Complexe, aboutie et d'une grande intensité tragique, "Le Marchand de Venise" est l'une des plus belles comédies de Shakespeare. Les thèmes de l'argent et de la justice s'y entremêlent avec ceux de la musique et de l'amour.Comédie de jeunesse du dramaturge, "Les Deux Gentilshommes de Vérone" traite, elle, de l'amitié et de la fidélité.Outre l'introduction de François-Victor Hugo, vous trouverez dans ce dixième volume des oeuvres complètes de Shakespeare, une préface de François Laroque, professeur émérite à la Sorbonne Nouvelle-Paris 3.

Les Deux Gentilshommes de Vérone; Le Marchand de Venise

Cet adaptateur d'Hamlet est-il fou ou fait-il seulement semblant de l'être ? En 2020, Imago des Framboisiers s'est lancé le défi de traduire et d'adapter le chef d'oeuvre de Shakespeare en alexandrins français. Au bout de quatre ans, il est parvenu à atteindre la dernière ligne.

Être ou bien ne pas être, c'est toute la question.

Supporter l'écorchure et la persécution

D'une fortune infâme, en quoi est-ce plus noble

Que de tirer l'épée contre le flot ignoble

Des troubles de la vie pour l'achever enfin ? 

Mourir, dormir, c'est tout. Car ce sommeil met fin

Aux peines infinies, aux milliers de douleurs

Dont hérite la chair, ô ces dernières heures,

On les doit désirer. Mourir... dormir... dormir !

Rêver aussi peut-être ! Voilà qui fait frémir !

Hamlet - traduction en alexandrins

Nouvelle édition 2019 sans DRM de Cymbeline de William Shakespeare augmentée d'annexes (Biographie).

ERGONOMIE AMÉLIORÉE :
L'ouvrage a été spécifiquement mis en forme pour votre liseuse.
- Naviguez par simple clic de chapitre à chapitre ou de livre à livre.
- Accédez instantanément à la table des matières hyperliée globale.
- Une table des matières est placée également au début de chaque titre.

A PROPOS DE L'ÉDITEUR :
Les éditions Arvensa sont les leaders de la littérature classique numérique. Leur objectif est de vous faire connaître les oeuvres des grands auteurs de la littérature classique en langue française à un prix abordable tout en vous fournissant la meilleure expérience de lecture sur votre liseuse. Tous les titres sont produits avec le plus grand soin. Le service qualité des éditions Arvensa s'engage à vous répondre dans les 48h.

Cymbeline – suivi d'annexes - Nouvelle édition 2019

Othello

King.

Though yet of Hamlet our dear brother's death

The memory be green, and that it us befitted

To bear our hearts in grief, and our whole kingdom

To be contracted in one brow of woe;

Yet so far hath discretion fought with nature

That we with wisest sorrow think on him,

Together with remembrance of ourselves.

Therefore our sometime sister, now our queen,

Th' imperial jointress to this warlike state,

Have we, as 'twere with a defeated joy, -

With an auspicious and one dropping eye,

With mirth in funeral, and with dirge in marriage,

In equal scale weighing delight and dole, -

Taken to wife; nor have we herein barr'd

Your better wisdoms, which have freely gone

With this affair along:-or all, our thanks.

Now follows, that you know, young Fortinbras,

Holding a weak supposal of our worth,

Or thinking by our late dear brother's death

Our state to be disjoint and out of frame,

Colleagued with this dream of his advantage,

He hath not fail'd to pester us with message,

Importing the surrender of those lands

Lost by his father, with all bonds of law,

To our most valiant brother. So much for him, -

Now for ourself and for this time of meeting:

Thus much the business is:-we have here writ

To Norway, uncle of young Fortinbras, -

Who, impotent and bed-rid, scarcely hears

Of this his nephew's purpose, -to suppress

His further gait herein; in that the levies,

The lists, and full proportions are all made

Out of his subject:-and we here dispatch

You, good Cornelius, and you, Voltimand,

For bearers of this greeting to old Norway;

Giving to you no further personal power

To business with the king, more than the scope

Of these dilated articles allow.

Farewell; and let your haste commend your duty.

Hamlet

En lien avec le thème «  Dire l'amour » du nouveau programme de français en 4e, la pièce mythique de Shakespeare dans une édition «  Spécial théâtre  : avec des ateliers théâtre, des photos de mise en scène et des extraits vidéo.  La pièceLes Montaigu et les Capulet sont deux familles déchirées par une haine d'autant plus tenace qu'on en ignore la cause. Issus chacun d'un de ces deux clans, Roméo et Juliette vivent un amour impossible.  Une édition «  Spécial théâtre  »L'édition de la pièce comprend  :. des pistes d'ateliers théâtre, au fil du texte, pour une lecture active  ;  . des photos en couleurs permettant de comparer des mises en scène  ;. une interview du metteur en scène David Bobée. Et en accès libre sur www.youtube.com/, chaîne Théâtre Hatier  :des extraits vidéo de la mise en scène de David Bobée.  Les autres compléments pédagogiques. Un guide de lecture avec des repères et un parcours de l'ouvre.. Un groupement «  Textes & image  » sur le thème de la mort tragique des amants.. Une enquête très documentée présentant le théâtre élisabéthain et le déroulement des spectacles à l'époque de ShakespearePour l'enseignantSur www.classiquesetcie.com , un guide pédagogique proposant un descriptif complet de la séquence et des fiches d'activités photocopiables sur l'ouvre.

Roméo et Juliette, William Shakespeare - Manuel numérique - avec un groupement thématique « La mort tragique des amants »

In Romeo and Juliet, Shakespeare creates a world of violence and generational conflict in which two young people fall in love and die because of that love. The story is rather extraordinary in that the normal problems faced by young lovers are here so very large. It is not simply that the families of Romeo and Juliet disapprove of the lover's affection for each other; rather, the Montagues and the Capulets are on opposite sides in a blood feud and are trying to kill each other on the streets of Verona. Every time a member of one of the two families dies in the fight, his relatives demand the blood of his killer. Because of the feud, if Romeo is discovered with Juliet by her family, he will be killed. Once Romeo is banished, the only way that Juliet can avoid being married to someone else is to take a potion that apparently kills her, so that she is burried with the bodies of her slain relatives. In this violent, death-filled world, the movement of the story from love at first sight to the union of the lovers in death seems almost inevitable.What is so striking about this play is that despite its extraordinary setting (one perhaps reflecting Elizabethan attitudes about hot-blooded Italians), it has become the quintessential story of young love. Because most young lovers feel that they have to overcome giant obstacles in order to be together, because they feel that they would rather die than be kept apart, and especially because the language Shakespeare gives his young lovers is so exquisite, allowing them to say to each other just what we would all say to a lover if we only knew how, it is easy to respond to this play as if it were about all young lovers rather than about a particular couple in a very unusual world. (When the play was rewritten in the eighteen century as The History and Fall of Caius Marius, the violent setting became that of a particularly discordant period in classical Rome; when Leonard Berstein rewrote the play as West Side Story, he chose the violent world of New York street gangs.)

Romeo et Juliette

Immerse yourself in the enchanting world of Elizabethan theater with William Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream". This bewitching comedy whisks you away into a whirlwind of love, fantasy, and magic. Follow the complicated loves of four young lovers lost in a mysterious forest, where mischievous fairies play tricks on them. Amidst misunderstandings, confusions, and magical spells, this summer night promises twists as amusing as they are surprising. Meanwhile, in the realm of fairies, the king and queen of the elves quarrel, causing unexpected consequences for the mortals lost in their fairy kingdom. With his poetic writing and colorful characters, William Shakespeare leads us into an enchanting comedy where the boundaries between reality and the supernatural blur. Let yourself be captivated by the magic of the summer night and the romantic misadventures that will make you laugh and dream."A Midsummer Night's Dream" is a literary masterpiece celebrating love, imagination, and enchantment. This timeless play continues to charm audiences and readers worldwide for centuries. Plunge into this unique theatrical experience and discover why "A Midsummer Night's Dream" is one of William Shakespeare's most beloved and performed works. An essential read for all enthusiasts of romance, fantasy, and poetry. ABOUT THE AUTHORWilliam Shakespeare (1564-1616) was an English playwright, poet, and actor, often considered the greatest writer of all time. He is renowned for his plays, including classics like "Romeo and Juliet", "Hamlet", "Macbeth", and "Othello". Shakespeare wrote in a variety of genres, including comedy, tragedy, and romance, and his works explore universal themes such as love, power, betrayal, and the human condition. Though little is known about his personal life, Shakespeare was active in the London theater scene in the late 16th and early 17th centuries. His plays were performed at the famous Globe Theatre, of which he was a co-owner. His work has been praised for its depth, mastery of language, and ability to capture the complexity of human emotions. Shakespeare's writings have had a significant influence on Western literature and culture, and his characters and quotes have become iconic. Even centuries after his death, his works continue to be studied, performed, and appreciated worldwide, making him an indispensable literary figure.

A Midsummer Night's Dream

Juliette est une Capulet, Roméo est un Montaigu. Les deux jeunes gens s'aperçoivent et s'aiment « pour la vie ». Mais leurs familles sont depuis toujours ennemies et les combats des deux clans ensanglantent la belle ville de Vérone. Roméo devra bientôt s'exiler. Juliette devra épouser celui que son père lui impose. Mais le pacte d'amour qui lie Roméo et Juliette est bien plus fort que toute autorité. Et cependant ce n'est que dans la mort qu'ils seront à nouveau unis. Telle est l'histoire d'amour la plus populaire de tous les temps, de tous les pays !

Auteur des prologues et épilogues : Olivier Kemeid. Traduction en darija et arabe classique : Ghassan El Hakim.

Les Deux Gentilshommes de Vérone; Le Marchand de Venise

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques