Lemuel Gulliver, chirurgien de marine, raconte ses quatre voyages dans des contrées étranges dans ce roman satirique du XVIIIe siècle, mêlant critique et raison, fantastique et science-fiction.

Voyages de Gulliver dans des contrées lointaines

Les poèmes de Swift - il y en a à peu près deux cent cinquante - ont été très peu traduits dans notre langue. Il est vrai qu'hormis quelques textes célèbres, "Les voyages de Gulliver", "Le conte du tonneau", l'oeuvre du grand satiriste est généralement mal connue en France. Le présent recueil regroupe des poèmes qui ont pour point commun l'Irlande (mieux vaudrait dire, déjà, la "question irlandaise". On y retrouve bien entendu la veine satirique et toute la capacité d'indignation du doyen de Saint Patrick. Mais le véritable bonheur de ces textes tient dans la vivacité d'un style qui fait de Swift le parent autant d'un Rabelais que d'un Voltaire, tout en préservant cette saine liberté du ton propre à ce que l'on peut appeler la littérature populaire. Ce volume contient : - Mangeant toujours... (Ever eating) - Description d'une fête irlandaise, traduite presque littéralement de l'original irlandais (The Description of an Irish Feast translated almost literally out of the original irish) - Le séjour des damnés (The place of the Damned) - Cul par dessus tête, ou Haro sur les juristes en tournée (Helter Skelter or, the hue and cry after the attornies, going to ride the circuit) - Nouvelle et excellente balade ou Ce bon doyen anglais doit être pendu pour viol (An Excellent New Ballad, or the True English Dean to be Hanged for a Rape) - Chanson nouvelle et excellente sur un pamphlet séditieux (An Excellent New Song on a Seditious Pamphlet) - Irlande (Ireland) Edition bilingue ; traductions : Emmanuel Malherbet

Description D'Une Fete Irlandaise Et Autres Poemes. Edition Bilingue Francais-Anglais

Être le plus grand, être le plus fort, mais tellement grand et tellement fort qu'on n'a aucun besoin d'imposer ni sa taille ni sa force, c'est la situation dans laquelle se trouve Gulliver à Lilliput. Et il en profite, tranquille comme une montagne, pour observer l'agitation, les intrigues des hommes, ces tout petits. Il est en butte à leur ingratitude, à leur méchanceté, à leur goût du pouvoir, mais il ne se venge pas : il regarde attentivement, constate, puis rentre chez lui... Ce voyage à Lilliput représente de belles aventures, où l'imagination et l'humour sont de la fête. Mais le plus vif de ce livre est ailleurs, dans une réflexion légère sur ce qui occupe et motive la société des hommes, si bien qu'on trouve là un apprentissage de la politique et de sa nécessité, mené avec un naturel qui efface la leçon et ne touche que par l'expérience. Jonathan Swift, né en 1667, mourut en 1745. Ayant étudié la théologie, il devint pasteur, mais préféra se consacrer à la politique, où il joua un grand rôle par ses satires et ses pamphlets, notamment en faveur de l'Irlande, son pays. Il avait la passion de dénoncer l'injustice, l'hypocrisie, la molhonnêteté, et il sut le faire avec un humour et un génie, qui ont donné une valeur universelle à ses Voyages de Gulliver (1726), son oeuvre la plus célèbre, mais aussi à des textes dont on redécouvre la vivacité, comme la Modeste Proposition pour empêcher les enfants des pauvres en Irlande d'être à la charge de leurs parents et de leurs pays (1729) et les Instructions aux domestiques (1745).

Voyage à Lilliput

contient:  - Dernier discours et suprêmes paroles d'Ebénezer Elliston (1722) - Modeste proposition concernant les enfants des classes pauvres (1729) - Un schéma intéressant et pratique pour l'aménagement d'un hôpital pour incurables (1733) - Projet de distribution d'insignes distinctifs aux mendiants de différentes paroisses de Dublin (1737)

Modeste proposition et autres textes

Le bateau transportant Lemuel Gulliver fait naufrage et celui-ci se réveille sur une plage, prisonnier des habitants de Lilliput. Il est un géant par rapport à eux ! Très vite, ils le libèrent et est accepté parmi eux. Il peut ainsi se promener dans leur capitale. Mais un incendie se déclare dans le palais et il peut l'éteindre en urinant dessus ! Le roi de Lilliput lui apprend alors qu'ils sont en guerre contre l'île voisine de Blefuscu. Pour aider ses nouveaux amis, Gulliver capture toute la flotte de Blefuscu en attachant leurs bateaux à une corde et en les tirant jusqu'à Lilliput. Mais Gulliver découvre les raisons du conflit et s'enfuit alors à Blefuscu. De là, il parviendra à rejoindre l'Angleterre ! D'après le célèbre roman de Jonathan Swift, les tout-petits suivront les aventures de Gulliver, de manière adaptée, simple, et en même temps les parents pourront aussi (re)découvrir ce classique intemporel.

Gulliver - Voyage à Lilliput

C'est à une véritable découverte de Swift que nous convie cet important volume de la Bibliothèque de la Pléiade. Car en dehors des célèbres Voyages de Gulliver - le plus souvent lus dans des éditions incomplètes ou «adaptées» - et peut-être des Instructions aux domestiques, le lecteur français ignore tout de l'oeuvre considérable de l'un des écrivains majeurs du XVIII? siècle, profondément engagé dans toutes les luttes politiques, philosophiques et littéraires de son temps. Pacifisme, tolérance, liberté des peuples sont les trois points du programme que Swift défend tout au long d'ouvrages éclatants de hardiesse, de verve, de fougue et d'anticonformisme, tels que Le Conte du tonneau, Les Écrits de Bickerstatt, La Conduite des alliés, Les Lettres du drapier, etc. Une somme de textes inédits, présentés dans des traductions nouvelles, de riches introductions, des notes innombrables, un appareil critique considérable, étayé par les savants travaux d'Émile Pons, un Glossaire des langues gullivériennes, permettant, pour la première fois, le déchiffrement de passionnantes énigmes, font de cet ouvrage un événement littéraire.

Oeuvres

Après un naufrage, Lemuel Gulliver se retrouve sur une île, dont les habitants ne mesurent que quelques centimètres, mais qui semble bien plus avancée que l'Angleterre du XVIIIe siècle. Mais à y regarder de plus près, la guerre est toujours là : elle oppose Lilliput et Blefuscu pour un bien étrange motif... Finalement, Lilliput ressemble étonnamment à la société anglaise de Swift ! Tiré des Voyages extraordinaires de Gulliver, ce récit à la portée critique saisissante dépasse largement l'échelle microscopique de ses personnages.

Voyage à Lilliput - Les Voyages de Gulliver

Gulliver's Travels is a prose satire by Irish writer and clergyman Jonathan Swift, that is both a satire on human nature and the "travellers' tales" literary subgenre. It is Swift's best known full-length work, and a classic of English literature. (from wikipedia.org)

Gulliver's Travels

Ne venez jamais si vous n'avez été appelé trois ou quatre fois, car il n'y a que les chiens qui viennent au premier coup de sifflet ; et quand le maître crie : Qui est là ? aucun domestique n'est tenu d'y aller ; car  qui est là n'est le nom de personne. 

 

 Anti-guide des bonnes manières à l'usage des serviteurs,  Instructions aux domestiques révèle, avec humour et ironie, l'absurdité du système social anglo-saxon du XVIIIe sc. Parodique, drôle, insolent, ce faux manuel concentre tout le talent de satiriste et de pamphlétaire de Swift. Talent qu'il exerce aussi dans les  Opuscules humoristiques, dont la très célèbre  Modeste proposition où l'écrivain propose une manière aussi radicale qu'efficace de résoudre le problème de la pauvreté en Irlande.

Voyages de Gulliver dans des contrées lointaines

Résumé

Plus de livres de Jonathan Swift

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques