L'Espace désert - Edition bilingue français-catalan

Tàpies ou la poétique de la matière

Ce numéro se propose de faire découvrir aux lecteurs français cinq poètes majeurs de la poésie espagnole contemporaine. Gimferrer, le Catalan, Colinas, le Castillan-Léonais, Camero et Siles les Valenciens, et Villena, le Madrilène ont une géographie commune : l'Europe des cultures ancestrales, devenue terre d'élections littéraires, de raffinements ou d'exils linguistiques, paysages et inspirations modélisants, hérités de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et de l'Angleterre, scénographies vivantes habitées par ces poètes. Dans toutes les anthologies poétiques espagnoles et françaises publiées depuis les années 75, ils apparaissent, franchissant deux décennies. Ces auteurs, il est vrai, ont fait partie de successives et pléthoriques générations : génération 68, poètes de 70, génération du langage. J'ai choisi de présenter ici une sélection de poèmes et des réflexions conduites par chaque poète. Chacun est en quête d'une identité culturelle espagnole inséparable d'une identité culturelle communautaire. Leurs œuvres poétiques dessinent dans leurs vers un axe nord-sud, conjuguant la douceur latine au savoir-faire français et à la ténacité allemande. Les voilà devenus les conquérants d'une mémoire européenne censurée pendant quarante ans de franquisme à la recherche d'une nouvelle géographie de l'équilibre de l'Europe. Peut-être cette pensée-là sera-t-elle poétique avant d'être politique. Réconciliation avec le passé ? Dissonnante plutôt que discordante ?

Cinq Poetes Espagnols Contemporains. Edition Bilingue Francais-Espagnol

Fortuny

Années 1960 : un homme rencontre une femme, ils vivent une passion profonde, s'y perdent, se perdent de vue, suivent leurs voies et leurs destinées respectives, leur histoire reste en suspens. Années 2000 : l'homme a perdu la femme qu'il avait épousée, retrouve sa passion ancienne, et pourtant toujours présente. S'ouvre un nouveau récit. À quarante ans d'intervalle, ces deux lignes mélodiques se répondent et s'entrecroisent, entre mémoire et présent, vérité et fiction, prose et poésie, intimité et distance, érotisme et lecture, donnant lieu à un texte aussi étrange qu'intense, par l'un des auteurs espagnols les plus importants de sa génération.

L'Espace désert - Edition bilingue français-catalan

Plus de livres de Pere Gimferrer

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques