Le Désert mauve

Publié par L'Hexagone

220 pages

Résumé

Mélanie, une adolescente en quête d’absolu, sillonne le désert de l’Arizona pour exorciser la peur et la réalité, espérant échapper au quotidien lent du motel que dirige sa mère, près de Tucson. Sa rencontre avec l’excessive Angela Parkins multipliera les actes de révolte et de pure joie. Dans les intervalles de la narration, se dresse la présence menaçante de « l’homme long » comme l’histoire du monde et de la science. Tel est le récit que découvre la traductrice Maude Laure, récit qui l’envoûte et qu’elle décide de traduire après s’être imprégnée des personnages, avoir imaginé leurs dialogues et refait les paysages de l’inquiétante beauté du désert.Traduit en plusieurs langues, Le désert mauve est devenu avec le temps un livre qui a suscité l'enthousiasme de plusieurs générations. Mauve Desert is both a single novel and three separate novels in one. In the first, Mauve Desert, 15-year-old Mélanie drives across the Arizona desert in a white Meteor chasing fear and desire, cutting loose from her mother and her mother’s lover Lorna in their roadside Mauve Motel. In the second book, Maude Laures reads Mauve Desert, becomes obsessed with it, and embarks on an extraordinary quest for its mysterious author, characters and meaning. The third book – Mauve, the Horizon – is Laures’ eventual translation of Mauve Desert. Like all good translations, it is both the same and revealingly different from the original. Nicole Brossard’s writing is agile and inventive; from moment to moment gripping, exhilarating and erotic.

La théorie, un dimanche

Le Désert mauve

Temps qui installe les miroirs

Le Désert mauve

Baiser vertige : prose et poésie gaies et lesbiennes au Québec

Musée de l'os et de l'eau

La Lettre aérienne

Langues obscures

Critiques