Le "Jabberwocky" de Lewis Carroll - Onze mots-valises dans huit traductions

Depuis plus de cent ans, le conte fantaisiste de Lewis Carroll réjouit les jeunes et les moins jeunes. De nombreux illustrateurs ont prêté leur talent à ce conte. Cette présente édition est l'interprétation d'Helen Oxenbury dont on trouve le style tant apprécié. Cette version intégrale est plus abondamment illustrée que les précédentes éditions du texte. Helen Oxenbury l'a conçue comme un livre d'images. L'univers extravagant du Pays des Merveilles et ses personnages inoubliables - le Lapin Blanc, le Chapelier Fou, le chat du Cheshire, la Reine de Coeur sont dépeints avec humour et complicité.

Alice au pays des merveilles

This   carefully crafted ebook: "The Complete Novels of Lewis Carroll With All the   Original Illustrations + The Life and Letters of Lewis Carroll" is formatted   for your eReader with a functional and detailed table of contents.
Lewis Carroll is best known for his books describing Alice's Adventures in   Wonderland and Through the Looking-Glass, but he was a prolific author of   fantasy and nonsense verse, which are represented here in the complete Sylvie   and Bruno. This collection includes the book The Life And Letters Of Lewis   Carroll by Stuart Dodgson Collingwood.
Table of Contents: 
Alice's Adventures Under Ground
Alice's Adventures In Wonderland
Through The Looking-Glass
Sylvie And Bruno
Sylvie And Bruno Concluded
The Life and Letters of Lewis Carroll
The Life and Letters of Lewis Carroll is a biography written by Carroll's   nephew, Stuart Dodgson Collingwood, and published in 1898. It accidentally   started the entire image of Lewis Carroll as a pedophile by deliberately   suppressing all the evidence for his sometimes unconventional relationships   with women, explaining that some of those women had been little girls... 
Charles Lutwidge Dodgson better known by the pseudonym Lewis Carroll (1832   - 1898), was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and   photographer. 
Stuart Dodgson Collingwood (1870-1937) was an English clergyman and   headmaster. He wrote two books about his uncle, Lewis Carroll.

The Complete Novels of Lewis Carroll With All the Original Illustrations + The Life and Letters of Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

Alice Racontee Aux Petits

La petite Alice s'ennuie à côté de sa grande soeur, qui s'occupe à lire un livre probablement soporifique, puisque sans images et sans dialogues. Alors, quand un lapin blanc à gilet lui passe sous le nez, consulte sa montre de gousset et s'exclame qu'il est en retard, Alice n'en revient pas.
Elle s'engouffre à sa suite dans le terrier obscur sous la haie ! Commence son périple dans l'univers onirique d'un Chapelier fou qui prend le thé, du chat du Cheshire au sourire surréaliste et d'une Reine de Coeur sans coeur...

« Elle sentit qu'elle s'endormait pour de bon et elle venait de commencer à rêver qu'elle marchait avec Dinah, la main dans la patte, en lui demandant très sérieusement "Allons, Dinah, dis-moi la vérité : as-tu jamais mangé une chauve-souris ?" quand brusquement, bing ! bing !... elle atterrit sur un tas de feuilles mortes et sa chute prit fin. » L. C.

Le texte français, Alice au pays des merveilles, traduit de l'anglais par Jacques Papy est paru aux Éditions Jean-Jacques Pauvert (1961).

Musique : chant par Arielle Dombasle et harpe par Pascale Schmitt. Chansons : "As Alice" (anonyme), "The Three Ravens" (Thomas Ravenscroft), "Oh no John" (Somerset), "Men, men" (Purcell) et "Searching for Lambs" (Somerset).

Si, comme Alice, vous suivez un jour un lapin blanc jusqu'au fond de son terrier, ne vous contentez pas d'y rencontrer un dodo, une tortue bavarde ou chenillon complètement fantaisiste...

Les aventures d'Alice au pays des merveilles

Extrait : "Ce qu'il y a de sûr, c'est que la petite chatte blanche n'y fut pour rien : c'est la petite chatte noire qui fut la cause de tout. En effet, il y avait un bon quart d'heure que la chatte blanche se laissait laver la figure par la vieille chatte (et, somme toute, elle supportait cela assez bien) ; de sorte que, voyez-vous, il lui aurait été absolument impossible de tremper dans cette méchante affaire."

De l'autre côté du miroir

Assise dans l'herbe un jour d'été, Alice voit passer un lapin blanc qu'elle suit dans son terrier. Elle bascule alors dans un monde extraordinaire et magique. Au cours de cet étrange voyage, elle rencontre des personnages incongrus : des homards qui dansent, un chat qui apparaît pour s'évanouir, une chenille qui fume, ou encore une Reine de Cour qui veut couper la tête de tout le monde.

Alice au pays des merveilles - Texte intégral

Le lecteur se souvient du " Pays des merveilles " de Lewis Carroll, avec son univers onirique abstrait et subtilement métaphorique. Mais qui connaît vraiment " l'autre côté du miroir " : sa vie, ses talents multiples et même son véritable nom ? Les lettres inédites publiées ici dévoilent avec finesse le personnage surprenant que fut Lewis Carroll : professeur à Oxford, brillant mathématicien, poète reconnu, humoriste raffiné et photographe de talent. Mais elles révèlent surtout les rapports singuliers qu'il entretint avec Mabel Amy Burton, une des " amies-enfants " qui animèrent sa vie comme son œuvre. Carroll rencontra la jeune Mabel (âgée de 8 ans) en 1877, à l'occasion d'un séjour au bord de la mer. Naquit alors une de ces relations absolues que chérit l'auteur d'Alice et à laquelle il associa l'entourage familial de Mabel. Ces témoignages épistolaires, reproduits en fac-similé en anglais et traduits, nous permettent ainsi de redécouvrir intimement Lewis Carroll, son ironie, son goût du non-sens et surtout son profond attachement à l'univers enfantin, inépuisable source de sa production littéraire.

Le "Jabberwocky" de Lewis Carroll - Onze mots-valises dans huit traductions

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques