Préface et notes par Maurice BardonMise à jour bibliographique par Henri Larose

Don Quichotte de la Manche

Quatre siècles ont passé, et les aventures de don Quichotte nous saisissent comme au premier jour. Quatre siècles d'admiration par les plus vastes comme par les plus humbles esprits, par les savants comme par les enfants. Quatre siècles d'adaptations richement illustrées,ou bien portées à la scène, à l'écran, mises en musique ou en bande dessinée... Quatre siècles de traductions dans presque toutes les langues : rien qu'en français, on en compte une douzaine, soit une par génération en moyenne. Quatre siècles de commentaires dont la liste ? si tant est qu'il soit jamais possible de l'établir ? donne le vertige ; pas un champ d'analyse qui n'ait été requis : littéraire, esthétique, philosophique, moral, théologique, médical, psychanalytique, esthétique, linguistique, sociologique, historique et sans doute archéologique... Quatre siècles d'influence plus ou moins secrète, plus ou moins assumée, sur nos entreprises utopiques, fantasques ou tout simplement folles ; en témoigne la substantivation que son patronyme a connue presque dès sa parution avec ses variantes passées dans le langage courant : donquichottisme, donquichottesque. Francis de Miomandre (1880-1959) est le seul véritable écrivain qui, à ce jour, ait traduit intégralement Don Quichotte. Comme les traductions de Goethe par Nerval ou de Poe par Baudelaire, sa traduction constitue elle aussi un chef-d'oeuvre. Elle a une valeur éprenne, en ce qu'elle résiste et résistera toujours aux dernières modes langagières, aux dernières avancées linguistiques, historiques ou sociologiques, et surtout en ce qu'elles font accéder à un bonheur de lecture dont on ne se lassera jamais...

Don Quichotte

Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse. Pero no he podido yo contravenir al orden de naturaleza; que en ella cada cosa engendra su semejante. Y así, ¿qué podrá engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío, sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno, bien como quien se engendró en una cárcel, donde toda incomodidad tiene su asiento y donde todo triste ruido hace su habitación? El sosiego, el lugar apacible, la amenidad de los campos, la serenidad de los cielos, el murmurar de las fuentes, la quietud del espíritu son grande parte para que las musas más estériles se muestren fecundas y ofrezcan partos al mundo que le colmen de maravilla y de contento.

Don Quijote

"L'amant généreux" est l'un des douze textes qui composent le recueil des "Nouvelles exemplaires", paru à Madrid en 1613.
"J'ai donné à ces nouvelles le titre d'exemplaires, car à bien les considérer il n'y en aucune dont on puisse tirer un exemple utile" (Miguel de Cervantès, 1547-1616).

L'amant généreux

«D'une bourgade d'Estrémadure partit, il n'y a guère, un hidalgo issu de parents nobles, qui, tel un nouveau fils prodigue, s'en fut, par diverses contrées d'Espagne, d'Italie et de Flandres, gaspiller tant ses années que sa fortune ; au terme de maintes pérégrinations, ses parents étant morts, son patrimoine dépensé, il finit par aboutir à Séville. En cette grande cité ne lui manquèrent pas les occasions de dilapider le peu qui lui restait. Se voyant fort dépourvu d'argent, et n'ayant guère d'amis, il recourut à l'expédient auquel recourent en ladite cité bien d'autres têtes brûlées, qui fut de s'embarquer pour les Indes...»

Le jaloux d'estramadure : el celoso extremeno ; les deux jeunes filles : las dos doncellas

L'ingenieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche ; coffret

«la première grande oeuvre du genre» (benjamin). «la première des oeuvres modernes» (foucault). «je retrouve toutes mes origines dans [ce] livre que je savais par coeur avant de savoir lire» (flaubert). sa découverte fut «la plus grande époque de [ma] vie» (stendhal).

Dans les auberges, sur la grand-route, au hasard, le chevalier fou et l'écuyer naïf cherchent l'univers des romans de chevalerieet rencontrent les réalités les plus drues et les plus bigarrées; ils rencontrent aussi la poésie, les romans picaresques, les nouvelles et toute la littérature, jusqu'aux lecteurs de leur propre histoire. du don quichotte de 1605 à la continuation de 1615, les jeux du mensonge et de l'imagination s'approfondissent et se réinventent dans l'enchevêtrement de la vie et de la littérature, dans l'enchantement romanesque et la complicité désabusée.


Traduction nouvelle, présentation et annotation de jean-raymond fanlo.

Oeuvres

"Don Quixote" is a novel written by Miguel de Cervantes and published in two parts, in 1605 and 1615. It is one of the most famous works in world literature. The novel tells the adventures of a nobleman named Alonso Quichano, who becomes obsessed with chivalry tales and decides to become a knight-errant under the name Don Quixote. With his squire, Sancho Panza, Don Quixote sets out on a quest for heroic adventures to defend the oppressed and restore justice in what he sees as a corrupted world. However, Don Quixote's exploits are often marked by his madness and vivid imagination. He confuses reality with the illusions he creates, mistaking windmills for giants and inns for castles. Despite this, Don Quixote inspires admiration and compassion from those he encounters. The novel explores profound themes such as madness, reality, idealism, and disillusionment. It highlights the contradictions of Spanish society in the 17th century and offers a reflection on the nature of fiction and truth."Don Quixote" is not only a satirical critique of the popular chivalry novels of its time but also a meditation on the human condition, the search for meaning, and the limits of illusion. The work is considered one of the masterpieces of Spanish literature and a foundational work of Western literature. ABOUT THE AUTHORMiguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a literary genius and one of Spain's most celebrated authors. Best known for his iconic work "Don Quixote". Cervantes reshaped the world of literature with his wit, humor, and keen observations of human nature. Born into a modest family, he led a colorful life as a soldier, a captive, and a tax collector before dedicating himself to writing. "Don Quixote", published in 1605, remains one of the most influential novels in history, blending adventure, satire, and a deep understanding of the human condition. Cervantes' unique storytelling style and compelling characters continue to enchant readers across the globe. His legacy endures as a cornerstone of Spanish literature, and Cervantes' impact on the literary world is immeasurable. Through his timeless works, he invites us to explore the complexity of human dreams, the triumphs of imagination, and the enduring power of storytelling.

Don Quixote

Alonzo Quixada sera chevalier sous le nom de Don Quichotte ! Les gens le traitent de fou, mais qu'importe. Il veut vivre comme les héros de romans. Sur les routes d'Espagne, le voilà parti en quête d'exploits, intrépide et généreux. Avec Sancho Panza, son fidèle écuyer, il va vivre de fabuleuses aventures. mais pas du tout celles qu'il imaginait !

Don Quichotte de la Manche

Résumé

Plus de livres de Miguel de Cervantes Saavedra

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques