"Die Wunder des Lebens" ist eine Erzählung von Stefan Zweig, die 1904 in der Novellensammlung "Die Liebe der Erika Ewald veröffentlicht wurde. Die Geschichte spielt im Jahr 1566 in Antwerpen. Ein Maler bekommt den Auftrag ein Marienporträt zu erstellen...

Die Wunder des Lebens

" Ce n'est pas sans raison que cette nouvelle est l'une des plus célèbres de Stefan Zweig. Les multiples strates qui la constituent, les ingrédients en partie autobiographiques semblent récapituler tous les thèmes abordés dans ses précédentes oeuvres. L'épaisseur tant narrative qu'humaine, et même allégorique, de cette nouvelle en fait une sorte de testament fictionnel. " Françoise Wuilmart À bord d'un paquebot en route pour l'Argentine, deux hommes s'affrontent aux échecs. Le premier, Mirko Czentovic, est le champion mondial de ce jeu. Le second, M. B., n'a pas touché à un échiquier depuis vingt ans, par ordre du médecin. Car la dernière fois qu'il a joué, un contexte particulièrement douloureux l'a rendu schizophrène. Ces deux personnages singuliers et mystérieux attisent la curiosité du narrateur, passionné de psychologie. Dès lors, il se met en tête de les faire parler, et nous livre deux troublants récits enchâssés. Une traduction inédite en poche de ce classique de la littérature sans cesse réédité depuis sa parution posthume en 1943.

Le joueur d'échecs

Stefan Zweig a écrit une courte biographie de Rimbaud
qui fut pour lui une grande source de fascination. Il décrira plus tard le
personnage et son parcours comme l'histoire de vie la plus « grandiose
et la plus émouvante » des temps modernes.

Arthur Rimbaud

Prisonnier des nazis, Monsieur B., en dérobant un manuel d'échecs, a pu, à travers ce qui est devenu littéralement une folle passion, découvrir le moyen d'échapper à ses bourreaux. Libéré, il se retrouve plus tard sur un bateau où il est amené à disputer une ultime partie contre le champion Czentovic. Une partie à la fois envoûtante et dérisoire...Quand ce texte paraît à Stockholm en 1943, Stefan Zweig, désespéré par la montée et les victoires du nazisme, s'est donné la mort l'année précédente au Brésil, en compagnie de sa femme. La catastrophe des années quarante lui apparaissait comme la négation de tout son travail d'homme et d'écrivain. Le joueur d'échecs est une confession à peine déguisée de cette désespérance.

Monsieur B, en dérobant un manuel d'échecs, croyait pouvoir échapper aux tortures des nazis. Mais très vite, cette nouvelle passion lui enfièvrera l'esprit et le fera sombrer dans la démence.Le joueur d'échecs est paru en 1943 à Stockholm dans une édition posthume puisque, le 23 février de l'année précédente, Stefan Zweig s'était donné la mort. La catastrophe des années quarante lui apparaissait comme la négation de tout son travail d'homme et d'écrivain. Stefan Zweig s'en explique dans la confession à peine déguisée qu'est Le joueur d'échecs.

Während des spanischen Befreiungskriegs gegen Napoleon im Jahr 1810 fällt ein französischer Offizier in Ohnmacht. Als er wieder zu sich kommt, sind seine Truppen abgezogen und er muss sich alleine durch das ihm feindliche gesonnene Land durchschlagen...

Das Kreuz

Sur un paquebot entre New York et Buenos Aires, deux hommes s'affrontent sur un échiquier. D'un côté, Czentovic, champion du monde, à l'esprit apathique et au jeu méthodique ; de l'autre, monsieur B, un dilettante inconnu, aux combinaisons brillantes et subtiles. Cet aristocrate cache un secret, intimement lié à l'entrée des nazis dans Vienne en 1938.

Der Erzähler von »Brief einer Unbekannten« ist ein bekannter Erfolgsautor und Lebemann. Als er von einer Bergtour nach Wien zurückkehrt, erhalt von einer Frau einen anonymen Brief. Der Brief enthält eine leidenschaftliche Lebensbeichte der offenbar im Sterben liegenden Frau. Sie ist seit Jahrzehnten in den Schriftsteller verliebt, ist ihm heimlich gefolgt und hat aus einer kurzen Affäre sogar ein Kind von ihm. Der Autor kann sich nur schemenhaft an die Frau erinnern. 

Wie so oft bei Stefan Zweig geht es in »Brief einer Unbekannten« von 1922 um eine an Selbstzerstörung grenzende Leidenschaft. Stefan Zweig versteht es meisterhaft, starke Emotionen in eindringliche Worte zu übersetzen, die lange nachhallen.

Brief einer Unbekannten

Qui est cet inconnu capable d'en remontrer au grand Czentovic, le champion mondial des échecs, véritable prodige à la fois fruste et arrogant? Peut-on croire, comme il l'affirme, qu'il n'a pas joué depuis plus de vingt ans?Les circonstances dans lesquelles l'homme a acquis sa science du jeu sont terribles. Elles renvoient aux expérimentations nazies sur les effets de l'isolement absolu, lorsque, aux frontières de la folie, le cerveau humain en vient à déployer les facultés les plus étranges.Dans cette fable inquiétante, parue en 1943, un an après son suicide, Zweig porte un regard désespéré sur une époque qui ne laisse comme alternative que la démence ou la mort.Édouard Baer donne toute sa dimension à ce grand texte où l'angoisse est sans cesse à fleur de mots.

Die Wunder des Lebens

Résumé

Plus de livres de Stefan Zweig

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques