???????? ?????? - ????????, ?????, ??????. ??? ?? ????????? ????????: ????? ???? ??????? ?????, ??????? - ??????. ?? ??????? ???? ?????????? ? ???????????.

 ? ?????????? ?????????? ????????? ??????? ????????, ???? ???? ??????? ?????? ????? ??????????. ??????? ????? ?????? ? ?????? ?????, ????????? ??????? ? ??????. ????? ???????? ?????? ? ???????, ? ??????? ??????. ????????, ?? ??????? ??? ??????? ??????? ?????? ? ?????. ??? ? ???? ???? ?????? ??????, ?? ????????? ?????????? - ?????? ??????????, ?????????, ???????????.

Сходження Ганнібала

????? ???? ???????? ????????? ?????? ??????? ????????? ???????????? ? ???????????? ???????????. ?????? ??????????? ???? ? ????????? ????? ? ??????????? ??????? ????????????? ????????, ????? ???????? ??????? ?????????. ????????? ????? ??? ?????? ?????? ????????? ???? ??????? ? ????????? ???????, ??? ? ???? ??????? ?????: ???????? ?????????? ?????, ??? ?? ????? ???? ???? ??????. ?? ????? ???, ?? ??????????, ??????????? ? ?????????? ????? ? ????????? ???????? ???? ?????, ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ???? ?? ???????? ??????? ???? ?????

Перша кров. - Частина 2: роман

Il arrive bien des fois que l'homme, cherchant à entamer une page nouvelle dans son existence, associe ce renouveau escompté à quelque conjoncture de la vie telle une amélioration de sa situation, de son statut...à une date déterminée ou bien à une fête quelconque (anniversaire, nouvel an), etc. En atermoyant de la sorte, l'homme a l'impression que l'avènement de cette échéance lui apportera force et vigueur, pour transformer son apathie et son désespoir en vivacité, en espérance. C'est là une chimère. Car le renouveau de la vie provient avant tout du fond de l'âme. L'homme qui aborde la vie avec détermination et clairvoyance, loin de se résigner à aller au gré des circonstances, si cruelles fussent-elles, se propose plutôt d'en tirer le meilleur parti, en affirmant sa personnalité. Ainsi en est-il de la graine des fleurs : ensevelie sous les marécages, elle se fraie une voie vers la surface, vers la lumière du soleil, qu'elle accueille en exhalant des senteurs suaves. Défiant la vase infecte et l'eau impure, elle les mue en une couleur éblouissante, en une odeur agréable. Reconstruire sa vie, l'homme peut y parvenir pour peu qu'il sache investir sa force potentielle et ses facultés latentes et saisir les chances offertes, si infimes soient-elles. Le bonheur escompté par la totalité des humains, c'est de leur propre coeur et âme qu'ils le reçoivent, non d'ailleurs. Il en va autant des malheurs qui les entourent et qu'ils cherchent sans cesse à fuir ; ils trouvent bel et bien leur source dans leur coeur et âme. Homme ! Ne laisse point ta vie tributaire d'un voeu indéfini suspendu à l'inconnu ; tergiverser ne te sera d'aucun bénéfice. En effet, ton présent le plus immédiat, ton âme et ton être dont ton corps est le siège, les circonstances agréables ou désagréables qui t'entourent, tels sont les seuls ressorts qui conditionnent ton avenir. A quoi bon tergiverser ou attendre ?

Renouvelle ta vie

????? ????? ?????? ? ??????, ?????, ?????????? ? ????????? ??????? ???????, ???? ???? ????????????? ?? ???? ?? ????????? ???????. ???????? ???????? ????????? ????? ????????? ?? ????????, ????? ??????? ????????? ??????? ???????????? ?????????, ?? ????? ???? ????? ??????????? ? ????? ????? ?????. ??? ?????????????? ??'????? ????????? ????? ??????? ??????? ??? ????, ??? ????????? ? ????????????? ???????? ?????????? ??????????, ???????? ???????? ????????? ?? ????????? ????, ???? ?????? ?????? ????? ?????? ? ????? ?????? ????. ?????????? ??? ??????? ?????????? ??????, ?? ??????? ???????????? ????????, ???? ?????? ???????? ????????? ???????? ???????, ?? ?????????? ?? ????????? ????? ?????. ?? ?? ????? ???????? ?????????? ? ????????, ???? ????? ?????????? ? ????

Щоденник однієї зради

?????? « ??? ? ??????? » ?????? ?????????? ?????????? ?????? ????? ? ???? ?????????, ?? ??????? ????? ?????? ???? ??????, ??? ???????????? ?? ?? ?????????? ?????????, ?????????. ???? ?????? - ?????????? ?????????? ???????, ??, ????????????? ???????? ???????, ????????????? ?????? ?? ????? ? ????????? ?????????, ????? ????? ????????????.

Кіт у чоботях

The French variant of Marusia, Marko Vovchok's Ukrainian historical novel for children, was first published in 1875 in the Parisian journal Le Temps, with P.J. Stahl (i.e., Pierre Jules Hetzel) as a co-author. It was republished later in many different editions and was awarded a prize by the Academie francaise . The French editions, entitled usually as "Maroussia; d'apres la legende de Marko Wovtschok par P.J. Stahl," stimulated translations into German, Italian and English. This 1890 Cornelia W. Cyr English translation which gives no credit to the original author is the earliest book publication in English of a work by a Ukrainian writer included in this bibliography. Records exist, however, to indicate an even earlier translation of Maroussia by Sarah Herrick Kidder published ca. 1887. If and when a copy of this earlier publication is obtained, the verified bibliographical information will be included in the Supplement. The 1890 Cyr edition is illustrated with 10 full page black and white illustrations by an unidentified artist (-the signature on the engravings appears to be THS or T.H. Schuler).

Maroussia

???? ????? ?????? ???????? ????????? ???? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ?????? ?????? ??????, ?? ??? ??????????? ? ??? ??????? ???? ??????? ?? ??????????: ??? ??? ????? ??????? ? ???? ????? ???? ????????? ?????? ??? ?????? ?????????? ????? ??????? ???? ???????? ???????, ??????????? ?? ????????, ????? ???? ??????? ???????, ? ????? - ??? ????? ?????, ??? ????????? ????? ???? ?? ???????????. ???? ??????? ????????? ?????????? ? ??????, ??? ???????? ??? ???????? ????? ?????????? ? ?????? ???? ????? ??????, ??? ?????????? ??? ?????, ??? ????????????? ??? ???'? ? ??? ????????? ?????????. ???? ????????? ??????? ??????? ? ?????????, ??? ???????? ??????? ?????? ???????? ???? ??????. ????????? ? ???????????? ???????? ??????? ? ????, ?? ??????? ??????? ?'??? ???????. ??????, ???? ?????????, ? ???????? ????????? ???, ???????? ??? ??????? ??????????? ??????? ???. ???? ????????? ???????? ???? ?? ???? ? ???? ?? ???????, ?? ????? ??????, ??? ?'????????? ? ?'??? ? ?? ?????? ?????, ??? ????? ????? ??????????? ? ??????? ? ??????????? ??????? ????. ?????? ???????, ?? ????? ????????, ??? ??????? ????? ?????? ??????? ? ???????; ?? ????? ???????? ????, ?? ??????? ?????????? ?? ????? ?????????? ?????? ?????? ????? ???? ????? ???????; ?? ???????? ???? ???????? ?? ???????????. ???????? ?????????? ??????????? ????????? ? ???????, ? ????? ?? ???? ????? ????? ??????, ???? ???????? ???????????? ??? ????????? ????? ?????? ?? ?? ??????. « ?????? » - ?'??? ?????????, ?? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ???????????? ? ?????? ????????. ?? ????? ???????????, ???????? ?????????, ???????? ?????, ??? ???????? ???????? ? ?????? ??????? ???? ?????. ????? ???????? ???? ?? ?? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ????????? ?????????. ( ????????? « ?????? » - ?? ?? ?'??? ??? ?????. ?? ?'??? ??? ?????????? ????????, ??? ??????????? ?????? ?????? ???????, (...) ??? ??, ?? ?????????? ??????? ? ??????????? ???????? (????? ??????)

Пожежі

????? ????? ????????? ?????? ????????? ??? ??? ??????? ????? ??????? ?? ????????? ???????, ???????????? ??????, ??? ??? ????? ?? ???????? ?????????.

Я — внутрішній голос твій, Україно!

????? ???? ??? ???? ???????? ????-?????, ???? ???????, ????????? ????? ???? ?? ??? ?????? ???-?????? ????? ???????? ?? ?????? ??? ???? ?????, ?????, ???, ????, ????????, ?????, ???????, ???, ??????, ????, ???????, ?????????, ??????, ?????????, ?????, ?????, ??????, ???????, ???????, ?????, ????, ????, ??????, ????-??????? ??? ????-????? ????? ???? ??????? ??? ???????? ??? ?? ???? ??? ?????? 33 ???? ????? ???? ?????????? ?? ?????? ???????, ?????? ?? ??? ???????? ??????????? ????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ??-??? ????-????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???????-????? ??? ????????? ???? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ????????? ???????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??????? 33 ???? ????-????? ??? ???? ???? ???? ???????, ??????, ???-????????, ??????? ??? ?? ???? ????? ????? ???? ???? ??? ?? ?????? ????? ???? ?????? ???? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? ????-????? ???? ?? ?????? ?????????? ?? ?????? ??? ???????????? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ??, ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ???????? ???? ??? ??? ?? ?? ??????? ???? ??? ?????? ??????-???? ?? ???????? ?? ???? ??? ???????? ?? ???-???????? ?? ??, ??????? ?? ???????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???????? ????? ????-??????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?? 10 ????? ?????? ???? ???? ???-??????, ?????, ????, ????, ??????, ???????, ???, ?????, ????? ?? ????? (????)? ????? ????? ?????? ?????? ?? ???????? ????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???-????? ??? ???? ??????? ????? ?? ???? ??????? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ??????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???-??? ??????? ?? ???? ???, ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ?? ???????? ???? ???????????? ?????? ??? ????? ???? ??????? ?? ??????? ???? ?? ????-????? ????? ?? ?? ???, ?? ?????? ?? ????? ??????, ?????????? ?? ???????????? ???????

Сходження Ганнібала

Résumé

Plus de livres de ...

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques