Novelle wurde erstmals von 1828 und bezeichnet nicht nur die Gattung des Textes, sondern auch den Titel. Es ist eines der wenigen reinen Prosastücken von Goethe.

Novelle

En 1814, Goethe, alors âgé de 65 ans, vient de découvrir le  Diwan du poète persan Hafiz (vers 1320-1389).
Subjugué par  la lecture de ce recueil, Goethe entreprend de composer à son  tour un cycle de douze livres de poèmes dans lequel la reprise  de thèmes et de motifs orientaux sert de miroir à la tradition  poétique et religieuse de l'Occident. Au même moment, il se  rend depuis Weimar à Francfort, sa ville natale, et visite la  Rhénanie. Le voyage réel vers l'ouest sur les lieux de sa  jeunesse se fait ainsi sous le signe d'un voyage de l'esprit vers  l'est, d'une écriture résolument "orientalisée".
La rencontre  amoureuse avec Marianne von Willemer, de 35 ans sa cadette,  rapidement sublimée en relation épistolaire, va accompagner  le ressourcement du poète. Goethe adjoindra bientôt à ce cycle  de poèmes des "Notes et Dissertations" destinées à ses  contemporains peu au fait des civilisations orientales. 
Méditation en actes sur le dialogue interculturel, le Divan  d'Orient et d'Occident est la première oeuvre littéraire majeure  de langue allemande qui participe de la construction  "orientaliste".

Le divan d'Orient et d'Occident ; west-östlicher divan

Collection « Classiques » dirigée par Michel Zink et Michel JarretyGoethe Première partie de la tragédie Aux yeux mêmes de Goethe, cette Première partie de la tragédie de Faust, qu'il fait paraître en 1808 et qui sera plus tard suivie d'un Second Faust, est une oeuvre étrange et barbare, qui ne vise à rien de moins qu'à présenter le « théâtre du monde ». Une oeuvre complexe aussi, où le protagoniste, Faust, assure le lien entre le drame du savant amer, désespérant de percer les secrets de la nature vivante, et celui de Marguerite qui s'éprend du vieil homme rajeuni par Méphistophélès, avant de devenir mère, de tuer son enfant et, condamnée à mort, de refuser de suivre Faust qui, finalement, a tout perdu.
Vingt ans plus tard, la traduction de Nerval rencontre un accueil enthousiaste auprès des écrivains, mais aussi de musiciens comme Berlioz, qui composera La Damnation de Faust, ou de peintres comme Delacroix. Faust devient partie intégrante de la culture romantique française. Si le personnage ne s'efface pas non plus de la nôtre, c'est aussi pour une part grâce au génie de Nerval : tout autant qu'à l'oeuvre de Goethe, cette éblouissante traduction appartient à la sienne.

Traduction de Gérard de Nerval. Edition de Jean Lacoste.

Faust

Johann Wolfgang von Goethe, ne le 28 aout 1749 a Francfort et mort le 22 mars 1832 a Weimar a 82 ans, est un romancier, dramaturge, poete, theoricien de l'art et homme d'Etat allemand, passionne par les sciences, notamment l'optique, la geologie et la botanique, et grand administrateur. Biographie Il est l'auteur d'une uvre prolifique aux accents encyclopediques qui le rattache a deux mouvements litteraires: le Sturm und Drang et le classicisme de Weimar (Weimarer Klassik). En physique, il proposa une theorie de la lumiere et en anatomie, il fit la decouverte d'un os de la machoire. Il est souvent cite en tant que membre des Illumines de Baviere (nom d'ordre: Abaris). Son Divan doit beaucoup a Hafez. Il est notamment l'auteur des Souffrances du jeune Werther (Die Leiden des jungen Werthers), Les Affinites electives (Wahlverwandtschaften), Faust I et II, Les Annees d'apprentissage de Wilhelm Meister (Wilhelm Meisters Lehrjahre) ainsi que de nombreux poemes dont beaucoup sont si celebres que des vers en sont entres comme proverbes dans la langue allemande: Willkommen und Abschied (Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde / es war getan fast eh gedacht), Mignon (kennst du das Land wo die Zitronen bluhn..., Connais-tu le pays ou fleurissent les citronniers), Le Roi des aulnes (Wer reitet so spat durch Nacht und Wind / es ist der Vater mit seinem Kind...) Der Konig in Thule, etc. Resume de la version remaniee de 1787 Livre premier Werther est un jeune homme qui s'installe a W (Wetzlar) pour peut-etre faire carriere. La, il se promene dans la nature pour la dessiner car il se croit artiste. Un jour il est invite a un bal au cours duquel il rencontre une jeune femme prenommee Charlotte (Lotte), fille d'un bailli, qui depuis la mort de sa mere s'occupe de ses freres et de ses s urs. Werther sait depuis le debut que Charlotte est fiancee a Albert. Cependant Werther tombe immediatement amoureux de la jeune fille qui, partage avec lui les gouts de sa generation, en particulier pour la poesie enthousiaste et sensible de Klopstock. Werther rencontre Albert, et lui reconnait de nombreuses qualites: il s'enfuit pour tenter d'oublier Charlotte."

Les Souffrances du jeune Werther

"Faust" : ce simple mot, cette syllabe robuste et trapue comme le "poing" qu'elle désigne couramment, est un signe aussi fort dans l'histoire culturelle des pays allemands que lorsqu'on dit "don Quichotte" en terre espagnole ou "Dante" en Italie. C'est essentiellement grâce à l'oeuvre de Goethe que le personnage de Faust a passé les frontières et rejoint, dans l'imaginaire occidental, les figures de don Juan et de Prométhée. Comme eux, insatisfait et rebelle, Faust s'oppose à l'autorité divine en faisant un pari dont l'enjeu n'est rien de moins que le sens de la vie et la possibilité du salut.

La bibliothèque idéale des 50 ans GF Tome 33

Hermann et Dorothee / Goethe ; trad. francaise par B. Levy,... avec le texte allemand et des notesDate de l'edition originale : 1874Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et faitPartie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisantPartie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp://gallica.bnf....

Hermann et Dorothée

Werther / [Johann Wolfgang von] Goethe; trad. d'Aubry; entierement ref. par le Dr Jacobus RodleinmannDate de l'edition originale: 1866Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et faitPartie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisantPartie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp: //gallica.bnf.fr/ark: /12148/bpt6k67711g

Werther

Mais pourquoi envelopper mes voeux a son sujet dans un long preambule? Je voudrais qu'il put venir passer quelque temps avec nous.

Les Affinités Electives: Suivies d'un Choix de Pensées du Même

Werther / par Goethe; trad. nouv. et notice biographique et litteraire de Louis EnaultDate de l'edition originale: 1863Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et faitPartie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisantPartie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp: //gallica.bnf.fr/ark: /12148/bpt6k67715v

Novelle

Résumé

Plus de livres de Johann Wolfgang von Goethe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques