26 villages pyrénéens - De Pasajes à Cadaqués

« La vérité, c'est vrai, j'mens pas, ou sinon que je meure ici et main'nant ! Akarbi la vérité, mon frère! » De « crier doucement » à « zbouba » en passant par « claouis », ce petit livre reprend et explique les expressions du parler pied-noir, à la fois simple, gouailleur, et d'une furieuse tendance à l'exagération. S'y dévoilent les origines multiples (française, arabe, espagnole, italienne, maltaise) qui l'ont façonné. Cette nouvelle édition a été complètement revue et augmentée.

Le Parler pied-noir - Mots et expressions de là-bas

Dans ce recueil de 19 nouvelles, Léon Mazzella nous livre tout en sensibilité et poésie ses expériences associées à l'aube à travers le monde mais aussi dans le sud de la France. Passez maître dans la description des sensations visuelles, olfactives et auditives, l'auteur offre aux lecteurs des textes d'une intensité rare.

Un petit bijou littéraire que nous sommes heureux de rééditer dans la collection Regain.

Les bonheurs de l'aube

Le parler pied-noir est un " langage " riche d'expressions nées des principales langues du Bassin méditerranéen : espagnol, italien, arabe, maltais, français provençal... Mais la terre d'Algérie (c'est principalement d'elle qu'il s'agit) n'engendre plus d'expressions pieds-noires depuis un certain mois de juillet 1962... C'est pourquoi le langage pied-noir s'est virtuellement figé il y a presque quarante ans. D'où, aussi un sentiment d'urgence qui nous saisit : l'urgence de fixer par écrit des expressions en voie d'évaporation. Les Pieds-noirs véhiculent avec peine leur passé, bien qu'ils le cultivent avec une facilité déconcertante (la " nostalgérie " n'est pas une vue de l'esprit). En cheminant, nous avons découvert une méthode imparable pour faire jaillir une expression cent pour cent pied-noire de la bouche d'un Pied-noir pur sang : il faut et il suffit de mettre celui-ci gentiment en colère. Fusent aussitôt des expressions hautes en couleur, toujours drôles et souvent exagérées : On prend le soleil avec une passoire (lorsque l'on est couvert de tâches de rousseur), on a les yeux qui se croisent les bras (lorsqu'on louche)... 
Tout cela est délicieux, amusant, moqueur mais sympa, coloré parce que le Pied-noir n'est pas vraiment un triste. Ses expressions ont toutes l'accent, elles s'énoncent avec la voix et se soulignent avec les mains. Ce sont des expressions qui ont du corps, de la pulpe, du caractère, du sang, du sens et d'infinies nuances. Un régal de lecture et de franche rigolade.

Si Tu Meurs Avant Moi, Je Te Tue ! Anthologie Des Expressions Pieds-Noires

De la Charente à l'Espagne, de l'Atlantique aux pics les plus hauts des Pyrénées, le Sud-Ouest est une planète aux contours souples, une carte du Tendre que chacun dessine à sa guise. Pays de cocagne - c'est entendu -, espace où il fait si bon vivre que l'évoquer seulement exprime le bonheur insolent, le Sud-Ouest nous est ici raconté par un amoureux fou de son pays, n'aimant rien comme le décrire pour le faire goûter. Léon Mazzella, viscéralement ancré en Gascogne, est le chantre d'une région dont il connaît chaque couleur, parfum, musique, regard, sourire, pavé, brin d'herbe, vague, rayon de soleil, oiseau, mets. De A comme Adour, fleuve d'amour, à z comme Zugarramurdi, village de sorcières, en passant par Armagnac, Bordeaux, Chocolatine, Jambon, Palombe, Rugby, Saint-Jean-de-Luz et Surf, voici le dictionnaire secret d'un guide-écrivain qui ouvre grand les portes de la maison Générosité. Le Sud-Ouest vu par Léon Mazzella est le bréviaire du quart le plus épicurien de l'Hexagone. C'est un lexique de charme qui nous apprend, dans la joie, à parler le Sud-Ouest comme on tutoie l'art de vivre. Avec chaleur et en partage. Faites passer!

Le Sud-Ouest vu par Léon Mazella

Mais la poésie, comme le bonheur, il entre dans sa définition de n'avoir qu'une très faible conscience de soi : on découvre la poésie de la chasse trop tard, de dos, une fois qu'elle est partie, le soir auprès du feu. Xavier Potier. Comme beaucoup d'hommes d'affût, peut-être étais-je voyeur plus que chasseur, j'aimais surprendre les animaux dans un moment de leurs secrets, effacer pour un instant la malédiction écartant les bêtes sauvages des hommes. J'oubliais dans un bonheur réconcilié que j'étais de l'espèce détestée. Pierre Moinot. Je n'aime donc rien, désormais, comme thésauriser mes sensations de chasse, fixer les plus fortes - celles qui ont trait à cette idée de renoncement : ce sont toujours des prises qui leur ont échappé dont les chasseurs parlent à satiété. Léon Mazzella. Il n'y a pas de vérité définitive, seulement l'évidence du respect de toutes les vies qui sont les nécessaires respirations de notre monde. Philippe Verro. Loin des poncifs et des querelles de principes, Chasses à cœur ouvert est une ode à l'amour et à la beauté, interprétée par quatre virtuoses dont les armes ont une âme.

Chasses à coeur ouvert

Un roman initiatique dans lequel la poésie des matins blancs tient une grande place qu'elle partage avec la pudeur et la solitude de Jean, un jeune homme sauvage et amoureux des oiseaux. Une histoire qui tente de trouver ses racines dans les marais et les barthes, ces prairies humides qui bordent l'Adour.

Chasses furtives

" Je compte Bayonne comme point d'ancrage et la plage de La Chambre d'Amour pour épicentre. Autour, jusqu'à Bordeaux au nord, Saint-Sébastien et Pampelune au sud, Toulouse à l'est, j'ai ménagé des repaires. En partant à la rencontre d'un pays dont je me suis épris de bonne heure, j'ai sillonné avec appétit, routes, villages et sentiers envahis de ronces. Mes camarades de surf ont perdu leurs mèches blondes. Je les retrouve chaque été aux Fêtes de Bayonne et de Pampelune. Nous sommes saisis de crampes lorsque nous tentons de suivre nos fils sur les vagues. Dans mon Sud-Ouest, je cherche la tranquillité de l'âme, le repos du corps vivifié, la stimulation de la parole, le courage du regard. Le Sud-Ouest est peuplé de femmes et d'hommes jamais blasés de leur enviable quotidien. Ils s'émerveillent sans forfanterie du plaisir d'exister. Mes frères de joie vivent selon l'humeur des éléments : l'océan, les caprices du climat, le vent du Sud qui monte les esprits comme du lait. Ici, on s'ouvre à l'autre sans se mentir "

26 villages pyrénéens - De Pasajes à Cadaqués

Plus de livres de Léon Mazzella

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques