Seuls les vivants créent le monde

Die Schachnovelle ist eine Novelle von Stefan Zweig, die er zwischen 1938 und 1941 im brasilianischen Exil schrieb. Es ist sein letztes und zugleich bekanntestes Werk. Die Rahmenerzählung spielt an Bord eines Passagierdampfers von New York nach Buenos Aires. Der Ich-Erzähler, ein österreichischer Emigrant, erfährt von einem Bekannten, dass der amtierende Schachweltmeister Mirko Czentovic mit an Bord ist, und versucht, in persönlichen Kontakt mit dem zurückhaltenden und verschlossenen Sprössling einer einfachen Donauschifferfamilie zu treten.

Schachnovelle

Joseph Fouché (1759-1820) a servi et manipulé la République, le Directoire, le Consulat, l'Empire, la Monarchie. Impavide et sagace, il enfila la trahison comme une seconde peau. Il passa de l'Eglise à la Révolution et de la Révolution au pillage d'églises. Il vota
la mort de Louis XVI après s'être prononcé pour sa grâce. Ministre de la Police à la tête d'une armée de mouchards, il fascinait et inquiétait Bonaparte. Il mêla ses affaires à celles de l'Etat et devint richissime. Zweig ne diabolise pas Fouché. Il sonde ce que Balzac appelait son " singulier génie ". Il éclaire aussi des enjeux plus contemporains : la politique est très rarement le domaine du bien, mais plutôt celui du crime, perpétré par des diplomates " aux mains prestes, aux mots vides et aux nerfs glacés ".

Fouché

"Ein Buch! Mir begannen die Knie zu zittern: ein BUCH! Vier Monate lang hatte ich kein Buch in der Hand gehabt, und schon die bloße Vorstellung eines Buches, in dem man aneinandergereihte Worte sehen konnte, Zeilen, Seiten und Blätter, eines Buches, aus dem man andere, neue, fremde, ablenkende Gedanken lesen, verfolgen, sich ins Hirn nehmen könnte, hatte etwas Berauschendes und gleichzeitig Betäubendes."

(Auszug aus der "Schachnovelle")

Il lui avait tout consacré, sa vie et son argent, mais cette nuit-là, sur la Riviera, c'est le choc : le père surprend sa fille qui sort de la chambre d'un inconnu. Obsédé par cette vision, incapable d'en parler, il se laisse gagner par une étrange violence...

Destruction d'un coeur

Ce recueil offre les meilleures nouvelles de Zweig sur les deux grands thèmes de son oeuvre : les secrets et les passions. Les secrets ? Oui, ceux que se partagent les enfants quand ils espionnent les adultes et ceux que ne veulent pas partager les adultes, mais aussi ceux qu'on se tait à soi-même. Tels sont «Brûlant secret», «La Gouvernante», et «La Confusion des sentiments». Les passions ? Oui, celles qui rendent fou, qui consumment, qui engendrent la violence, ou autour desquelles nous tournons le reste de notre vie. Tels sont «Amok», «Lettre d'une inconnue», «Destruction d'un coeur», et l'inoubliable «Vingt-quatre heures de la vie d'une femme». Les textes sont proposés dans nos traductions nouvelles et sont précédés d'une note de l'éditeur.

Nouvelles traduites par Leïla Pellissier, Nicole Casanova, Olivier Mannoni et Aline Oudoul.

Secrets et passions

Monsieur B, en dérobant un manuel d'échecs, croyait pouvoir échapper aux tortures des nazis. Mais très vite, cette nouvelle passion lui enfièvrera l'esprit et le fera sombrer dans la démence.Le joueur d'échecs est paru en 1943 à Stockholm dans une édition posthume puisque, le 23 février de l'année précédente, Stefan Zweig s'était donné la mort. La catastrophe des années quarante lui apparaissait comme la négation de tout son travail d'homme et d'écrivain. Stefan Zweig s'en explique dans la confession à peine déguisée qu'est Le joueur d'échecs.

Le joueur d'échecs

Comment le désir et la passion, enracinés au fond de chaque être, peuvent le révéler à lui-même et bouleverser son destin.

Brûlant Secret: Un homme et une femme vivent une idylle contrariée par la jalousie du fils de cette dernière.

Conte crépusculaire: Un adolescent vit une histoire d'amour surprenante dans un château écossais.

La Nuit fantastique: Un dandy orgueilleux, retranché dans la dignité et la froideur du mondain se frotte à la vie et se découvre.

Les Deux Jumelles (conte drolatique): La rivalité de deux soeurs, l'une religieuse et l'autre courtisane.

Brûlant Secret

In dem Bestseller Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau erzählt Stefan Zweig von der kurzen, intensiven Liebesgeschichte einer Frau. Die Frau verliebt sich in Monte Carlo in einen 18 Jahre jüngeren Mann und verfällt ihm mit ganzer Leidenschaft. Doch bringt der junge Mann eine Vergangenheit in die Beziehung mit, aus der sich schwerlich eine gemeinsame Zukunft bauen läßt. 

In Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau zeigt Stefan Zweig seine feine psychologische Beobachtungsgabe, mit der er die Leser dieser Liebesgeschichte am komplexen Gefühlsleben der beiden Charaktere teilhaben lässt. 

Die Novelle Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau wurde für Kino und Fernsehen mehrmals verfilmt.

Der österreichische Bestseller-Autor Stefan Zweig lebte von 1881 bis 1942. In seinen von Sigmund Freud beeinflussten Erzählungen verbindet er spannende Handlungen mit einfühlsamen Analysen der psychischen Beweggründe seiner Figuren. Stefan Zweigs bekannteste Erzählungen sind Brennendes Geheimnis (1911), Amok (1922), Sternstunden der Menschheit (1927), Verwirrung der Gefühle (1927), und die Schachnovelle (1932).

Seuls les vivants créent le monde

Plus de livres de Stefan Zweig

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques