Tintin à Moulinsart - Autocollants repositionables

The read sea sharks

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières "traductions régionales" . On regroupe sous cette appellation les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles d'un pays, mais qui restent pratiquées dans une "région" par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes. Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan en France. S'y ajoutèrent par la suite le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et, plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard etc.

Tintin 21

Las 7 bolas de cristal

Catastrophe (Quick et Flupke, #9)

Nous retrouvons ici Tintin au San Theodoros, pays de «L'oreille cassée». La Castafiore, les Dupondt, Tournesol et Haddock ayant été arrêtés par le Général Tapioca, Tintin vole à leur secours. Réussissant à fuir avec Tournesol et Haddock, il aidera également Alcazar dans sa révolution.

Les aventures de Tintin Tome 23 : Tintin et les Picaros

Les Aventures de Tintin

Créés par Hergé dans le journal Le petit Vingtième en 1930, ces deux héros hauts en couleurs, inventent à longueur de journée toutes sortes d’engins aussi farfelus qu’inutiles. Enfants des rues de Bruxelles, ils forment un véritable duo comique, surtout lorsqu’il s’agit d’éviter les pièges des adultes et de prendre à défaut le débonnaire et paternaliste Agent 15 ! Incorrigibles garnements, ces deux farceurs, qui étaient les chouchous d'Hergé, sont aussi les coqueluches de tous les enfants terribles. Un hommage original à l’enfance, allié à une vision nostalgique d'un âge à jamais enfui... Du grand art !

Les exploits de Quick et Flupke - Tome 1

Le sceptre d'Ottokar est l'avant-dernier des albums en noir et blanc et le dernier paru avant guerre. Il baigne d'ailleurs dans une ambiance de menace guerrière que le dictateur Müsstler (Mussolini + Hitler) fait peser sur le paisible royaume de Syldavie. Son roi lutte pour garantir l'indépendance du pays, à l'instar du roi Léopold III de Belgique, petit pays neutre dont la position inconfortable à la fin des années trente s'inspire manifestement Hergé. La version en couleurs qui reprend la précédente sans grands changements(sauf le costume des gardes et le dessin du sceptre) paraît en 1947. C'est cette édition qui est reproduite ici avec la titraille d'époque, le titre intérieur en rouge, le quatrième plat «B1» avec le pull «deux couleurs» bien connu des collectionneurs... Une foule de petits détails ont été, comme chaque fois restitués fidèlement. C'est ainsi que réapparaissent les plaques de voiture, mystérieusement disparues dans le courant des années 90. Une pièce d'uniforme oubliée par Hergé dans l'édition originale est oubliée aussi dans ce fac-similé. Laissons aux lecteurs perspicaces le soin de l'identifier. Pas facile !

Tintin à Moulinsart - Autocollants repositionables

Plus de livres de Hergé

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques