The Awakening is a novel by Kate Chopin, first published in 1899. 

Set in New Orleans and on the Louisiana Gulf coast at the end of the 19th century, the plot centers on Edna Pontellier and her struggle between her increasingly unorthodox views on femininity and motherhood with the prevailing social attitudes of the turn-of-the-century American South.

It is one of the earliest American novels that focuses on women's issues without condescension.

The Awakening - and selected Short Stories

Ce recueil, dont le titre reprend celui d'une des nouvelles, libère les forces innovatrices des oeuvres de l'auteur. Dans une série de tableaux, elle fait le portrait d'un monde qui se livre aux passions et à la sensualité. Chacune de ses nouvelles sonde les profondeurs et les richesses du coeur humain.

La Cigarette Égyptienne

Kate Chopin (1851-1904), "Colette américaine" classée sudiste pour ses romans et ses nouvelles qui ont pour cadre la Louisiane, a dû attendre la fin des années 1960 pour être reconnue comme figure majeure (son dernier roman, L'Eveil, avait fait scandale lors de sa parution en avril 1899). Anti-conformiste, féministe, elle a l'art de la concision intuitive, de l'engagement viscéral, de l'exigence artistique toujours à l'écoute d'une nature à décrypter par empathie au nom d'une liberté individuelle, seul critère de l'accomplissement de soi. Cette nature essentiellement poétique trouve aussi une expression spontanée dans le poème. La présentation prend en compte quelques nouvelles emblématiques susceptibles de jalonner un itinéraire à part que recroisent les poèmes eux-mêmes: la conscience d'une essence amoureuse qu'éveille en permanence la révélation de l'instant et qui est âme et moteur de l'existence et du monde perçu par un regard féminin autant (et plus) que simplement humain. Les textes des poèmes sont présentés en bilingue et dans leur intégralité; une nouvelle et quelques extraits de journal ou autres complètent pour leur valeur de poèmes en prose. Ces poèmes sont traduits en français pour la première fois.

Sous le ciel de l'été

Con straordinaria sensibilità Kate Chopin ricostruisce in un questo romanzo, diventato ormai un classico della letteratura mondiale, il cammino di liberazione di una giovane donna alle prese con il conformismo della società. Siamo in Louisiana, in uno degli stabilimenti balneari dove le famiglie e i giovani rampolli della buona società trascorrono le vacanze. È un mondo statico, ossessionato da rigide convenzioni. Così lo vede Edna Pontellier, moglie di un uomo d'affari di New Orleans e madre di due figli. Ma Edna improvvisamente si rende conto di aver vissuto fino a quel momento schiava delle apparenze e percepisce la distanza che la separa dall'ambiente asfittico della borghesia creola. Inizia così un cammino personale di risveglio fisico e spirituale, che la porterà a sfidare i ruoli imposti e a ricercare nel mondo quel profondo senso di libertà cui anela.

Il risveglio

Eh bien, il va falloir se faire une raison : l'Américain-type, ça n'existe pas ! Tant pis pour la belle ordonnance des idées toutes faites ; d'un Américain à l'autre, le caractère, les moeurs, la stature même diffèrent. Bien sûr il existe, chez tous les habitants du Nouveau Monde, certains éléments qui constituent le caractère national, mais ces éléments sont amalgamés diversement selon les racines de l'individu, l'ancienneté de sa migration, selon surtout qu'il habite le vieux Nord-Est, le Sud, l'Ouest ou le Middle West. C'est ce qui ressort des treize nouvelles ici réunies, Toutes, sauf deux, ont été écrites pendant les décennies qui ont suivi la guerre de Sécession, en une période où le pays avait besoin de redécouvrir son identité, de concilier les mirages du passé et les réalités du présent... A ce moment-là plus que jamais, la littérature régionale, fondée sur des valeurs intactes, sûres, facilement reconnaissables, avait un rôle à jouer. Sans doute ces récits reflètent-ils leur époque, mais on y sent percer déjà une littérature de fiction plus complexe et plus élaborée : celle de l'Amérique contemporaine, qui a su si bien assimiler, pour des buts qui lui sont propres, accents régionaux et couleurs locales.

Couleurs locales

Awakening

À sa sortie en 1899, le livre de Kate Chopin fit scandale.Elle y raconte l'histoire d'une Bovary créole se découvrant elle-même à travers des amours irrégulières. Ce portrait impressionniste, tout imprégné de culture française et d'une grande musicalité, mérite sa place à côté de l'Anna Karénine de Tolstoï, de la Lélia de George Sand.

L'Éveil

'At night, among the reeds on the bayou, Chicot could still hear the woman's wail, mingled now with the croaking of the frogs...'   From one of the most daring writers of  fin-de-siecle  America, five stories of awakening that range from Louisiana's plantations and poverty-stricken bayous to its gilded cities.  Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday.  Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries.  They take us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th century California and the Russian steppe.  Here are stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped the lives of millions.  Kate Chopin (1850-1904).   The Awakening and Selected Stories  and  At Faul t are available in Penguin Classics.

Pair of silk stockings, a

A la fin du XIXe siècle, Kate Chopin, après avoir vécu à La Nouvelle-Orléans et dans les bayous de Louisiane, se lance dans la traduction de Maupassant avant de se mettre à écrire elle-même des récits qui sont aussitôt publiés et appréciés. Mais le scandale provoqué par son roman L'Eveil, l'histoire d'une femme à l'esprit trop indépendant pour son époque, mettra un terme à sa carrière d'écrivain. Observatrice au regard à la fois tendre et acéré, elle brosse dans ces nouvelles le tableau d'un monde encore marqué par le souvenir de la guerre de Sécession, dans lequel se côtoient Créoles, Cajuns, Noirs et Indiens. De sa plume légère, elle campe des personnages attachants d'enfants, de femmes et de vieillards, tout en nous transportant dans la nature luxuriante et parfumée du Sud des Etats-Unis.

The Awakening - and selected Short Stories

Résumé

Plus de livres de Kate Chopin

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques