"La ilustre fregona" forma parte de la "Novelas ejemplares", escritas por Miguel de Cervantes entre 1590 y 1612. En ella se desgarran dos mozos que pretenden cortejar a la muy bella moza de una posada. Uno logra su propósito, el otro no y es humillado por una serie de chiquillos que le gritan por la calle y le siguen a todas partes.

La ilustre fregona

Cervantes ; l'ingenieux hidalgo Don Quichotte de la Manche

"Dans un village de la Manche dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n'y a pas si longtemps, un de ces hidalgos à lance au râtelier, bouclier antique, maigre rosse et lévrier courant. Un pot-au-feu plus vache que mouton, du ragoût tous les soirs ou presque, des lentilles le vendredi, quelque pigeonneau le dimanche en plus de l'ordinaire consommaient les trois quarts de son bien. Le reste filait avec une casaque de bon drap noir et des chausses de velours pour les fêtes avec leurs couvre-pieds assortis ; les jours de semaine il tenait son rang avec un drap fin, gris souris. "

Don Quichotte Tome 1

"Don Quixote" is a novel written by Miguel de Cervantes and published in two parts, in 1605 and 1615. It is one of the most famous works in world literature. The novel tells the adventures of a nobleman named Alonso Quichano, who becomes obsessed with chivalry tales and decides to become a knight-errant under the name Don Quixote. With his squire, Sancho Panza, Don Quixote sets out on a quest for heroic adventures to defend the oppressed and restore justice in what he sees as a corrupted world. However, Don Quixote's exploits are often marked by his madness and vivid imagination. He confuses reality with the illusions he creates, mistaking windmills for giants and inns for castles. Despite this, Don Quixote inspires admiration and compassion from those he encounters. The novel explores profound themes such as madness, reality, idealism, and disillusionment. It highlights the contradictions of Spanish society in the 17th century and offers a reflection on the nature of fiction and truth."Don Quixote" is not only a satirical critique of the popular chivalry novels of its time but also a meditation on the human condition, the search for meaning, and the limits of illusion. The work is considered one of the masterpieces of Spanish literature and a foundational work of Western literature. ABOUT THE AUTHORMiguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a literary genius and one of Spain's most celebrated authors. Best known for his iconic work "Don Quixote". Cervantes reshaped the world of literature with his wit, humor, and keen observations of human nature. Born into a modest family, he led a colorful life as a soldier, a captive, and a tax collector before dedicating himself to writing. "Don Quixote", published in 1605, remains one of the most influential novels in history, blending adventure, satire, and a deep understanding of the human condition. Cervantes' unique storytelling style and compelling characters continue to enchant readers across the globe. His legacy endures as a cornerstone of Spanish literature, and Cervantes' impact on the literary world is immeasurable. Through his timeless works, he invites us to explore the complexity of human dreams, the triumphs of imagination, and the enduring power of storytelling.

Don Quixote

Pendant tout ce temps-là, don Diego de Miranda n'avait pas dit un mot, tant il mettait d'attention à observer et à noter les oeuvres et les propos de don Quichotte, qui lui apparaissait tour à tour comme un mélange de sage et de fou et comme un fou mâtiné de sage. Il n'avait pas encore eu connaissance de la première partie de son histoire, et s'il l'avait lue, il eût cessé d'être étonné de la conduite et des propos de don Quichotte, car il eût connu la nature de sa folie. Mais comme il l'ignorait, tantôt il le tenait pour un sage, et tantôt pour un fou, parce que ce qu'il disait était sensé, élégant et bien dit, et ce qu'il faisait, extravagant, téméraire et stupide.

Don Quichotte (Tome 2)

"Los trabajos de Persiles y Segismunda" es la última novela escrita por Miguel de Cervantes. Publicada por primera vez en 1617, es considerada por el propio autor su mejor obra. En ella Cervantes narra la peregrinación llevada a cabo por Persiles y Segismunda, dos príncipes nórdicos enamorados que se hacen pasar por hermanos. Separados por todo tipo de peripecias, emprenden un viaje desde el norte de Europa hasta Roma, pasando por España.

Los trabajos de Persiles y Segismunda

Une édition de référence de L'Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche, Tome I de Miguel de  Cervantès, spécialement conçue pour la lecture sur les supports numériques.
« Alors regardant de toutes parts pour voir s'il ne découvrirait pas quelque château, quelque hutte de bergers, où il pût chercher un gîte et un remède à son extrême besoin, il aperçut non loin du chemin où il marchait une hôtellerie, ce fut comme s'il eût vu l'étoile qui le guidait aux portiques, si ce n'est au palais de sa rédemption. Il pressa le pas, si bien qu'il y arriva à la tombée de la nuit. Par hasard, il y avait sur la porte deux jeunes filles, de celles-là qu'on appelle de joie, lesquelles s'en allaient à Séville avec quelques muletiers qui s'étaient décidés à faire halte cette nuit dans l'hôtellerie. Et comme tout ce qui arrivait à notre aventurier, tout ce qu'il voyait ou pensait, lui semblait se faire ou venir à la manière de ce qu'il avait lu, dès qu'il vit l'hôtellerie, il s'imagina que c'était un château, avec ses quatre tourelles et ses chapiteaux d'argent bruni, auquel ne manquaient ni le pont-levis, ni les fossés, ni aucun des accessoires que de semblables châteaux ont toujours dans les descriptions. » (Extrait du chapitre 2)

L'Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche, Tome I

«la première grande oeuvre du genre» (benjamin). «la première des oeuvres modernes» (foucault). «je retrouve toutes mes origines dans [ce] livre que je savais par coeur avant de savoir lire» (flaubert). sa découverte fut «la plus grande époque de [ma] vie» (stendhal).

Dans les auberges, sur la grand-route, au hasard, le chevalier fou et l'écuyer naïf cherchent l'univers des romans de chevalerieet rencontrent les réalités les plus drues et les plus bigarrées; ils rencontrent aussi la poésie, les romans picaresques, les nouvelles et toute la littérature, jusqu'aux lecteurs de leur propre histoire. du don quichotte de 1605 à la continuation de 1615, les jeux du mensonge et de l'imagination s'approfondissent et se réinventent dans l'enchevêtrement de la vie et de la littérature, dans l'enchantement romanesque et la complicité désabusée.


Traduction nouvelle, présentation et annotation de jean-raymond fanlo.

Oeuvres

La consideración de esta pieza como una novela independiente dentro de las Novelas ejemplares es problemática, ya que El coloquio de los perros es en realidad un texto que uno de los personajes de la novela anterior, 
  El casamiento engañoso
, da a leer a un amigo. Así pues, en cierta manera ambas novelas forman una unidad. Escenifica la conversación entre dos perros, llamados Cipión y Berganza, que guardan el citado Hospital de la Resurrección de Valladolid, en cuyo solar se encuentra hoy la Casa Mantilla. Al comprobar que han adquirido la facultad de hablar durante las noches, Berganza decide contar a Cipión sus experiencias con distintos amos, recorriendo lugares como Sevilla, Montilla (Córdoba) y Granada, hasta llegar a Valladolid. El relato de Berganza está construido según los principios estructurales básicos de la novela picaresca (principio de viaje, principio de servicio a varios amos, etc.). Mediante el contrapunto de los comentarios del otro perro, Cipión, Cervantes cuestiona algunos de los presupuestos y las técnicas de la picaresca, a la vez que reflexiona sobre las relaciones entre la literatura, la verosimilitud y la realidad.

La ilustre fregona

Résumé

Plus de livres de Miguel de Cervantes Saavedra

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques