Le best .. tof !

Oeuvre sacrée à Rome, L'Enéide est l'opus magnum de la culture occidentale avec les textes homériques d'une part, la Bible en son entier de l'autre. Marcel Desportes dans cet effort magistral de translation voyait en Virgile "un Voyant" et sur tous les plans "un devancier", "notre contemporain" permanent. Le genre humain étant le même, ce qui s'offrait à la spéculation de nos ancêtres nous concerne tout aussi pertinemment au troisième millénaire.

Enéide

À quoi peut bien nous servir de nos jours un tel ouvrage, rédigé dans la campagne italienne il y a plus de deux mille ans? Virgile annonce son projet dès l'ouverture de son ouvre : traiter des techniques et des arts de la res rustica, la matière agricole : travaux des champs, culture de la vigne, élevage et apiculture. 

Retraduire aujourd'hui ce poème, c'était découvrir combien ce texte résonne avec nos préoccupations et notre sensibilité contemporaines : fragilité du vivant et des espaces naturels, lien des hommes à la terre, aux végétaux et aux animaux. Célébrer notre obscure condition terrestre dont nous semblons nous éloigner toujours davantage. C'était revenir à la source de ce texte étrange, qui sous prétexte d'agriculture s'ouvre sur une réflexion beaucoup plus vaste sur l'état du monde. Un livre rédigé dans une période trouble et sanglante, et qui en porte les cicatrices. C'était montrer enfin qu'il s'agissait d'un grand poème sur la beauté autant que sur l'instabilité du monde, la guerre, la pensée de la fin des êtres et des choses, la fuite du temps.

Le souci de la terre - Nouvelle traduction des Géorgiques précédée de Faire Virgile par Frédéric Boyer

Avant d'être guerrière, la Muse de Virgile fut pastorale. Virgile, que l'on associe trop souvent, et trop rapidement, à la gloire d'Auguste, détestait Rome et passait le plus clair de son temps à la campagne, dans la tranquillité de ses retraites de Campanie ou de Sicile. Quoi d'étonnant dans ces conditions, que son talent se soit d'abord dirigé vers la poésie bucolique ? Virgile a 28 ans lorsqu'il commence son premier chef-d'oeuvre, Les Bucoliques : dédié à son protecteur Asinius Pollion, le poème relate, en 9 églogues, les échanges, les plaintes et les émois de bergers, dont Tityre et Mélibée sont restés les plus célèbres. Notre édition regroupe en un volume, les 9 pièces qui composent les Bucoliques. L'introduction générale donne un bref aperçu de la vie du poète et replace le recueil dans l'ensemble de l'oeuvre virgilienne, tandis qu'une notice spécifique s'attache au poème en faisant le point des différentes hypothèses et en proposant un état des lieux des connaissances qui sont actuellement les nôtres. Les influences littéraires, non seulement Théocrite mais aussi Hésiode, sont analysées en profondeur et assorties de judicieuses pistes de lecture. Une notice explicative précède chaque églogue et fournit un plan détaillé permettant de circuler aisément dans le poème. Des notes accompagnent la lecture. Le lecteur soucieux d'approfondir trouvera en outre en fin d'ouvrage des notes complémentaires, un Index Nominum ainsi qu'un complément bibliographique.

Bucoliques

Après dix années de guerre, une cité puissante est vaincue et détruite. Quelques survivants réussissent à fuir. Leur chef a reçu une mission: trouver une nouvelle patrie. Après un long voyage, ces réfugiés découvrent enfin leur terre promise : un jour, elle s'appellera Rome et elle dominera le monde...

L'Enéide - Occasion

L'Énéide, fameuse épopée écrite par Virgile, est le récit des épreuves du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, fils d'Anchise et de la déesse Vénus, depuis la prise de Troie, jusqu'à son installation dans le Latium. Le poème, écrit entre 29 et 19 avant J.C., contient environ 10 000 vers et se divise en douze chants. La traduction proposée ici, de André Bellessort, est en prose.

L'Enéide (Ier siècle av. J.-C.)

Arrivé chez les Carthaginois, Enée relate son épopée à Didon reine des dits carthaginois : chute de Troie, fuite vers la Thrace, la Grèce, la Sicile.



Là où L'Iliade pouvait assommer le lecteur par ses tournures répétitives et son austérité, là où L'Odyssée décevait de par sa fin longuette et statique, L'Énéide de Virgile enchaîne à grande vitesse les scènes mythiques. D'ailleurs les aventures d'Énée et de ses compagnons échappés de Troie paraîtront bien plus accessibles au lecteur d'aujourd'hui que l'Odyssée d'Ulysse ou le récit de l'Iliade. La narration se veut plus rythmée, les scènes plus variées (tragédies, duels, guerre, jeux, incartades politiques, naufrages...) et le style bien qu'antique reste relativement facile à lire.

Eneide livre 4 + seneque de brevitate

" L'épopée virgilienne n'est jamais languissante, elle a de la fluidité et du rythme ; avant même de saisir la beauté d'ensemble de l'oeuvre, nous percevons tout de suite, ligne après ligne, que l'écriture de l'Enéide est une des plus limpides et raffinées qui soit, semée de vers dont la pureté, l'opalescence et l'émotion donnent le frisson. " Paul Veyne Avec cette nouvelle traduction, Paul Veyne, le grand historien de Rome, fait au lecteur du xxie siècle un cadeau inattendu : le chef-d'oeuvre de la littérature latine, extraordinaire récit d'aventures, rendu à son souffle épique dans une prose aux couleurs étincelantes. Sa traduction ne respecte qu'une seule chose : l'amour de la littérature. Jamais l'Enéide n'avait été aussi belle à lire. François Busnel, L'Express. Un récit romanesque dont la narration rapide ne laisse aucune place à l'ennui. Maialen Berasategui, Le Magazine littéraire.

Le best .. tof !

Plus de livres de Virgile

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques