IN THE KITCHEN

Brick Lane

L'histoire drôle et poignante d'une Bangladaise émigrée à Londres. Un roman généreux, foisonnant et épicé sur le choc des cultures, les désenchantements de l'exil et les mirages de l'intégration. Une formidable galerie de personnages. Une écriture étincelante. Un pur joyau.

Lorsque Nazneen vient au monde en 1967, dans un village de l'est du Pakistan, sa mère la croit mort-née. Mais soudain, son petit corps se met en mouvement : Nazneen vivra. Placée entre les mains d'Allah dès sa naissance, elle devra dès lors se soumettre à son destin.

A dix-huit ans, tandis que Hasina, sa sour cadette, ose fuir le village familial pour faire un mariage d'amour, Nazneen épouse le mari que lui a choisi son père et part vivre à Londres avec Chanu, un homme de vingt ans son aîné au physique ingrat. Exilé depuis de nombreuses années, Chanu rêve d'ascension sociale, multiplie en vain les cours du soir, en quête de quelque diplôme à exhiber. Malgré son insupportable fatuité, Chanu est un homme foncièrement bon, mais s'il se targue d'être moderne, il refuse de laisser sortir Hazina de leur appartement, de peur du qu'en dira-t'on.

Loin de sa famille, isolée dans une cité de Tower Hamlets où ses seules distractions sont les visites de ses voisines bangladaises, Nazneen trouve un réconfort dans la maternité. Elle aura deux filles. Pourtant, les années passant, Nazneen aspire à autre chose que d'être une épouse docile et une mère modèle. Elle rêve de marcher seule dans son quartier, d'apprendre l'anglais, de quitter son sari et de travailler... Lorsque Chanu, à court d'argent, lui permet de faire des travaux de couture à domicile, Nazneen découvre enfin les prémices de l'indépendance, commence à braver les interdits, jusqu'à vivre un amour adultère avec Karim, un jeune fondamentaliste musulman.

Dans le quartier, les tensions communautaires augmentent, les échauffourées se multiplient. A Dhakha, la sour de Nazneen, avec laquelle elle n'a cessé de correspondre, vit une inexorable déchéance. Aussi, lorsque Chanu décide de retourner au pays, un terrible choix s'offre alors à Nazneen : le suivre au Bangladesh et retrouver sa sour ou rester, seule, dans une ville en effervescence qu'elle connaît à peine...

Sept mers et treize rivières

Nella cucina di un ex hotel di lusso nel pieno centro di Londra, lo chef Gabriel "Gabe" Lightfoot cerca di tenere sotto controllo una caotica squadra di cuochi, garzoni e lavapiatti. La sua pazienza è messa a dura prova dalle contrastanti richieste di un vivace staff multinazionale, un management insistente e partner d'affari con cui progetta di nascosto di aprire un suo ristorante. Ma, a dispetto di tutte queste pressioni, il duro lavoro sembra dare i suoi frutti. Finché la scoperta del cadavere di un garzone ucraino nella cantina dell'albergo altera il fragile equilibrio della vita di Gabriel, già gravata da un padre malato di cancro, da una fidanzata che vorrebbe sposarsi e da un padrone che conduce affari illegali sotto i suoi occhi. Entra in scena Lena, un'attraente bielorussa misteriosamente legata alla morte del garzone. Sotto la sua influenza, Gabriel prenderà delle decisioni le cui conseguenze modificheranno il corso della sua vita e il futuro che pensava di desiderare. "In the Kitchen" è il seguito ideale di "Brick Lane": uno sguardo cinico e rivelatore sul quel melting pot che è l'esistenza contemporanea. Un libro che conferma il talento di Monica Ali come acuta osservatrice dei drammi della vita moderna.

In the Kitchen

Née en 1967 à Dacca (ex-Pakistan oriental), Monica Ali vit en Angleterre depuis l'âge de trois ans. Sept mers et treize rivières est son premier roman. Sélectionnée par la revue Granta parmi les vingt meilleurs romanciers britanniques de la décennie avant même que son livre soit publié, finaliste du Man Booker Prize 2003, Monica Ali est devenue en moins d'un an un véritable phénomène dans le paysage littéraire international.

Alentejo Blue is the story of the Portuguese village of Mamarrosa told through the lives of those who live there and those who are passing through - men and women, children and old people, locals, tourists and expatriates.

For some, such as Teresa, a beautiful, dreamy village girl, it is a place from which to escape; for others - the dysfunctional Potts family - it is a way of running from trouble (but not eluding it). Vasco, a cafe owner who has never recovered from the death of his American wife, clings to a notion that his years in America make him superior to the other villagers. One English tourist makes Mamarrosa the subject of her fantasy of a new life, while for her compatriots, a young engaged couple, Mamarrosa is where their dreams finally fall apart. 

At the book's opening an old man reflects on his long and troubled life in this beautiful and seemingly tranquil setting, and anticipates the return of Marco Afonso Rodrigues, the prodigal son of the village and a symbol of this now fast-changing world. The homecoming is the subject of continuing speculation, and when Marco Afonso Rodrigues does finally appear, villagers, tourists and expatriates are brought together and jealousies, passions and disappointments must inevitably collide.

Alentejo Blue

C'era una volta una principessa estenuata da intrighi di palazzo, soffocanti restrizioni imposte dall'etichetta, paparazzi ogni dove, un marito distante e infedele, e una suocera che di mestiere faceva la regina. La principessa fuggì da corte per inseguire l'amore accanto a un Moro dalle immense ricchezze, ma su di lei incombeva la minaccia di un atroce complotto. Prese allora una decisione estrema e irrevocabile: inscenare la propria morte e cominciare una nuova vita, con un nuovo nome e nuovi connotati. Inizia così la sofisticata favola noir che Monica Ali racconta, immaginando per Lady Diana un destino diverso da quello che incontrò nel tunnel dell'Alma. La principessa adesso si fa chiamare Lydia, abita in un piccolo paese degli Stati Uniti e trascorre le sue giornate tra il lavoro in un canile, il tè con le amiche e gli incontri con un timido ma tenace fidanzato. Assapora i piaceri di una vita lontana dai clamori, anche se il dolore straziante per aver perso i figli non l'abbandona mai. Il fragile equilibrio è minacciato dall'arrivo, casuale e inaspettato, di una vecchia conoscenza: un paparazzo che non ha mai dimenticato i suoi meravigliosi occhi azzurri, nemmeno la minuscola e appena visibile striatura di verde attorno alla sua pupilla destra... Con sguardo penetrante Monica Ali ci porta nella mente della sua principessa e, alternando suspense e colpi di scena, tesse una trama che incrocia verità e finzione, ossessione e paura, storture della fama e desiderio di normalità.

La storia mai raccontata

Après l’extraordinaire succès deSept mers et treize rivières, Monica Ali nous plonge dans le melting-pot des cuisines d’un grand restaurant londonien. Profonde, douce-amère, une œuvre ambitieuse qui dépeint les désarrois d’une société attachée à ses traditions, confrontée à un nouveau monde qu’elle ne comprend pas.À quarante-deux ans, Gabriel Lightfoot est un homme en pleine effervescence. Chef des cuisines de Hôtel Impérial, un palace plus vraiment à la hauteur de sa splendeur d’antan, il doit composer avec une équipe cosmopolite et chahuteuse, une direction soupçonneuse et des business partners avec qui il projette en secret d’ouvrir sa propre affaire.Il songe aussi à s’installer avec sa petite amie de longue date, une chanteuse de jazz nommée Charlie et repousse constamment les visites à son père atteint d’un cancer de l’estomac.Une mort va venir bousculer son équilibre déjà fragile : le corps d’un des plongeurs est retrouvé dans les sous-sol du restaurant. Une mort solitaire, anonyme, parmi ces travailleurs immigrés interchangeables.Gabriel va soudain prendre conscience que sa cuisine cache bien des secrets. Trafics en tous genres, prostitution, chantages, violence quotidienne… Et Lena, une jeune femme de l’Est, mystérieusement liée à la mort du plongeur. Irrésistiblement attiré par cette femme en perdition, Gabriel va prendre une décision qui va remettre en question tout ce en quoi il avait cru jusqu’ici…

IN THE KITCHEN

Plus de livres de Monica Ali

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques