Les lais du beleriand

J. R. R. Tolkien

Science-fiction Fantasy

Publié par Christian Bourgois, le 04 mai 2006

650 pages

Résumé

Dix ans après les Contes Perdus, traduits par Adam Tolkien, le petit-fils de l'auteur, la parution des Lais du Beleriand poursuit la série de L'Histoire de la Terre du Milieu qui permet au lecteur français de suivre la naissance de l'univers de J.R.R. Tolkien. Ce troisième volume, réclamé depuis longtemps par les lecteurs posait des problèmes de traduction très particuliers en raison du caractère poétique des textes qu'il rassemble. L'association d'une traductrice spécialisée en poésie et d'un traducteur spécialiste de Tolkien a permis de résoudre ces difficultés et de présenter un texte exceptionnel. L'Histoire de la Terre du Milieu parvient à un moment crucial de la création de la mythologie de J.R.R Tolkien. Le lecteur découvre des poèmes essentiels, rapportant les histoires de Túrin et de Lúthien, deux héros centraux du Silmarillion et des Contes Perdus. Le Lai des enfants de Húrin raconte la vie tragique de Túrin Turambar ; le Lai de Leithian (présenté ici en édition bilingue) décrit la quête du Silmaril par Beren et Lúthien et leur face à face avec Morgoth. Ce volume comporte également un texte de C.S. Lewis sur le Lai de Leithian ainsi que des poèmes fragmentaires (Fuite des Noldoli, Lai d'Eärendel et Lai de la Chute de Gondolin) auxquels Le Silmarillion fait régulièrement allusion mais que les lecteurs francophones n'avaient jamais pu lire. A l'instar des autres volumes, le commentaire et les explications de Christopher Tolkien encadrent les textes de son père pour décrire l'évolution de l'Histoire des Jours Anciens, qui constituent le décor du Seigneur des Anneaux.