fait battre injustement par des garnements. Mme Klara réprimande pour cela son fils, rejetant ainsi toute la faute sur lui. Alors qu'elle quitte le parc, son amie lui dit : «Au revoir, madame Hitler.», révélant ainsi que le garçon en question n'est autre que le jeune Adolf Hitler.

Pauvre petit garçon !

L'oeuvre de Buzzati est un perpétuel sortilège, un merveilleux exercice de prestidigitation littéraire.  André Clavel Un dragon qui terrorise un village de montagnards, un grand chef d'orchestre aux prises avec un groupe terroriste, une mystérieuse peste qui décime des automobiles...
 Dans ces vingt-quatre nouvelles, Dino Buzzati mêle l'étrange au quotidien, l'humour à l'angoisse et, avec la subtile causticité dont il a le secret, nous offre une peinture délicieusement acerbe de la nature humaine. On trouvera dans ce volume toute la panoplie des rêveries, spéculations, obsessions et autres chimères qui ont hanté l'existence du génial auteur du Désert des Tartares et d'Un amour et qui donnent à son oeuvre son caractère si particulier.

Panique à la Scala

DINO BUZZATI (1906-1972)
 
 Douze nouvelles
 Dodici raconti
 
 Nouvelles traduites et présentées par Christiane et Mario Cochi
 
 La Déclaration de revenus - Denuncia del reddito
 
 Ça n'est jamais fini - Non è mai finita
 
 Délicatesse - Delicatezza 
 
 Cendrillon - Cenerentola
 
 L'Honneur du nom - Il buon nome
 
 Chez le médecin - Dal medico
 
 Vieille voiture - Vecchia auto
 
 Le Petit Papillon - La farfalletta 
 
 Trois histoires de Vénétie - Tre storie del Veneto
 
 L'Éléphantiasis - L'elefantiasi
 
 L'Ubiquiste - L'ubiquo
 
 L'Oeuf - L'uovo

 
 

 
La série BILINGUE propose :

 
 
une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
 
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Douze nouvelles ; dodici racconti

Amour

Une poudrière à flanc de montagne, entourée de forêts isolées et de pentes glacées. Des gardes en faction qui se relayent, à un rythme monotone, pour la protéger. Lentement, l'attente languissante s'insinue et l'angoisse sourde provoquée par la présence lointaine de brigands s'empare du jeune Bàrnabo, fraîchement muté. L'espoir, c'est qu'un événement de la dernière importance fera éclater le cours monotone de ses jours. Bàrnabo préfigure et annonce le lieutenant Drogo du "Désert des Tartares": il ne convient pas de distinguer entre l'histoire et le mythe, la réalité et la chimère, car l'essentiel est de vivre, même fictivement. Le vide devient l'essence de l'existence elle-même et, au bout de l'ennui, on peut atteindre la rédemption.

Bàrnabo des montagnes

La Baliverna, un edificio originariamente adibito a caserma è ormai è quasi abbandonato. Il protagonista, esperto di alpinismo, in un assolato giorno estivo, durante una passeggiata con il cognato, le due figlie di quest’ultimo e il professor Scavezzi, decide di scalarne una parete, cosi’, per scherzo. Tuttavia dopo qualche metro, la sua salita genera dei cedimenti a catena, poi una crepa drammatica nel muro, fino al terribile crollo dell’intero edificio.

Le chien qui a vu Dieu

Texte intégral révisé suivi d'une biographie de Dino Buzzati. "Le Rêve de l'escalier" rassemble vingt-cinq nouvelles fantastiques qui parlent de nos petites folies en tous genres: illusions, délires, fantasmes, cauchemars, obssessions, angoisses, absurdités,... Dans "Le Rêve de l'escalier", qui donne son titre au volume, un escalier se dérobe sous les pas d'un rêveur, dans "L'Épouse ailée", une comtesse docile mais mal mariée se voit pousser des ailes puis les perd en découvrant l'amour, dans "Crescendo", qui repose sur un procédé littéraire d'amplification, une femme reçoit la visite d'un souvenir, dans "Tic-tac" une étrange horloge annonce l'avenir, dans "L'aliénation" un homme constate qu'un autre a pris sa place, dans "Vergetures du temps" le passé et le présent se croisent dans une distorsion temporelle, dans "Les vieux clandestins" une paire de lunettes magique permet de voir ceux qui vont mourir, dans "Vieille auto" un homme ne parvient pas à se débarrasser de sa voiture, dans "Mosaïque" une galerie de tableaux juxtapose de petits éclats de destins en apparence sans rapport les uns avec les autres, dans "Petits mystères" quatre petits récits deviennent eux-mêmes très mystérieux, etc. Entre choses vues d'une réalité absurde et parfois inquiétante, imagination sans limite et douce ironie, l'auteur du "Désert des Tartares" excelle à nous entraîner dans les méandres sans fin du labyrinthe de la conscience.

Le K

Plus de livres de Dino Buzzati

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques