Contes (bilingue)

Hawthorne a adapté à la Nouvelle-Angleterre l'évocation gothique de personnages claustrés dans un monde stagnant, dormant, recroquevillé, à l'écart de l'Histoire, dans ses particularités anachroniques. Ce recueil réunit de courtes fictions revisitant l'origine de la nation américaine.

Contes Et Récits

Dans ce deuxième receuil de contes adaptés des plus célèbres légendes de la mythologie grecque, vous entrerez dans le labyrinthe sur les pas de Thésée, mais aussi dans le palais de Circé à la suite d'Ulysse ; vous découvrirez comment les Pygmées ont vaincu l'invincible Hercule, tandis que Jason et Cadmus affrontent de terribles dragons. (quatrième de couverture)

Le Second Livre des merveilles

Die Stadt Boston ist in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts streng puritanisch geprägt. Mit Ehebrecherinnen geht die Gesellschaft hart zu Gericht. Die junge Hester Prynne, die während einer langen Abwesenheit ihres Mannes ein Mädchen zur Welt bringt, bekommt die geballte Ablehnung ihrer Umgebung zu spüren: Sie wird an den Pranger gestellt und gezwungen, ein großes rotes A für Adulteress (Ehebrecherin) auf ihrer Kleidung zu tragen. Als ihr Ehemann zurückkehrt, macht er sich unter dem falschen Namen Chillingworth auf die Suche nach dem Vater, um sich an ihm zu rächen. Hester will den Namen nicht nennen. Chillingworth wendet sich bei seiner Suche instinktiv an den Dorfpfarrer Dimmesdale, der tatsächlich der Vater des Kindes ist. Dimmesdale behält sein Geheimnis für sich. Doch seine Gewissensbisse, nicht öffentlich zur Vaterschaft zu stehen, werden immer stärker. Er erwägt, sich zu bekennen.

»Der scharlachrote Buchstabe« von Nathaniel Hawthorne aus dem Jahr 1850 ist ein Klassiker der US-amerikanischen Literatur und wurde sofort nach seinem Erscheinen ein Bestseller. Nathaniel Hawthorne stattete die Handlung mit umfangreicher Symbolik aus. Die Romanvorlage von »Der scharlachrote Buchstabe« wurde mehrfach verfilmt

Der scharlachrote Buchstabe

Le grand écrivain, le penseur original dont nous présentons au public une série de contes qui passent à bon droit pour des chefs-d'ouvre en son genre, était fils d'un capitaine au long cours, qui mourut dans un voyage qu'il faisait à la Havane. Hawthorne avait cinq ans lors de cet événement ; il était né le 4 juillet 1804, à Salem, dans le Massachusetts et son enfance s'écoula paisible dans une ferme voisine du lac Sébago dans l'État du Maine. Ses premiers essais, publiés dans des Magazines, furent réimprimés en deux séries, en 1837 et en 1842, sous le titre de Twice told tales (Contes deux fois dits), et attirèrent du premier coup l'attention du public sur le jeune et brillant écrivain. Hawthorne publia de très nombreuses nouvelles sans les signer ou en utilisant un pseudonyme dans différentes revues, notamment The New-England Magazine et The United States Democratic Review. Extrait : Le patient insecte venait en se jouant de résoudre le curieux problème qui consiste à fixer les deux extrémités d'un fil à des distances relativement énormes ; puis cette amarre convenablement fixée, il avait fait converger plusieurs fils au milieu du premier et s'occupait à les enlacer les uns aux autres par des mailles destinées à barrer le passage au gibier ailé. Giovanni s'approcha de l'araignée et lui lança une longue bouffée de son haleine. Immédiatement l'animal cessa d'ourdir sa toile, qui s'agita par suite du tremblement convulsif de son petit artisan. Une seconde fois Giovanni souffla plus largement et avec plus de force sur l'araignée, lançant sur elle tout le poison que renfermait déjà son cour. L'araignée tenta par un effort désespéré de se raccrocher à la toile, mais tout ce qu'elle put faire fut de se laisser glisser le long d'un fil, échelle improvisée, jusque sur l'appui de la fenêtre sur lequel elle tomba mourante. - Maudit ! maudit ! murmura Giovanni, en s'adressant à lui-même, es-tu si empoisonné que ton souffle soit mortel, même pour ce venimeux insecte ?

Contes étranges

" Dans une de nos villes de la Nouvelle-Angleterre, le long d'une petite rue, se dresse une maison de bois toute délabrée, coiffée de sept pignons pointus tournés vers différents points de l'horizon, disposés tout autour d'une énorme cheminée...Cette vénérable demeure m'a toujours fait l'effet d'une physionomie humaine, portant non seulement les traces du soleil et du vent du dehors, mais aussi celles des longues années de vie mortelle dont toutes les vicissitudes se sont écoulées en elle..."

La Maison aux sept pignons

Boston, 1642. Dans la petite communauté puritaine, obsédée par la honte et le péché, la trop belle Hester Prynne est reconnue coupable d'adultère et clouée au pilori. Elle devra également porter, sa vie durant, une lettre écarlate : un " A " cousu sur sa poitrine, comme marque d'infamie. Une peine qui aurait pu être atténuée si elle avait révélé le nom de son amant, et père de sa petite fille, Perle. Mais ni les menaces, ni les promesses n'ont pu le lui arracher. Un homme pourtant, son mari porté disparu et revenu vivre à Boston sous une autre identité, va partir en quête de la vérité. Et, une fois le nom trouvé, exercer une vengeance aussi cruelle que raffinée.

Publié en 1850, La Lettre écarlate est considéré comme l'un des romans fondateurs de la littérature américaine. Bouleversante de grâce et de dignité, d'une force intérieure à toute épreuve, Hester est quant à elle l'une des premières grandes héroïnes romanesques.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Leyris.

La lettre écarlate

In a sleepy little New England village stands a dark, weather-beaten, many-gabled house. This brooding mansion is haunted by a centuries-old curse that casts the shadow of ancestral sin upon the last four members of the distinctive Pyncheon family. Mysterious deaths threaten the living. Musty documents nestle behind hidden panels carrying the secret of the family's salvation, or its downfall. 

Hawthorne called The House of the Seven Gables "a Romance" and freely bestowed upon it many fascinating gothic touches. A brilliant intertwining of the popular, the symbolic, and the historical, the novel is a powerful exploration of personal and national guilt, a work that Henry James declared "the the closest approach we are likely to have to the Great American Novel".

The House of Seven Gables

Découvrez les plus célèbres légendes de la mythologie grecque racontées par un grand romancier américain du XIXe siècle : vous tremblerez avec Persée face à la Méduse, vous suivrez Hercule sur le chemin du jardin des Hespérides. Midas et Pandore, Philémon et Baucis vont feront partager leurs misères et leur bonheur.

Contes (bilingue)

Plus de livres de Nathaniel Hawthorne

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques