Dramatische Dichtungen in drei Sprachen

« Le jardinier coupe les têtes mortes de son rosier s'il veut qu'il soit florissant. Les pétales recueillis continueront à offrir leur parfum. Ainsi de l'écrivain qui confie à la publication ce qui a fleuri sous sa plume, puis va poursuivant son ouvre. » (E. F.) 

Composition du recueil : 

D'un ouvrage abandonné (écrit en anglais en 1956-1957, traduit en français par Ludovic et Agnès Janvier en collaboration avec l'auteur). 

Assez (écrit en français en 1966). 

Imagination morte imaginez (écrit en français en 1965). 

Bing (écrit en français en 1966). 

Sans (écrit en français en 1969).

Têtes mortes...

Écrit en français dans les années 50. Première publication (en français), dans X, A Quarterly Review, I, novembre 1959.D'une seule phrase de dix pages, sans virgule mais avec une majuscule et un point final, Beckett écrit avec des mots ce qu'un narrateur voit avec ses yeux.

L'Image

« Le jardinier coupe les têtes mortes de son rosier s'il veut qu'il soit florissant. Les pétales recueillis continueront à offrir leur parfum. Ainsi de l'écrivain qui confie à la publication ce qui a fleuri sous sa plume, puis va poursuivant son oeuvre. » (E. F.)  Composition du recueil : 
 
D'un ouvrage abandonné (écrit en anglais en 1956-1957, traduit en français par Ludovic et Agnès Janvier en collaboration avec l'auteur). 
Assez (écrit en français en 1966). 
Imagination morte imaginez (écrit en français en 1965). 
Bing (écrit en français en 1966). 
Sans (écrit en français en 1969).

Têtes-mortes

Le client : Dieu a fait le monde en six jours, et vous, vous n'êtes pas foutu de me faire un pantalon en six mois.Le tailleur : Mais monsieur, regardez le monde, et regardez mon pantalon.

Le Monde et le pantalon

Écrit en français dans les années 1950. Première publication (en français), dans X, A Quarterly Review, I, novembre 1959. Paru aux Éditions de Minuit en 1988.

L'image

" elles viennent autres et pareilles avec chacune c'est l'autre et c'est pareil, avec chacune l'absence d'amour est autre, avec chacune l'absence d'amour est pareille "...

Poèmes ; mirlitonnades

Ce recueil a été publié en 1982 (édition augmentée en 1986). 

- Catastrophe : pièce écrite en français en 1982 et dédiée à Vaclav Havel. 

- Cette fois : dramaticule écrit en anglais en 1974. Première publication de la traduction française de l'auteur aux Éditions de Minuit en 1978. 

- Solo : dramaticule écrit en anglais, traduction française de l'auteur. 

- Berceuse : dramaticule écrit en anglais, traduction française de l'auteur. 

- Impromptu d'Ohio : dramaticule écrit en anglais, traduction française de l'auteur. 

- Quoi où : dramaticule écrit en anglais. Première publication de la traduction française de l'auteur aux Éditions de Minuit en 1983. Ajout au recueil Catastrophe et autres dramaticules en 1986.

Catastrophe et autres dramaticules - Cette fois, Solo, Berceuse, Impromptu d'Ohio, Quoi où

Traduit de l'anglais et présenté par Edith Fournier.
C'est le son de la voix d'un très jeune Samuel Beckett que l'on entendra ici, une voix qui peut parfois sembler bien étrange comparée à celle qui s'exprime dans ses oeuvres plus tardives. Mais les thèmes de ces poèmes feront résonner leur écho dans l'ensemble de son oeuvre.

Les treize poèmes qui constituent ce recueil ont été écrits entre 1928 et 1935 : Le Vautour - Enueg I - Enueg II - Alba - Dortmunder - Sanies I - Sanies II - Serena I - Serena II - Serena III - Malacoda - Da Tagte Es - Les Os d'Écho.

Dramatische Dichtungen in drei Sprachen

Plus de livres de Samuel Beckett

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques