Une jeune femme, la narratrice, revient dans son ancienne maison, dans son ancien jardin, prendre des photos. Dans ce jardin où, il y a six ans, elle a surpris une " scène impossible ", qui reste une énigme pour elle. La narratrice a vu, mais elle ne sait pas ce qu'elle a vu. Alors elle cherche.

Déplacements

C'est sans préméditation que les textes du présent numéro s'articulent autour d'un pôle d'attraction qui leur confère une certaine unité malgré leur grande diversité. Ainsi, le voyage initiatique, la transmutation et le déplacement identitaire sont présents dans les récits de Louis Hamelin et de Roland Bourneuf, sensibles dans les réflexions poétiques de Dominguo Cisneros, Guillaume Asselin, Roger Des Roches ou Cédric Demangeot ainsi que dans les proses de Marie Cosnay, Emmanuel Kattan et Jean-Claude Brochu, pour ne nommer que ceux-ci. La revue propose aussi un hommage à Robert Lepage en publiant son discours d'acceptation de la Médaille de l'Académie des lettres du Québec reçue l'automne dernier, texte précédé d'une synthèse de son ouvre par André Ricard, directeur adjoint de la revue.

Les écrits. No. 137. Mars 2013

Les Temps Filiaux, c'est "ici" et c'est "demain". Surveillance accrue, cynisme déployé... Nous découvrons ce monde étrange au travers des yeux de la narratrice qui est venue mener une enquête officielle pour le compte du gouvernement de "là-bas". Bientôt, elle doute des vraies raisons de sa mission. La rumeur parle de disparitions d'enfants inexpliquées. Adoptions sauvages ? Trafic ? D'un trait tout de puissance sensible, Marie Cosnay emmêle et démêle l'écheveau d'une réalité trompeuse, où la tendresse et l'amour n'ont jamais beaucoup de temps pour éclore et semblent toujours fuir la menace d'une ombre qui viendrait du coeur même des hommes. Un roman qui, de main de maître, allie le trouble et la beauté. Il est chez Marie Cosnay une écriture dense et singulière, parfois violente dans sa précision du verbe. A escient, elle déconstruit les tournures habituelles de la langue, recompose les articulations des phrases, joue des inversions, afin de forcer le lecteur à la "dés-habitude" , et de le placer d'emblée dans une langue, non pas compliquée ou savante, mais complexe et neuve. Dans ce roman, Marie Cosnay crée un univers étouffant, inassignable, dont l'oppression et l'absurdité ne sont pas sans faire songer aux lieux kafkaïens. Aux limites de l'anticipation, elle nous offre les yeux de la narratrice pour voir le monde d'ici, une narratrice qui a oublié ce que les couleurs sont, ce que la mort est, ce que les sentiments changent de la vision du monde. Pourtant, dans cet univers blanc comme un bloc chirurgical, elle rappelle avec une sorte de sauvagerie ce qu'est le corps, la chair. Une histoire de trafic d'organes, une enquête trouble où les chasseurs sont les chassés, où les règles de communication entre les êtres sont déplacées, où tout est en même temps blanchi, désarticulé, et vibrant.

Les temps filiaux

L'engagement dans la langue, même dans le travail le plus contemporain, s'enracine dans ses strates profondes. Elles sont assez nombreuses pour chacun y trouve ses affinités, ses ateliers.

Marie Cosnay, outre d'être l'écrivain qu'on connaît, traduit du grec et du latin. C'est là probablement que sa langue prend force, dans ces heures  où on se confronte aux vieux rythmes, aux grands mythes.

A preuve qu'ici, il ne s'agit pas de proposer une ou des traductions. Le texte qui s'ancre dans "Les Phéniciennes" d'Euripide a pour titre "Pour du discours manqué". Le texte qui s'ancre dans "L'Énéide" de Virgine a pour titre "Pour du discours amoureux". Et le fragment traduit du "Roi Lear" de Shakespeare a pour titre "Pour le discours des fous".

Alors, en présentant une traduction exigeante, commentée, d'Euripide, Virgile et Shakespeare, Marie Cosnay y inclut sa propre lecture. Ce qu'elle y cherche, ce qu'elle y trouve, et comment cela s'articule ou cogne au présent.  Dans Euripide, de prendre une ville et d'y imposr des lois. Dans Virgile, ce récit mère/fils, et ce qui s'y dit de la ville et des rêves. Et dans Shakespeare, l'ombre de la guerre.

Ainsi la littérature semble un instant dévoiler, dans ce travail sur ces racines, les grandes directions et les grands rêves qui lui confèrent son excès pour le présent, nous ouvrent à notre propre écriture.

FB

Dialogues des morts - en traduisant Euripide, Virgile, Shakespeare

Une femme, dont le nom reste inconnu, marche et parle.
 Marche dans les montagnes, traverse les paysages des alpes et de l'italie.  rejoint rémi au palais du té à mantoue, parle, ne cesse de raconter des histoires, des histoires dont il est difficile de savoir si elles ont vraiment eu lieu.  des crimes parsèment le chemin et les récits de cette femme.  après l'errance, après l'épuisement, on la fait rentrer "au lieu le plus clos de la ville".  mais un cheval l'attend près du lac, un cheval grâce auquel, peut-être, fuir.

Noces de mantoue

Au cours de l'année 2018, quatre écrivains, Jacques Rebotier, Claudine Galea, Marie Cosnay et Fanny Taillandier, ont été invité·e·s à la Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (BIS) par la Maison des écrivains et de la littérature, leur passant commande d'un texte inédit. La règle du jeu était qu'ils sélectionnent un élément issu de leur rencontre avec la bibliothèque. Tour à tour, cet auteur et ces trois autrices relatent, s'il existe, le choix du livre en question, disent chacune et chacun dans son style littéraire très personnel, sa relation intime aux livres et à ce livre sélectionné, mettent en scène le lexique des bibliothèques, proposent des variations sur les noms pour dire ce que c'est qu'une bibliothèque et la mettre en relation avec une actualité brulante : accueil des " migrant·e·s ", manifestations des " gilets jaunes " et bribes autobiographiques.

Des écrivains à la bibliothèque de la Sorbonne - Volume 2

Il a poussé la porte de la bibliothèque, ouvert les lettres de sa mère, accroché au mur un tableau ancien, et parle désormais à une femme étrange, assise là, près du miroir. A fréquenter ainsi les lieux de la mémoire, il croise les morts qu'il faudrait pouvoir tuer. Le voilà voyageur halluciné, visiteur funèbre, passant exsangue et témoin épuisé de l'Histoire. Le voilà qui abandonne son double, ce jumeau assassin.

Déplacements

Résumé

Plus de livres de Marie Cosnay

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques