Trois nouvelles que l'auteur de«Moby Dick»écrivit pendant l'une des périodes les plus sombres de sa vie. Trois subtiles variations sur le thème du voyage et de l'écriture.

Benito Cereno ; la vérranda ; le marchand de paratonnerres

«Je préférerais ne pas» : telle est la réponse, invariable et d'une douceur irrévocable qu'oppose Bartleby, modeste commis aux écritures dans un cabinet de Wall Street, à toute demande qui lui est faite. Cette résistance absolue, incompréhensible pour les autres, le conduira peu à peu à l'isolement le plus total. Bartleby, s'il n'a pas l'ampleur de Moby Dick et Pierre ou les ambigüités compte pourtant parmi les écrits les plus importants d'Herman Melville (1819-1891). Les thèmes existentiels de ses romans d'aventures y sont transposés, avec une tension comparable, dans la simple histoire de la vie d'un employé. Ce texte bref, mais aux significations inépuisables, a exercé une fascination durable sur des écrivains et philosophes comme Maurice Blanchot, Georges Bataille, Michel Foucault ou Gilles Deleuze. L'un des mérites de cette nouvelle traduction est de faire ressortir une qualité du texte quelque peu occultée : son humour.

Bartleby le scribe

"I prefer not to," he respectfully and slowly said, and mildly disappeared.   Academics hail it as the beginning of modernism, but to readers around the world--even those daunted by  Moby-Dick -- Bartleby the Scrivener  is  simply one of the most absorbing and moving novellas ever. Set in the  mid-19th century on New York Citys Wall Street, it was also, perhaps,  Herman Melville's most prescient story: what if a young man caught up in  the rat race of commerce finally just said, "I would prefer not to"?  The  tale is one of the final works of fiction published by Melville before,  slipping into despair over the continuing critical dismissal of his  work after  Moby-Dick , he abandoned publishing fiction. The work  is presented here exactly as it was originally published in Putnam's  magazine--to, sadly, critical disdain.   The Art of The Novella Series    Too short to be a novel, too long to be a short story, the novella is generally unrecognized by academics and publishers. Nonetheless, it is a form beloved and practiced by literature's greatest writers. In the Art Of The Novella series, Melville House celebrates this renegade art form and its practitioners with titles that are, in many instances, presented in book form for the first time.

BARTLEBY THE SCRIVENER

John Marr et autres marins

Moby Dick

Un homme est engagé comme copiste dans un cabinet de Wall Street. Et voilà qu'à peine arrivé. cet employé modeste se met, sans raison, à opposer à chacune des requêtes de son patron la même formule stupéfiante : I would prefer not to, "J'aimerais mieux pas". Cet homme, c'est Bartleby ; son destin, celui d'un original qui, par la force de quelques mots, sème autour de lui un vent de folie, sape toute autorité, et se coupe irrémédiablement du reste du monde. Fable grinçante où le cocasse le dispute au tragique. Bartleby est l'une des œuvres les plus corrosives de Melville. Les deux autres récits rassemblés dans ce volume lui font écho : les mystérieux marins solitaires des îles enchantées et Bannadonna, l'artisan génial reclus dans la tour du Campanile, sont les frères de Bartleby. A travers ces trois histoires, Melville, explorateur de l'âme humaine, construit un univers dans lequel chaque personnage, défiant la normalité, emporte le lecteur dans le vertige salutaire du doute.

Bartleby / Les Îles enchantées / La Campanile

The inaugural volume of The Library of America presents one of America’s greatest writers, Herman Melville (1819–1891). These three early novels are stirring romances of the South Seas; many of their fictional details resemble some of the events in Melville’s own life in the early 1840s. Like the hero-narrator of Typee and Omoo, Melville shipped out on a whaler, jumped ship in exotic ports, was held captive by native tribes—though here he might have exaggerated his own exploits a bit—and escaped to find passage home in the service of the United States Navy.Exuberant, highly pictorial, with a clear, swift narrative, Typee (1846) was his most popular work well into the 20th century, outselling all his others, including Moby-Dick. It offers a mostly idyllic account of life among the “cannibals” in which civilized innocence is contrasted with the corrosive effects of 19th-century industrial society.A sequel to Typee, Omoo (1847) continues this inquiry into Pacific culture and those who intruded upon it, specifically in Tahiti. Melville details the misadventures of the unruly and overworked crew of the Australian trader Julia after they are imprisoned for insubordination; the story will perhaps surprise today’s readers with its humor.With Mardi (1849), Melville abandons a literary Polynesia for a mythical one. “Mardi” is the Polynesian word for “the world,” and the voyage through imaginary South Sea archipelagoes stops off at Dominora (Britain), Porpheero (Europe), and Vivenza (the United States). Tracing the quest for the elusive and beautiful Yillah, it remains a timely political allegory and a thrilling adventure.Together, these three romances give early evidence of the genius and daring that make Melville the master novelist of the sea and a precursor of modernist literature.

Taipi, Omou, Mardi

Au milieu d'un paysage campagnard - par ailleurs remarquablement décrit - s'élève le chant d'un coq. Banal au demeurant, sauf que ce chant-là, puissant et incroyablement mélodieux, prend des airs de cantiques et possède l'étrange vertu de chasser la moindre idée noire de quiconque viendrait à l'entendre. Hilarant et loufoque, le récit de Melville nous entraîne sur les talons du protagoniste, homme endetté et buveur invétéré, dans une truculente course au coq dont la conclusion tragique n'altère en rien la fraîcheur du texte. Mi allégorie, mi conte rural, Cocorico est un récit dont on suit la trame inhabituelle avec une impatience enjouée.

Cocorico

The life of a young heir, Pierre is altered when he meets a mysterious woman who claims to be his sister.

Benito Cereno ; la vérranda ; le marchand de paratonnerres

Résumé

Plus de livres de Herman Melville

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques