Les murs ont des oreilles ; dictionnaire thématique des proverbes et expressions courantes du persan

...

Brigitte Simon-Hamidi

Publié par Asiathèque, le 06 novembre 2013

448 pages

Résumé

Ce dictionnaire thématique bilingue présente plus de 2 500 proverbes, expressions imagées et locutions courantes du persan. Ces productions langagières ont été extraites de certains dictionnaires d'expressions et de proverbes persans, mais rencontrées aussi dans divers textes de la prose littéraire ainsi que dans la communication quotidienne orale et écrite du persan. Le mode de classement choisi : par les termes qu'abordent les proverbes et les expressions dans leur sens littéral - éléments naturels et univers, fruits, plantes, animaux, être humain, famille, argent, religion, etc. - a permis de les regrouper en seize domaines principaux qui couvrent l'essentiel de la vie quotidienne. Un index thématique où figurent des notions telles que : amitié, amour, cupidité, hypocrisie, etc., offre au lecteur le moyen d'orienter sa recherche dans le sens qui lui convient le mieux. Véhiculé par la langue tant littéraire que familière, le corpus que donne à connaître cet ouvrage met en lumière la richesse expressive, l'originalité et la subtilité de la culture persane. Il fournit au locuteur une mine de métaphores, d'images et de pensées prêtes à l'emploi qui vont lui permettre d'acquérir une connaissance intime de la langue et d'aborder la communication avec un sentiment de plus grande liberté.